1.0 - en to es translation catalogue (24 entries)

note: type: Content of: <title>
en: Lest CodePlex perplex - GNU Project - Free Software Foundation
es: Para que CodePlex no nos sorprenda - Proyecto GNU - Free Software Foundation

note: type: Content of: <div><h2>
en: Lest CodePlex perplex
es: Para que CodePlex no nos sorprenda

note: type: Content of: <div><address>
en: by Richard Stallman
es: por Richard Stallman

note: type: Content of: <div><p>
en: Many in our community are suspicious of the CodePlex Foundation.  With its board of directors dominated by Microsoft employees and ex-employees, plus apologist Miguel de Icaza, there is plenty of reason to be wary of the organization.  But that doesn't prove its actions will be bad.
es: Muchos en nuestra comunidad sospechamos de la fundación CodePlex. Con su buró de directores dominado por empleados y ex-empleados de Microsoft, más el apologista Miguel de Icaza, hay bastantes razones para estar alerta con esa organización. Aún así, no podemos tener la certeza de que sus acciones serán malas.

note: type: Content of: <div><p>
en: Someday we will be able to judge the organization by its actions (including its public relations).  Today we can only try to anticipate what it will do, based on its statements and Microsoft's statements.
es: Algún día podremos juzgar a la organización por sus acciones (incluyendo sus relaciones públicas). Hoy solo podemos especular, basados en sus propias declaraciones y las de Microsoft.

note: type: Content of: <div><p>
en: The first thing we see is that the organization ducks the issue of users' freedom; it uses the term &ldquo;open source&rdquo; and does not speak of &ldquo;free software.&rdquo; These two terms stand for different philosophies which are based on different values: free software's values are freedom and social solidarity, whereas open source cites only practical convenience values such as powerful, reliable software.  See <a href="/philosophy/open-source-misses-the-point.html"> Why Open Source Misses the Point of Free Software</a> for more explanation.
es: Lo primero que vemos es que la organización elude la cuestión de la libertad de los usuarios, usan el término «código abierto» y no hablan de «software libre». Estos dos términos implican filosofías diferentes que están basadas en valores distintos: los valores del software libre son la libertad y solidaridad social, mientras que el código abierto sólo cita valores prácticos como el software potente, o confiable. Véase <a href="/philosophy/open-source-misses-the-point.es.html" >Por qué el «código abierto» pierde de vista lo esencial del software libre</a> para una explicación más amplia.

note: type: Content of: <div><p>
en: Evidently Microsoft would rather confront the practical competition of open source than the free software movement's ethical criticism.  Its long standing practice of criticizing only &ldquo;open source&rdquo; does double duty: attacking one opponent while distracting attention from the other.
es: Evidentemente Microsoft prefiere hacer frente compitiendo en la práctica con el código abierto, en lugar de hacerlo con la crítica ética del movimiento de software libre. Su vieja práctica de criticar sólo el «código abierto» hace doble trabajo: ataca un oponente mientras distrae la atención del otro.

note: type: Content of: <div><p>
en: CodePlex follows the same practice.  Its stated goal is to convince &ldquo;commercial software companies&rdquo; to contribute more to &ldquo;open source.&rdquo; Since nearly all open source programs are also free software, these programs will probably be free, but the &ldquo;open source&rdquo; philosophy doesn't teach developers to defend their freedom. If they don't understand the importance of this freedom, developers may succumb to Microsoft's ploys encouraging them to use weaker licenses that are vulnerable to &ldquo;embrace and extend&rdquo; or patent co-optation, and to make free software dependent on proprietary platforms.
es: CodePlex sigue la misma práctica. Su objetivo declarado es convencer a las «compañías de software comercial» de contribuir más al «código abierto». Como casi todos los programas de código abierto también son software libre, éstos programas probablemente serán libres, pero la filosofía del «código abierto» no enseña a los desarrolladores a defender su libertad. Los desarrolladores podrían sucumbir ante las tretas de Microsoft, incitándolos a usar licencias más débiles que son vulnerables a «adoptar y extender» o asimilándolos mediante de patentes, para hacer que el software dependa de plataformas privativas.

note: type: Content of: <div><p>
en: This foundation is not the first Microsoft project to bear the name &ldquo;CodePlex.&rdquo; There is also codeplex.com, a project hosting site, whose list of allowed licenses excludes GNU GPL version 3.  Perhaps this reflects the fact that GPL version 3 is designed to protect a program's free software status from being subverted by Microsoft's patents through deals like the Novell-Microsoft pact.  We don't know that the CodePlex Foundation will try to discourage GPL version 3, but it would fit Microsoft's pattern.
es: Esta fundación no es el primer proyecto de Microsoft en portar el nombre «CodePlex». Hay un codeplex.com, un sitio de alojamiento de proyectos cuya lista de licencias permitidas excluyen la tercera versión de la GPL de GNU. Quizá esto refleja el hecho de que la 3ª versión de la GPL está diseñada para proteger la libertad de los programas de la subversión por patentes de Microsoft, mediante pactos como el de Novell y Microsoft. No sabemos si la fundación CodePlex intentará desalentar el uso de la 3ª versión de la GPL, pero encajaría en el patrón de Microsoft.

note: type: Content of: <div><p>
en: The term &ldquo;commercial software companies&rdquo; embodies a peculiar confusion.  Every business is by definition commercial, so all software developed by a business&mdash;whether free or proprietary&mdash;is automatically commercial software.  But there is a widespread public confusion between &ldquo;commercial software&rdquo; and &ldquo;proprietary software.&rdquo; (See <a href="/philosophy/words-to-avoid.html"> Words to Avoid or Use with Care</a>.)
es: El término «compañías de software comercial» lleva a una confusión extraña: todo negocio es por definición comercial, de modo que todo el software desarrollado por un negocio, ya sea de software libre o privativo, es automáticamente software comercial. Hay una confusión extendida entre «software comercial» y «software privativo». (Véase <a href="/philosophy/words-to-avoid.es.html" >Palabras y frases a evitar (o usar con cautela)</a>).

note: type: Content of: <div><p>
en: This confusion is a serious problem because it falsely claims free software business to be impossible.  Many software companies already contribute to free software, and these commercial contributions are quite useful.  Perhaps Microsoft would like people to assume these facts are impossible.
es: Ésta confusión es un problema serio porque argumenta falsamente que es imposible hacer negocios con el software libre, y que ésas contribuciones comerciales son bastante útiles. Quizá Microsoft quiere que la gente asuma que esto es imposible.

note: type: Content of: <div><p>
en: Based on these facts, we can see that CodePlex will encourage developers not to think about freedom.  It will subtly spread the idea that free software business is impossible without the support of a proprietary software company like Microsoft.  However, it may convince some proprietary software companies to release additional free software.  Will that be a contribution to computer users' freedom?
es: Basado en éstos hechos podemos ver que CodePlex va a incitar a los desarrolladores a no preocuparse por la libertad. Sutilmente diseminará la idea de que el negocio con software libre es imposible sin la ayuda de una compañía de software privativo como Microsoft. No obstante, podría convencer a algunas compañías de software privativo de que liberen software libre adicional. ¿Sería eso una contribución a la libertad de los usuarios?.

note: type: Content of: <div><p>
en: It will be, if the software thus contributed works well on free platforms, in free environments.  But that is just the opposite of what Microsoft has said it seeks to achieve.
es: Lo sería si el software contribuido trabajase bien en entornos libres, pero esto es lo contrario de lo que Microsoft busca conseguir.

note: type: Content of: <div><p>
en: Sam Ramji, now president of CodePlex, said a few months ago that Microsoft (then his employer) wanted to promote development of <a href="https://www.internetnews.com/developer/microsoft-wooing-open-source-on-windows/"> free applications that encourage use of Microsoft Windows</a>.  Perhaps the aim of CodePlex is to suborn free software application developers into making Windows their main platform.  Many of the projects hosted now on codeplex.com are add-ons for proprietary software.  These programs are caught in a trap similar to <a href="/philosophy/java-trap.html">the former Java Trap</a>.
es: Sam Ramji, ahora presidente de CodePlex, dijo hace unos meses que Microsoft, entonces su empleador, quería promover el desarrollo de <a href="https://www.internetnews.com/developer/microsoft-wooing-open-source-on-windows/"> aplicaciones libres que animaran a usar Windows de Microsoft</a> [en inglés]). Quizá el propósito de CodePlex sea sobornar a los desarrolladores de software libre para que usen Windows como su plataforma principal. Muchos de los proyectos alojados actualmente en codeplex.com son complementos para programas privativos. Estos programas están atrapados en algo similar a <a href="/philosophy/java-trap.html" > la antigua trampa de Java</a>).

note: type: Content of: <div><p>
en: That would be harmful if it succeeds, because a program that doesn't run (or doesn't run well) in the Free World does not contribute to our freedom.  A nonfree program takes away its users' freedom.  To avoid being harmed in that way, we need to reject proprietary system platforms as well as proprietary applications.  CodePlex free add-ons to a proprietary base increase society's dependence on that base&mdash;the opposite of what we need.
es: Sería dañino si surge efecto, ya que un programa que no se ejecute (o no lo haga bien) en el mundo libre no contribuye a nuestra libertad. Un programa que no es libre quita la libertad a los usuarios. Para evitar ser dañados de esta manera tenemos que rechazar las plataformas privativas, así como las aplicaciones privativas. Los complementos libres de CodePlex para programas privativos incrementan la dependencia social en esas plataformas. Justo lo contrario de lo que necesitamos.

note: type: Content of: <div><p>
en: Will free software application developers resist this attempt to undermine our progress towards freedom? Here is where their values become crucial.  Developers that adhere to the &ldquo;open source&rdquo; philosophy, which does not value freedom, may not care whether their software's users run it on a free operating system or a proprietary one.  But developers who demand freedom, for themselves and for others, can recognize the trap and keep out of it.  To remain free, we must make freedom our goal.
es: ¿Resistirán los desarrolladores de software libre este intento de deshacer nuestro progreso en pro de la libertad?. Sus valores son cruciales. Los programadores que se adhieran a la filosofía del «código abierto», que no valora la libertad, podrían no importarles si sus usuarios usan su programa en un sistema operativo libre o privativo. En cambio, aquellos que exigen libertad para si mismos y para los demás podrán reconocer la trampa y mantenerse lejos de ella. Para mantenernos libres debemos hacer de la libertad nuestro objetivo.

note: type: Content of: <div><p>
en: If the CodePlex Foundation wishes to be a real contributor to the free software community, it must not aim at free add-ons to nonfree packages.  It needs to encourage development of portable software capable of running on free platforms based on GNU/Linux and other free operating systems.  If it tries to seduce us into going in the opposite direction, we must make sure to refuse.
es: Si la fundación CodePlex quiere ser un colaborador real de la comunidad del software libre no debe fomentar complementos a paquetes que no sean libres. Tiene que alentar el desarrollo de software portable capaz de ejecutarse en plataformas libres basadas en GNU/Linux y otros sistemas operativos libres. Si intentara seducirnos para lo contrario, debemos asegurarnos de rechazarlo.

note: type: Content of: <div><p>
en: However good or bad the CodePlex Foundation's actions, we must not accept them as an excuse for Microsoft's acts of aggression against our community.  From its recent attempt to sell patents to proxy trolls who could then do dirty work against GNU/Linux to its longstanding promotion of Digital Restrictions Management, Microsoft continues to act to harm us.  We would be fools indeed to let anything distract us from that.
es: Ya sean las acciones de la Fundación CodePlex buenas o malas, no debemos aceptarlas como una excusa a las agresiones de Microsoft contra nuestra comunidad. Desde sus recientes intentos de vender patentes a <span style="font-style:italic;">trolls</span><sup><a href="#TransNote1" id="IniTransNote1">1</a></sup>intermediarios , quienes hacen el trabajo sucio contra GNU/Linux, hasta su larga promoción del sistema de gestión digital de restricciones [o <abbr lang="en" title="Digital Restrictions Management">DRM</abbr>, por sus siglas en inglés]; Microsoft continua dañándonos. Seríamos imbéciles si dejásemos que algo nos distrajera de eso.

note: TRANSLATORS: Use space (SPC) as msgstr if you don't have notes. type: Content of: <div>
en: *GNUN-SLOT: TRANSLATOR'S NOTES*
es: <ol> <li><span style="font-style:italic;">Troll</span> se usa coloquialmente para referirse a un alborotador. <a href="#IniTransNote1">Regresar al texto</a>.</li></ol>

note: type: Content of: <div><div><p>
en: Please send general FSF &amp; GNU inquiries to <a href="mailto:gnu@gnu.org">&lt;gnu@gnu.org&gt;</a>.  There are also <a href="/contact/">other ways to contact</a> the FSF.  Broken links and other corrections or suggestions can be sent to <a href="mailto:webmasters@gnu.org">&lt;webmasters@gnu.org&gt;</a>.
es: Envíe sus consultas acerca de la FSF y GNU a <a href="mailto:gnu@gnu.org">&lt;gnu@gnu.org&gt;</a>. Existen también <a href="/contact/">otros medios para contactar</a> con la FSF. <br /> Para avisar de enlaces rotos y proponer otras correcciones o sugerencias, diríjase a <a href="mailto:webmasters@gnu.org">&lt;webmasters@gnu.org&gt;</a>.

note: TRANSLATORS: Ignore the original text in this paragraph, replace it with the translation of these two: We work hard and do our best to provide accurate, good quality translations.  However, we are not exempt from imperfection. Please send your comments and general suggestions in this regard to <a hr
en: Please see the <a href="/server/standards/README.translations.html">Translations README</a> for information on coordinating and contributing translations of this article.
es: El equipo de traductores al español se esfuerza por ofrecer traducciones fieles al original y de buena calidad, pero no estamos libres de cometer errores.<br /> Envíe sus comentarios y sugerencias sobre las traducciones a <a  href="mailto:web-translators@gnu.org">&lt;web-translators@gnu.org&gt;</a>. </p><p>Consulte la <a href="/server/standards/README.translations.html">Guía para las traducciones</a> para obtener información sobre la coordinación y el envío de traducciones de las páginas de este sitio web.

note: type: Content of: <div><p>
en: This page is licensed under a <a rel="license" href="http://creativecommons.org/licenses/by-nd/4.0/">Creative Commons Attribution-NoDerivatives 4.0 International License</a>.
es: Esta página está bajo licencia <a rel="license" href="http://creativecommons.org/licenses/by-nd/4.0/deed.es_ES">Creative Commons Reconocimiento-SinObraDerivada 4.0 Internacional</a>.

note: TRANSLATORS: Use space (SPC) as msgstr if you don't want credits. type: Content of: <div><div>
en: *GNUN-SLOT: TRANSLATOR'S CREDITS*
es: <strong>Traducción: Mario Castelán Castro, 2009.</strong>

note: timestamp start type: Content of: <div><p>
en: Updated:
es: Última actualización:
