# Polish translation of http://www.gnu.org/philosophy/lest-codeplex-perplex.html
# Copyright (C) 2010, 2014 Free Software Foundation, Inc.
# This file is distributed under the same license as the gnu.org article.
# Marcin Wolak <tak77@gazeta.pl>, 2010.
# Daniel Oźminkowski <dozminkowski@gmail.com>, 2010.
# Tomasz W. Kozłowski <odder.wiki@gmail.com>, 2010.
# Jan Owoc <jsowoc AT gmail.com>, 2014.
# Sept 2021: unfuzzify (T. Godefroy).
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: lest-codeplex-perplex.html\n"
"POT-Creation-Date: 2021-09-12 08:26+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2014-03-06 19:47-0600\n"
"Last-Translator: Jan Owoc <jsowoc AT gmail.com>\n"
"Language-Team: Polish <www-pl-trans@gnu.org>\n"
"Language: pl\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n==1 ? 0 : n%10>=2 && n%10<=4 && (n%100<10 "
"|| n%100>=20) ? 1 : 2);\n"
"X-Generator: Virtaal 0.7.0\n"

#. type: Content of: <title>
msgid "Lest CodePlex perplex - GNU Project - Free Software Foundation"
msgstr ""
"Aby&nbsp;Codeplex nie wywoływał konsternacji - Projekt GNU - Fundacja "
"Wolnego Oprogramowania (FSF)"

# type: Content of: <h2>
#. type: Content of: <div><h2>
msgid "Lest CodePlex perplex"
msgstr "Aby&nbsp;Codeplex nie wywoływał konsternacji"

#. type: Content of: <div><address>
msgid "by Richard Stallman"
msgstr "Richard Stallman"

# type: Content of: <p>
#. type: Content of: <div><p>
msgid ""
"Many in our community are suspicious of the CodePlex Foundation.  With its "
"board of directors dominated by Microsoft employees and ex-employees, plus "
"apologist Miguel de Icaza, there is plenty of reason to be wary of the "
"organization.  But that doesn't prove its actions will be bad."
msgstr ""
"Wielu członków naszej społeczności jest podejrzliwych wobec działań Fundacji "
"CodePlex. Jej zarząd, zdominowany przez pracowników i&nbsp;byłych "
"pracowników Microsoftu, wspierany przez apologetę Miguela de Icazę, sprawia, "
"że&nbsp;istnieje mnóstwo powodów, by zachować ostrożność. Ale&nbsp;to nie "
"dowodzi, że&nbsp;działania przez nich podejmowane będą złe. "

# type: Content of: <p>
#. type: Content of: <div><p>
msgid ""
"Someday we will be able to judge the organization by its actions (including "
"its public relations).  Today we can only try to anticipate what it will do, "
"based on its statements and Microsoft's statements."
msgstr ""
"Pewnego dnia będziemy w&nbsp;stanie ocenić tę organizację przez pryzmat jej "
"działań (w tym działań public relations). Dziś możemy tylko próbować "
"przewidzieć, jakie będą te działania na&nbsp;podstawie ich wypowiedzi i&nbsp;"
"wypowiedzi Microsoftu."

#. type: Content of: <div><p>
msgid ""
"The first thing we see is that the organization ducks the issue of users' "
"freedom; it uses the term &ldquo;open source&rdquo; and does not speak of "
"&ldquo;free software.&rdquo; These two terms stand for different "
"philosophies which are based on different values: free software's values are "
"freedom and social solidarity, whereas open source cites only practical "
"convenience values such as powerful, reliable software.  See <a href=\"/"
"philosophy/open-source-misses-the-point.html\"> Why Open Source Misses the "
"Point of Free Software</a> for more explanation."
msgstr ""
"Pierwszą rzeczą, jaką możemy zauważyć, jest unikanie przez tę organizację "
"problemu wolności użytkowników; używa ona terminu &bdquo;open source&rdquo; "
"(otwarte oprogramowanie), nie wspominając o &bdquo;free software&rdquo; "
"(wolnym oprogramowaniu). Te dwa terminy wiążą się z&nbsp;odmiennymi "
"filozofiami, które bazują na&nbsp;różnych wartościach: wartościami wolnego "
"oprogramowania są wolność oraz&nbsp;solidarność społeczna, z&nbsp;kolei "
"otwarte oprogramowanie porusza jedynie kwestie praktycznej użytelności, "
"kładąc nacisk na&nbsp;wszechstronność i&nbsp;niezawodność oprogramowania. "
"Zobacz <a href=\"/philosophy/open-source-misses-the-point.html\">Dlaczego "
"otwartemu oprogramowaniu umyka idea Wolnego Oprogramowania</a> w&nbsp;celu "
"wyjaśnienia wszelkich wątpliwości."

#. type: Content of: <div><p>
msgid ""
"Evidently Microsoft would rather confront the practical competition of open "
"source than the free software movement's ethical criticism.  Its long "
"standing practice of criticizing only &ldquo;open source&rdquo; does double "
"duty: attacking one opponent while distracting attention from the other."
msgstr ""
"Najwyraźniej Microsoft wolałby raczej stawić czoło praktycznej konkurencji "
"otwartego oprogramowania niż etycznej krytyce ruchu wolnego oprogramowania. "
"Ich długotrwała strategia krytykowania wyłącznie &bdquo;otwartego "
"oprogramowania&rdquo; służy dwóm celom: atakowaniu jednego przeciwnika "
"i&nbsp;odwracaniu uwagi od&nbsp;innych."

#. type: Content of: <div><p>
msgid ""
"CodePlex follows the same practice.  Its stated goal is to convince &ldquo;"
"commercial software companies&rdquo; to contribute more to &ldquo;open "
"source.&rdquo; Since nearly all open source programs are also free software, "
"these programs will probably be free, but the &ldquo;open source&rdquo; "
"philosophy doesn't teach developers to defend their freedom. If they don't "
"understand the importance of this freedom, developers may succumb to "
"Microsoft's ploys encouraging them to use weaker licenses that are "
"vulnerable to &ldquo;embrace and extend&rdquo; or patent co-optation, and to "
"make free software dependent on proprietary platforms."
msgstr ""
"Taka sama praktyka jest stosowana przez CodePlex. Ich głównym celem jest "
"przekonanie &bdquo;firm tworzących komercyjne oprogramowanie&rdquo; do&nbsp;"
"większego udziału w&nbsp;&bdquo;otwartym oprogramowaniu&rdquo;. "
"Ponieważ&nbsp;prawie całe otwarte oprogramowanie jest także wolnym "
"oprogramowaniem, programy te będą prawdopodobnie wolne; niestety filozofia "
"&bdquo;open source&rdquo; (otwartego oprogramowania) nie uczy deweloperów "
"oprogramowania obrony ich wolności. Jeżeli&nbsp;nie zrozumieją oni, jak "
"ważna jest ta wolność, mogą ulec strategii Microsoftu, zachęcającej do&nbsp;"
"używania licencji podatnych na&nbsp;&bdquo;przejmowanie i&nbsp;"
"rozszerzanie&rdquo; (embrace and extend) lub&nbsp;patentowanie i&nbsp;"
"prowadzącej do&nbsp;uzależnienia wolnego oprogramowania od&nbsp;platform "
"własnościowych."

#. type: Content of: <div><p>
msgid ""
"This foundation is not the first Microsoft project to bear the name &ldquo;"
"CodePlex.&rdquo; There is also codeplex.com, a project hosting site, whose "
"list of allowed licenses excludes GNU GPL version 3.  Perhaps this reflects "
"the fact that GPL version 3 is designed to protect a program's free software "
"status from being subverted by Microsoft's patents through deals like the "
"Novell-Microsoft pact.  We don't know that the CodePlex Foundation will try "
"to discourage GPL version 3, but it would fit Microsoft's pattern."
msgstr ""
"Fundacja ta nie jest pierwszym projektem Microsoftu noszacym nazwę &bdquo;"
"CodePlex&rdquo;. Istnieje również codeplex.com, platforma hostingowa dla "
"oprogramowania, której lista dozwolonych licencji nie obejmuje GNU GPL "
"w&nbsp;wersji 3. Być może odzwierciedla to fakt, że&nbsp;GPL w&nbsp;wersji 3 "
"jest zaprojektowana do&nbsp;ochrony wolności oprogramowania przed "
"osłabieniem przez patenty Microsoftu, uzyskane poprzez&nbsp;takie transakcje "
"jak umowa Microsoft-Novell. Nie wiemy, czy&nbsp;Fundacja CodePlex będzie "
"próbować zniechęcać do&nbsp;GPL w&nbsp;wersji 3, jednak&nbsp;to pasowałoby "
"do&nbsp;modelu stosowanego przez Microsoft."

#. type: Content of: <div><p>
msgid ""
"The term &ldquo;commercial software companies&rdquo; embodies a peculiar "
"confusion.  Every business is by definition commercial, so all software "
"developed by a business&mdash;whether free or proprietary&mdash;is "
"automatically commercial software.  But there is a widespread public "
"confusion between &ldquo;commercial software&rdquo; and &ldquo;proprietary "
"software.&rdquo; (See <a href=\"/philosophy/words-to-avoid.html\"> Words to "
"Avoid or Use with Care</a>.)"
msgstr ""
"Termin &bdquo;firmy tworzące komercyjne oprogramowanie&rdquo; zawiera typowy "
"błąd. Każdy biznes jest z&nbsp;reguły komercyjny, więc&nbsp;całe "
"oprogramowanie tworzone przez firmy – czy&nbsp;to wolne czy&nbsp;też "
"własnościowe – staje się automatycznie oprogramowaniem komercyjnym. Istnieje "
"jednak&nbsp;powszechna nieznajomość różnic pomiędzy terminami &bdquo;"
"oprogramowanie komercyjne&rdquo; a&nbsp;&bdquo;oprogramowanie "
"własnościowe&rdquo;. (Zobacz <a href=\"/philosophy/words-to-avoid.html\"> "
"Mylące słowa i&nbsp;sformułowania, których lepiej unikać</a>.)"

#. type: Content of: <div><p>
msgid ""
"This confusion is a serious problem because it falsely claims free software "
"business to be impossible.  Many software companies already contribute to "
"free software, and these commercial contributions are quite useful.  Perhaps "
"Microsoft would like people to assume these facts are impossible."
msgstr ""
"Ten chaos tworzy poważny problem, ponieważ&nbsp;zgodnie z&nbsp;tym istnienie "
"firm tworzących wolne oprogramowanie nie jest możliwe. Wiele firm tworzących "
"oprogramowanie wspiera wolne oprogramowanie; to komercyjne wsparcie jest "
"całkiem użyteczne. Być może Microsoft chciałby, aby&nbsp;ludzie sądzili, "
"że&nbsp;nie jest to możliwe."

#. type: Content of: <div><p>
msgid ""
"Based on these facts, we can see that CodePlex will encourage developers not "
"to think about freedom.  It will subtly spread the idea that free software "
"business is impossible without the support of a proprietary software company "
"like Microsoft.  However, it may convince some proprietary software "
"companies to release additional free software.  Will that be a contribution "
"to computer users' freedom?"
msgstr ""
"Bazując na&nbsp;tych faktach możemy stwierdzić, że&nbsp;CodePlex będzie "
"zachęcało deweloperów do&nbsp;niezastanawiania nad&nbsp;wolnością. Subtelnie "
"rozpowszechni pogląd, że&nbsp;biznes polegający na&nbsp;tworzeniu wolnego "
"oprogramowania nie jest możliwy bez&nbsp;wsparcia firm tworzących "
"oprogramowanie własnościowe, takich jak Microsoft. Jednakże może też "
"przekonać firmy tworzące oprogramowanie własnościowe do&nbsp;udostępnienia "
"dodatkowego wolnego oprogramowania. Czy&nbsp;takie działanie będzie "
"wsparciem dla wolności użytkowników komputerów?"

#. type: Content of: <div><p>
msgid ""
"It will be, if the software thus contributed works well on free platforms, "
"in free environments.  But that is just the opposite of what Microsoft has "
"said it seeks to achieve."
msgstr ""
"Będzie, jeżeli&nbsp;oprogramowanie ofiarowane w&nbsp;ten sposób będzie "
"działać na&nbsp;wolnych platformach, w&nbsp;wolnych środowiskach. Ale&nbsp;"
"jest to dokładnie przeciwność tego, do&nbsp;czego Microsoft dąży."

#. type: Content of: <div><p>
msgid ""
"Sam Ramji, now president of CodePlex, said a few months ago that Microsoft "
"(then his employer) wanted to promote development of <a href=\"https://www."
"internetnews.com/developer/microsoft-wooing-open-source-on-windows/\"> free "
"applications that encourage use of Microsoft Windows</a>.  Perhaps the aim "
"of CodePlex is to suborn free software application developers into making "
"Windows their main platform.  Many of the projects hosted now on codeplex."
"com are add-ons for proprietary software.  These programs are caught in a "
"trap similar to <a href=\"/philosophy/java-trap.html\">the former Java Trap</"
"a>."
msgstr ""
"Sam Ramji, aktualny prezes zarządu CodePlex, powiedział parę miesięcy temu, "
"że&nbsp;Microsoft (jego ówczesny pracodawca) chciał promować rozwój <a href="
"\"http://www.internetnews.com/dev-news/article.php/3811941\">darmowych "
"aplikacji zachęcających do&nbsp;używania systemów Microsoft Windows</a>. Być "
"może celem CodePleksa jest przekupienie deweloperów wolnego oprogramowania "
"do&nbsp;zrobienia z&nbsp;Windowsa ich głównej platformy. Wiele projektów "
"umieszczonych na&nbsp;codeplex.com to dodatki do&nbsp;własnościowego "
"oprogramowania. Te programy są schwytane w&nbsp;pułapkę podobną do&nbsp;<a "
"href=\"/philosophy/java-trap.html\">dawnej Pułapki Javy</a>."

#. type: Content of: <div><p>
msgid ""
"That would be harmful if it succeeds, because a program that doesn't run (or "
"doesn't run well) in the Free World does not contribute to our freedom.  A "
"nonfree program takes away its users' freedom.  To avoid being harmed in "
"that way, we need to reject proprietary system platforms as well as "
"proprietary applications.  CodePlex free add-ons to a proprietary base "
"increase society's dependence on that base&mdash;the opposite of what we "
"need."
msgstr ""
"Będzie to bardzo szkodliwe, jeżeli&nbsp;zakończy się  sukcesem, "
"ponieważ&nbsp;program niedziałający (lub niedziałający prawidłowo) w&nbsp;"
"Wolnym Świecie nie przyczynia się do&nbsp;wzrostu naszej wolności. Niewolny "
"program odbiera wolność jego użytkownikom. By unikać szkodzenia sobie w&nbsp;"
"ten sposób, musimy odrzucić zarówno platformy oparte na&nbsp;systemach "
"własnościowych, jak i&nbsp;własnościowe aplikacje. Wolne dodatki do&nbsp;"
"własnościowej bazy oprogramowania CodePleksa przyczyniają się do&nbsp;"
"uzależnienia społeczeństwa od&nbsp;tego oprogramowania &mdash; potrzebujemy "
"czegoś dokładnie odwrotnego."

#. type: Content of: <div><p>
msgid ""
"Will free software application developers resist this attempt to undermine "
"our progress towards freedom? Here is where their values become crucial.  "
"Developers that adhere to the &ldquo;open source&rdquo; philosophy, which "
"does not value freedom, may not care whether their software's users run it "
"on a free operating system or a proprietary one.  But developers who demand "
"freedom, for themselves and for others, can recognize the trap and keep out "
"of it.  To remain free, we must make freedom our goal."
msgstr ""
"Czy&nbsp;deweloperzy wolnego oprogramowania oprą się próbie osłabienia "
"naszego postępu ku wolności? W&nbsp;tym momencie wyznawane przez nich "
"wartości stają się kluczowe. Deweloperzy stosujący się do&nbsp;zaleceń "
"filozofii &bdquo;open source&rdquo; (otwartego oprogramowania), która nie "
"ceni sobie wolności, mogą nie zwracać uwagi na&nbsp;to, czy&nbsp;użytkownicy "
"ich oprogramowania używają go w&nbsp;wolnym systemie operacyjnym, czy&nbsp;w "
"jakimś własnościowym. Deweloperzy troszczący się o wolność, czy&nbsp;to dla "
"siebie samych, czy&nbsp;dla innych, potrafią rozpoznać pułapkę oraz&nbsp;"
"trzymać się od&nbsp;niej z&nbsp;dala. By pozostać wolnymi, musimy uczynić "
"z&nbsp;wolności cel, do&nbsp;którego będziemy dążyć."

#. type: Content of: <div><p>
msgid ""
"If the CodePlex Foundation wishes to be a real contributor to the free "
"software community, it must not aim at free add-ons to nonfree packages.  It "
"needs to encourage development of portable software capable of running on "
"free platforms based on GNU/Linux and other free operating systems.  If it "
"tries to seduce us into going in the opposite direction, we must make sure "
"to refuse."
msgstr ""
"Jeżeli&nbsp;Fundacja CodePlex chce mieć prawdziwy wkład w&nbsp;rozwój "
"społeczności wolnego oprogramowania, nie może stawiać sobie za&nbsp;cel "
"wolnych dodatków do&nbsp;niewolnych pakietów. Musi zachęcać do&nbsp;"
"rozwijania przenośnego oprogramowania, które będzie mogło być uruchamiane "
"na&nbsp;wolnych platformach opartych na&nbsp;GNU/Linuksie lub&nbsp;innych "
"wolnych systemach operacyjnych.  Jeśli spróbuje nakłonić nas do&nbsp;pójścia "
"w&nbsp;przeciwnym kierunku, musimy odmówić."

#. type: Content of: <div><p>
msgid ""
"However good or bad the CodePlex Foundation's actions, we must not accept "
"them as an excuse for Microsoft's acts of aggression against our community.  "
"From its recent attempt to sell patents to proxy trolls who could then do "
"dirty work against GNU/Linux to its longstanding promotion of Digital "
"Restrictions Management, Microsoft continues to act to harm us.  We would be "
"fools indeed to let anything distract us from that."
msgstr ""
"Jakkolwiek dobre lub&nbsp;złe będą działania podjęte przez Fundację "
"CodePlex, nie możemy przyjąć ich jako usprawiedliwienia dla aktów agresji "
"Microsoftu przeciwko naszej społeczności. Od&nbsp;ostatniej próby sprzedania "
"patentów &bdquo;trollom proxy&rdquo;, którzy mogliby wykonywać brudną robotę "
"przeciwko GNU/Linuksowi, aż do&nbsp;ich długotrwałej promocji Digital "
"Restrictions Management [<span style=\"italic\">cyfrowe zarządzanie "
"ograniczeniami</span> &mdash; przyp. tłum.], Microsoft nadal działa na&nbsp;"
"naszą szkodę. Bylibyśmy głupcami, gdybyśmy pozwolili czemukolwiek na&nbsp;"
"odwrócenie naszej uwagi od&nbsp;tego."

#. TRANSLATORS: Use space (SPC) as msgstr if you don't have notes.
#. type: Content of: <div>
msgid "*GNUN-SLOT: TRANSLATOR'S NOTES*"
msgstr " "

#. type: Content of: <div><div><p>
msgid ""
"Please send general FSF &amp; GNU inquiries to <a href=\"mailto:gnu@gnu.org"
"\">&lt;gnu@gnu.org&gt;</a>.  There are also <a href=\"/contact/\">other ways "
"to contact</a> the FSF.  Broken links and other corrections or suggestions "
"can be sent to <a href=\"mailto:webmasters@gnu.org\">&lt;webmasters@gnu."
"org&gt;</a>."
msgstr ""
"Wszelkie pytania dotyczące GNU i&nbsp;FSF prosimy kierować na&nbsp;adres <a "
"href=\"mailto:gnu@gnu.org\">&lt;gnu@gnu.org&gt;</a>. Inne metody kontaktu "
"z&nbsp;FSF można znaleźć na&nbsp;stronie <a href=\"/contact/contact.html"
"\">kontakt</a> <br /> Informacje o niedziałających odnośnikach oraz&nbsp;"
"inne poprawki (lub propozycje) prosimy wysyłać na&nbsp;adres <a href="
"\"mailto:web-translators@gnu.org\">&lt;web-translators@gnu.org&gt;</a>."

#.  TRANSLATORS: Ignore the original text in this paragraph,
#.         replace it with the translation of these two:
#.         We work hard and do our best to provide accurate, good quality
#.         translations.  However, we are not exempt from imperfection.
#.         Please send your comments and general suggestions in this regard
#.         to <a href="mailto:web-translators@gnu.org">
#.         &lt;web-translators@gnu.org&gt;</a>.</p>
#.         <p>For information on coordinating and contributing translations of
#.         our web pages, see <a
#.         href="/server/standards/README.translations.html">Translations
#.         README</a>. 
#. type: Content of: <div><div><p>
msgid ""
"Please see the <a href=\"/server/standards/README.translations.html"
"\">Translations README</a> for information on coordinating and contributing "
"translations of this article."
msgstr ""
"Staramy się, aby&nbsp;tłumaczenia były wierne i&nbsp;wysokiej jakości, "
"ale&nbsp;nie jesteśmy zwolnieni z&nbsp;niedoskonałości. Komentarze odnośnie "
"tłumaczenia polskiego oraz&nbsp;zgłoszenia dotyczące chęci współpracy w&nbsp;"
"tłumaczeniu prosimy kierować na&nbsp;adres <a href=\"mailto:www-pl-trans@gnu."
"org\">www-pl-trans@gnu.org</a>. <br /> Więcej informacji na&nbsp;temat "
"koordynacji oraz&nbsp;zgłaszania propozycji tłumaczeń artykułów znajdziecie "
"na&nbsp;<a href=\"/server/standards/README.translations.html\">stronie "
"tłumaczeń</a>."

# type: Content of: <div><p>
#. type: Content of: <div><p>
msgid "Copyright &copy; 2009, 2021 Richard Stallman"
msgstr "Copyright &copy; 2009, 2021 Richard Stallman"

#. type: Content of: <div><p>
msgid ""
"This page is licensed under a <a rel=\"license\" href=\"http://"
"creativecommons.org/licenses/by-nd/4.0/\">Creative Commons Attribution-"
"NoDerivatives 4.0 International License</a>."
msgstr ""
"Ta strona jest dostępna na&nbsp;<a rel=\"license\" href=\"http://"
"creativecommons.org/licenses/by-nd/4.0/deed.pl\">licencji Creative Commons "
"Uznanie autorstwa&nbsp;&ndash; Bez&nbsp;utworów zależnych 4.0 "
"Międzynarodowe</a>."

# type: Content of: <div><div>
#. TRANSLATORS: Use space (SPC) as msgstr if you don't want credits.
#. type: Content of: <div><div>
msgid "*GNUN-SLOT: TRANSLATOR'S CREDITS*"
msgstr ""
"Tłumaczenie: Marcin Wolak 2010; poprawki Daniel Oźminkowski 2010, Tomasz W. "
"Kozłowski 2010."

#.  timestamp start 
#. type: Content of: <div><p>
msgid "Updated:"
msgstr "Aktualizowane:"
