# Polish translation of http://www.gnu.org/philosophy/linux-gnu-freedom.html
# Copyright (C) 2010, 2011, 2013 Free Software Foundation, Inc.
# This file is distributed under the same license as the gnu.org article.
# Grzegorz Stunza, 2005.
# Marcin Wolak <tak77@gazeta.pl>, 2010.
# Jan Owoc <jsowoc AT gmail.com>, 2010, 2011, 2013.
# May 2019, Sept 2021: unfuzzify (T. Godefroy).
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: linux-gnu-freedom.html\n"
"POT-Creation-Date: 2021-10-18 16:57+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2013-10-17 20:15-0600\n"
"Last-Translator: Jan Owoc <jsowoc AT gmail.com>\n"
"Language-Team: Polish <www-pl-trans@gnu.org>\n"
"Language: pl\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n==1 ? 0 : n%10>=2 && n%10<=4 && (n%100<10 "
"|| n%100>=20) ? 1 : 2);\n"
"X-Generator: Virtaal 0.7.0\n"

#. type: Content of: <title>
msgid "Linux, GNU, and Freedom - GNU Project - Free Software Foundation"
msgstr ""
"Linux, GNU i&nbsp;wolność - Projekt GNU - Fundacja Wolnego Oprogramowania "
"(FSF)"

#. type: Attribute 'content' of: <meta>
msgid ""
"GNU, FSF, Free Software Foundation, Linux, freedom, software, power, rights, "
"Richard Stallman, rms, SIGLINUX, Joe Barr"
msgstr ""
"GNU, FSF, Fundacja Wolnego Oprogramowania, Linux, wolność, oprogramowanie, "
"władza, prawa, Richard Stallman, rms, SIGLINUX, Joe Barr"

#. type: Attribute 'content' of: <meta>
msgid ""
"In this essay, Linux, GNU, and freedom, Richard M. Stallman responds to Joe "
"Barr's account of the FSF's dealings with the Austin Linux users group."
msgstr ""
"W&nbsp;tym eseju, Linux, GNU i&nbsp;wolność, Richard Stallman odpowiada "
"na&nbsp;relację Joe'a Barr'a o&nbsp;postępowaniu FSF względem Austin Linux "
"users group."

#. type: Content of: <div><h2>
msgid "Linux, GNU, and Freedom"
msgstr "Linux, GNU, i&nbsp;wolność"

#. type: Content of: <div><address>
msgid "by Richard M. Stallman"
msgstr "Richard M. Stallman"

#. type: Content of: <div><p>
msgid ""
"Since <a href=\"https://web.archive.org/web/20190404115541/http://linux.sys-"
"con.com/node/32755\">Joe Barr's article</a> criticized my dealings with "
"SIGLINUX, I would like to set the record straight about what actually "
"occurred, and state my reasons."
msgstr ""
"Ponieważ&nbsp;<a href=\"https://web.archive.org/web/20190404115541/http://"
"linux.sys-con.com/node/32755\">Joe Barr skrytykował w&nbsp;swoim artykule</"
"a> moje postępowanie w&nbsp;stosunku do&nbsp;SIGLINUX, chciałbym wyprostować "
"historię o tym, co się właściwie zdarzyło i&nbsp;wyjaśnić moje pobudki. "

#. type: Content of: <div><p>
msgid ""
"When SIGLINUX invited me to speak, it was a &ldquo;Linux User Group&rdquo;; "
"that is, a group for users of the GNU/Linux system which calls the whole "
"system &ldquo;Linux.&rdquo; So I replied politely that if they'd like "
"someone from the GNU Project to give a speech for them, they ought to treat "
"the GNU Project right, and call the system &ldquo;GNU/Linux.&rdquo; The "
"system is a variant of GNU, and the GNU Project is its principal developer, "
"so social convention says to call it by the name we chose.  Unless there are "
"powerful reasons for an exception, I usually decline to give speeches for "
"organizations that won't give GNU proper credit in this way.  I respect "
"their freedom of speech, but I also have the freedom not to give a speech."
msgstr ""
"Kiedy SIGLINUX zaproponował mi przemówienie, był &bdquo;Grupą Użytkowników "
"Linuksa&rdquo;, to jest grupą użytkowników systemu GNU/Linux, którzy "
"nazywają cały system &bdquo;Linux&rdquo;. Odpowiedziałem im zatem, że&nbsp;"
"jeśli chcieliby, aby&nbsp;ktoś z&nbsp;Projektu GNU wygłosił dla nich "
"przemówienie, powinni traktować Projekt GNU właściwie i&nbsp;nazywać cały "
"system &bdquo;GNU/Linux&rdquo;. Ten system jest wariantem GNU i&nbsp;Projekt "
"GNU jest jego głównym konstruktorem, zatem&nbsp;społeczny zwyczaj wymaga, by "
"nazywać go tak, jak go nazwaliśmy. Dopóki nie ma mocnych argumentach za&nbsp;"
"wyjątkiem, zwykle odmawiam wygłaszania przemówień dla organizacji, które nie "
"chcą uznać autorstwa GNU w&nbsp;tej sprawie. Respektuję ich prawo do&nbsp;"
"wypowiedzi, ale&nbsp;również mam prawo się nie wypowiadać."

#. type: Content of: <div><p>
msgid ""
"Subsequently, Jeff Strunk of SIGLINUX tried to change the group's policy, "
"and asked the FSF to list his group in our page of GNU/Linux user groups.  "
"Our webmaster told him that we would not list it under the name &ldquo;"
"SIGLINUX&rdquo; because that name implies that the group is about Linux.  "
"Strunk proposed to change the name to &ldquo;SIGFREE,&rdquo; and our "
"webmaster agreed that would be fine.  (Barr's article said we rejected this "
"proposal.)  However, the group ultimately decided to stay with &ldquo;"
"SIGLINUX.&rdquo;"
msgstr ""
"Później Jeff Strunk z&nbsp;SIGLINUX próbował zmienić politykę grupy i&nbsp;"
"poprosił FSF (Free Software Foundation, Fundację Wolnego Oprogramowania) "
"o&nbsp;zamieszczenie jego grupy na&nbsp;naszej stronie grup użytkowników GNU/"
"Linuksa. Nasz webmaster powiedział mu, że&nbsp;nie umieścimy jej pod&nbsp;"
"nazwą &bdquo;SIGLINUX&rdquo;, ponieważ&nbsp;nazwa ta daje do&nbsp;"
"zrozumienia, że&nbsp;grupa jest o&nbsp;Linuksie. Strunk zaproponował zmianę "
"nazwy na&nbsp;&bdquo;SIGFREE&rdquo; i&nbsp;nasz webmaster zgodził się, "
"że&nbsp;to będzie w&nbsp;porządku. (W artykule Barr twierdzi, że&nbsp;"
"odrzuciliśmy tę propozycję). Jednakże grupa ostatecznie zdecydowała się "
"pozostać przy &bdquo;SIGLINUX&rdquo;."

#. type: Content of: <div><p>
msgid ""
"At that point, the matter came to my attention again, and I suggested they "
"consider other possible names.  There are many names they could choose that "
"would not call the system &ldquo;Linux,&rdquo; and I hope they will come up "
"with one they like.  There the matter rests as far as I know."
msgstr ""
"Wówczas sprawa przyciągnęła ponownie moją uwagę i&nbsp;zasugerowałem, żeby "
"rozważyli inne możliwe nazwy. Istnieje wiele nazw, jakie mogliby wybrać, "
"które nie określałyby całego systemu jako &bdquo;Linux&rdquo; i&nbsp;mam "
"nadzieję, że&nbsp;znajdą jakąś, która im się spodoba. O&nbsp;ile mi wiadomo, "
"sprawa ucichła."

#. type: Content of: <div><p>
msgid ""
"Is it true, as Barr writes, that some people see these actions as an &ldquo;"
"application of force&rdquo; comparable with Microsoft's monopoly power? "
"Probably so.  Declining an invitation is not coercion, but people who are "
"determined to believe that the entire system is &ldquo;Linux&rdquo; "
"sometimes develop amazingly distorted vision.  To make that name appear "
"justified, they must see molehills as mountains and mountains as molehills.  "
"If you can ignore the facts and believe that Linus Torvalds developed the "
"whole system starting in 1991, or if you can ignore your ordinary principles "
"of fairness and believe that Torvalds should get the sole credit even though "
"he didn't do that, it's a small step to believe that I owe you a speech when "
"you ask."
msgstr ""
"Czy&nbsp;to prawda, jak pisze Barr, że&nbsp;niektórzy ludzie postrzegają te "
"działania jako &bdquo;użycie siły&rdquo; porównywalne z&nbsp;władzą monopolu "
"Microsoftu? Być może tak. Odrzucenie zaproszenia nie jest przymusem, "
"ale&nbsp;ludzie, którzy są przekonani i&nbsp;wierzą, że&nbsp;cały system to "
"&bdquo;Linux&rdquo;, czasami rozwijają przedziwnie zniekształconą wizję. "
"Żeby nazwa wydawała się uzasadniona, muszą widzieć kretowiska jako góry "
"i&nbsp;góry jako kretowiska. Jeśli możecie zignorować fakty i&nbsp;uwierzyć, "
"że&nbsp;Linus Torvalds rozwinął cały system, zaczynając w&nbsp;roku 1991 "
"lub&nbsp;jeśli możecie zignorować swoje zwykłe zasady sprawiedliwości i&nbsp;"
"uwierzyć, że&nbsp;Torvalds powinien otrzymać wyłączne uznanie autorstwa, "
"nawet jeśli tego nie zrobił, to już mały krok, by uwierzyć, że&nbsp;gdy "
"tylko zażądacie, jestem Wam winien przemówienie."

#. type: Content of: <div><p>
msgid ""
"Just consider: the GNU Project starts developing an operating system, and "
"years later Linus Torvalds adds one important piece.  The GNU Project says, "
"&ldquo;Please give our project equal mention,&rdquo; but Linus says, &ldquo;"
"Don't give them a share of the credit; call the whole thing after my name "
"alone!&rdquo; Now envision the mindset of a person who can look at these "
"events and accuse the GNU Project of egotism.  It takes strong prejudice to "
"misjudge so drastically."
msgstr ""
"Rozważcie tylko: Projekt GNU zaczyna rozwijanie systemu operacyjnego, a&nbsp;"
"lata później Linus Torvalds dodaje jedną ważną część. Projekt GNU mówi "
"&bdquo;prosimy, wyróżnij tak samo nasz projekt&rdquo;, ale&nbsp;Linus mówi "
"&bdquo;nie dawajcie im udziału w&nbsp;uznaniu autorstwa; nazwa ma pochodzić "
"tylko od&nbsp;mojego imienia&rdquo;. Teraz wyobraźcie sobie mentalność "
"osoby, która potrafi spojrzeć na&nbsp;te wydarzenia i&nbsp;oskarżać Projekt "
"GNU o&nbsp;egotyzm. Trzeba być bardzo uprzedzonym, żeby osądzać tak krańcowo "
"mylnie."

#. type: Content of: <div><p>
msgid ""
"A person who is that prejudiced can say all sorts of unfair things about the "
"GNU Project and think them justified; his fellows will support him, because "
"they want each other's support in maintaining their prejudice.  Dissenters "
"can be reviled; thus, if I decline to participate in an activity under the "
"rubric of &ldquo;Linux,&rdquo; they may find that inexcusable, and hold me "
"responsible for the ill will they feel afterwards.  When so many people want "
"me to call the system &ldquo;Linux,&rdquo; how can I, who merely launched "
"its development, not comply? And forcibly denying them a speech is forcibly "
"making them unhappy.  That's coercion, as bad as Microsoft!"
msgstr ""
"Osoba, która jest tak uprzedzona, może mówić wszelkie rodzaje "
"niesprawiedliwych rzeczy o&nbsp;Projekcie GNU i&nbsp;myśleć, że&nbsp;są "
"uzasadnione; jej koledzy ją poprą, ponieważ&nbsp;chcą wzajemnego wsparcia "
"w&nbsp;utrzymywaniu ich złego nastawienia. Odszczepieńcy mogą być lżeni; "
"zatem, jeśli odmawiam udziału w&nbsp;aktywności w&nbsp;rubryce &bdquo;"
"Linux&rdquo;, mogą uważać to za&nbsp;niewybaczalne i&nbsp;uważać mnie "
"za&nbsp;odpowiedzialnego za&nbsp;wrogość, którą poczują później. Kiedy tak "
"wielu ludzi chce, żebym nazywał system &bdquo;Linux&rdquo;, jak mogę się nie "
"zgadzać, będąc tym, kto jedynie zaczął jego rozwój? I&nbsp;bezprawne "
"odmawianie im przemówienia bezprawnie sprawia, że&nbsp;są nieszczęśliwi. To "
"przymus tak zły jak Microsoft!"

#. type: Content of: <div><p>
msgid ""
"Now, you might wonder why I don't just duck the issue and avoid all this "
"grief.  When SIGLINUX invited me to speak, I could simply have said &ldquo;"
"No, sorry&rdquo; and the matter would have ended there.  Why didn't I do "
"that? I'm willing to take the risk of being abused personally in order to "
"have a chance of correcting the error that undercuts the GNU Project's "
"efforts."
msgstr ""
"Być może zastanawiacie się, czemu po&nbsp;prostu nie zignoruję sprawy, żeby "
"uniknąć zmartwień. Kiedy SIGLINUX zaprosił mnie, żebym przemówił, mogłem "
"po&nbsp;prostu odpowiedzieć &bdquo;Nie, przykro mi&rdquo; i&nbsp;sprawa by "
"się zakończyła. Czemu tego nie zrobiłem? Jestem gotowy zaryzykować osobistą "
"krytykę mojej osoby, aby&nbsp;mieć szansę naprawy błędu, który podkopuje "
"wysiłki Projektu GNU."

#. type: Content of: <div><p>
msgid ""
"Calling this variant of the GNU system &ldquo;Linux&rdquo; plays into the "
"hands of people who choose their software based only on technical advantage, "
"not caring whether it respects their freedom.  There are people like Barr, "
"that want their software &ldquo;free from ideology&rdquo; and criticize "
"anyone that says freedom matters.  There are people like Torvalds that will "
"pressure our community into use of a nonfree program, and challenge anyone "
"who complains to provide a (technically) better program immediately or shut "
"up.  There are people who say that technical decisions should not be &ldquo;"
"politicized&rdquo; by consideration of their social consequences."
msgstr ""
"Nazywanie tego wariantu systemu GNU &bdquo;Linuksem&rdquo; to działanie "
"na&nbsp;korzyść ludzi, którzy wybierają oprogramowanie bazując jedynie "
"na&nbsp;przewadze technicznej, nie troszcząc się, czy&nbsp;respektuje ono "
"ich wolność. Są ludzie tacy jak Barr, którzy chcą &bdquo;uwolnić od&nbsp;"
"ideologii&rdquo; swoje oprogramowanie i&nbsp;krytykować każdego, kto mówi, "
"że&nbsp;wolność jest istotna. Są ludzie tacy jak Torvalds, którzy będą "
"naciskać naszą społeczność, by używać niewolnego oprogramowania i&nbsp;"
"rzucać wyzwanie każdemu, kto się skarży, żeby natychmiast dostarczył lepszy "
"(technicznie) program lub&nbsp;się zamknął. Są ludzie, którzy mówią, że&nbsp;"
"techniczne decyzje nie powinny być &bdquo;upolityczniane&rdquo; przez "
"rozważanie ich społecznych konsekwencji."

#. type: Content of: <div><p>
msgid ""
"In the 70s, computer users lost the freedoms to redistribute and change "
"software because they didn't value their freedom.  Computer users regained "
"these freedoms in the 80s and 90s because a group of idealists, the GNU "
"Project, believed that freedom is what makes a program better, and were "
"willing to work for what we believed in."
msgstr ""
"W&nbsp;latach siedemdziesiątych użytkownicy komputerów stracili swoje "
"wolności do&nbsp;rozpowszechniania i&nbsp;zmieniania oprogramowania, "
"ponieważ&nbsp;nie cenili swojej wolności. Użytkownicy komputerów odzyskiwali "
"te wolności w&nbsp;latach osiemdziesiątych i&nbsp;dziewięćdziesiątych "
"ponieważ&nbsp;grupa idealistów, Projekt GNU, wierzyła, że&nbsp;wolność to "
"coś, co sprawia, że&nbsp;program jest lepszy i&nbsp;chciała pracować dla "
"tego, w&nbsp;co wierzyła. "

#. type: Content of: <div><p>
msgid ""
"We have partial freedom today, but our freedom is not secure.  It is "
"threatened by the <abbr title=\"Consumer Broadband and Digital Television "
"Promotion Act\">CBDTPA</abbr> (formerly <abbr title=\"Security Systems "
"Standards and Certification Act\">SSSCA</abbr>), by the Broadcast &ldquo;"
"Protection&rdquo; Discussion Group (see <a href=\"https://www.eff.org/\">www."
"eff.org</a>) which proposes to prohibit free software to access digital TV "
"broadcasts, by software patents (Europe is now considering whether to have "
"software patents), by Microsoft nondisclosure agreements for vital "
"protocols, and by everyone who tempts us with a nonfree program that is "
"&ldquo;better&rdquo; (technically) than available free programs.  We can "
"lose our freedom again just as we lost it the first time, if we don't care "
"enough to protect it."
msgstr ""
"Dzisiaj mamy częściową wolność, ale&nbsp;nasza wolność nie jest bezpieczna. "
"Jest zagrożona przez <abbr title=\"Consumer Broadband and Digital Television "
"Promotion Act\">CBDTPA</abbr> (poprzednio <abbr title=\"Security Systems "
"Standards and Certification Act\">SSSCA</abbr>), przez Grupę Dyskusyjną "
"&ldquo;Ochrony&rdquo; Nadawania (zobacz <a href=\"https://www.eff.org/\">www."
"eff.org/</a>), która proponuje, aby&nbsp;zabronić wolnemu oprogramowaniu "
"dostępu do&nbsp;cyfrowych stacji telewizyjnych, poprzez&nbsp;patenty na&nbsp;"
"oprogramowanie (Europa rozważa teraz, czy&nbsp;stosować patenty na&nbsp;"
"oprogramowanie), przez umowy Microsoftu o nieujawnianie istotnych protokołów "
"i&nbsp;przez każdego, kto kusi nas niewolnym programem, który jest &bdquo;"
"lepszy&rdquo; (technicznie) niż dostępne wolne programy. Możemy stracić "
"ponownie naszą wolność, tak jak straciliśmy ją za&nbsp;pierwszym razem, "
"jeśli nie będziemy się odpowiednio troszczyć, by ją chronić."

#. type: Content of: <div><p>
msgid ""
"Will enough of us care? That depends on many things; among them, how much "
"influence the GNU Project has, and how much influence Linus Torvalds has.  "
"The GNU Project says, &ldquo;Value your freedom!&rdquo; Joe Barr says, "
"&ldquo;Choose between nonfree and free programs on technical grounds alone!"
"&rdquo; If people credit Torvalds as the main developer of the GNU/Linux "
"system, that's not just inaccurate, it also makes his message more "
"influential&mdash;and that message says, &ldquo;Nonfree software is OK; I "
"use it and develop it myself.&rdquo; If they recognize our role, they will "
"listen to us more, and the message we will give them is, &ldquo;This system "
"exists because of people who care about freedom. Join us, value your "
"freedom, and together we can preserve it.&rdquo; See <a href=\"/gnu/"
"thegnuproject.html\">The GNU Project</a> for the history."
msgstr ""
"Czy&nbsp;odpowiednio wielu z&nbsp;nas będzie się troszczyć? To zależy "
"od&nbsp;wielu rzeczy: pośród nich, jak wielkie oddziaływanie ma Projekt GNU "
"i&nbsp;jak wielki wpływ ma Linus Torvalds. Projekt GNU mówi &bdquo;Ceń swoją "
"wolność!&rdquo;. Joe Barr mówi &bdquo;Wybieraj pomiędzy niewolnymi i&nbsp;"
"wolnymi programami jedynie na&nbsp;technicznym gruncie!&rdquo;. Jeśli ludzie "
"uznają autorstwo Torvaldsa, jako głównego konstruktora systemu GNU/Linux, "
"jest to nie tylko nieścisłe, ale&nbsp;również sprawia, że&nbsp;jego "
"przesłanie jest bardziej wpływowe — a&nbsp;to przesłanie mówi &bdquo;"
"Niewolne oprogramowanie jest ok; sam go używam i&nbsp;je rozwijam&rdquo;. "
"Jeśli dostrzegą naszą rolę, będą nas bardziej słuchać, a&nbsp;przesłanie, "
"jakie im przekażemy to &bdquo;Ten system istnieje dzięki ludziom, którzy "
"dbają o&nbsp;wolność. Dołącz do&nbsp;nas, ceń swoją wolność i&nbsp;razem "
"możemy ją zachować&rdquo;. Zobacz <a href=\"/gnu/thegnuproject.html\">O "
"projekcie GNU</a>, gdzie opisujemy historię."

#. type: Content of: <div><p>
msgid ""
"When I ask people to call the system GNU/Linux, some of them respond with <a "
"href=\"/gnu/gnu-linux-faq.html\"> silly excuses and straw men</a>.  But we "
"probably haven't lost anything, because they were probably unfriendly to "
"begin with.  Meanwhile, other people recognize the reasons I give, and use "
"that name.  By doing so, they help make other people aware of why the GNU/"
"Linux system really exists, and that increases our ability to spread the "
"idea that freedom is an important value."
msgstr ""
"Kiedy proszę ludzi, by nazywali system GNU/Linux, część z&nbsp;nich "
"odpowiada <a href=\"/gnu/gnu-linux-faq.html\">głupimi wymówkami i&nbsp;"
"argumentami opartymi na&nbsp;zafałszowanym obrazie</a>. Ale&nbsp;pewnie "
"niczego nie tracimy, ponieważ&nbsp;byli prawdopodobnie od&nbsp;początku "
"nieprzyjaźnie usposobieni. Tymczasem inni rozumieją podane przeze mnie "
"powody i&nbsp;używają tej nazwy. Robiąc tak, pomagają uświadomić innych "
"ludzi, dlaczego naprawdę system GNU/Linux istnieje i&nbsp;to zwiększa naszą "
"zdolność do&nbsp;rozprzestrzeniania idei, że&nbsp;wolność jest istotną "
"wartością. "

#. type: Content of: <div><p>
msgid ""
"This is why I keep butting my head against bias, calumny, and grief.  They "
"hurt my feelings, but when successful, this effort helps the GNU Project "
"campaign for freedom."
msgstr ""
"Dlatego&nbsp;wciąż biorę się za&nbsp;bary z&nbsp;uprzedzeniami, "
"oszczerstwami i&nbsp;nieprzyjemnościami. Ranią one moje uczucia, ale&nbsp;"
"kiedy się udaje, ten wysiłek pomaga kampanii Projektu GNU na&nbsp;rzecz "
"wolności."

#. type: Content of: <div><p>
msgid ""
"Since this came up in the context of Linux (the kernel) and Bitkeeper, the "
"nonfree version control system that Linus Torvalds now uses, I'd like to "
"address that issue as well."
msgstr ""
"Ponieważ&nbsp;pojawiło się to w&nbsp;kontekście Linuksa (jądra) i&nbsp;"
"Bitkeepera, niewolnego systemu kontroli wersji, którego używa teraz Linus "
"Torvalds, chciałbym omówić również tę sprawę."

#. type: Content of: <div><h3>
msgid "Bitkeeper issue"
msgstr "Kwestia Bitkeepera"

#. type: Content of: <div><p>
msgid "(See the <a href=\"#update\">update</a> below.)"
msgstr "(Zobacz <a href=\"#update\">nowszą wersję</a> zaprezentowaną poniżej)"

#. type: Content of: <div><p>
msgid ""
"The use of Bitkeeper for the Linux sources has a grave effect on the free "
"software community, because anyone who wants to closely track patches to "
"Linux can only do it by installing that nonfree program.  There must be "
"dozens or even hundreds of kernel hackers who have done this.  Most of them "
"are gradually convincing themselves that it is ok to use nonfree software, "
"in order to avoid a sense of cognitive dissonance about the presence of "
"Bitkeeper on their machines.  What can be done about this?"
msgstr ""
"Użycie Bitkeepera do&nbsp;źródeł Linuksa wywiera bardzo poważny wpływ "
"na&nbsp;społeczność wolnego oprogramowania, ponieważ&nbsp;każdy, kto chce "
"dokładnie śledzić łaty nakładane na&nbsp;Linuksa, może to zrobić tylko "
"instalując niewolny program. Na&nbsp;pewno są dziesiątki lub&nbsp;nawet "
"setki hakerów jądra, którzy to zrobili. Większość z&nbsp;nich, żeby uniknąć "
"poczucia dysonansu poznawczego w&nbsp;związku z&nbsp;obecnością Bitkeepera "
"na&nbsp;swoich maszynach, stopniowo przekonuje samych siebie do&nbsp;tego, "
"że&nbsp;użycie niewolnego oprogramowania jest ok. Co można w&nbsp;tej "
"sprawie zrobić?"

#. type: Content of: <div><p>
msgid ""
"One solution is to set up another repository for the Linux sources, using "
"CVS or another free version control system, and arranging to load new "
"versions into it automatically.  This could use Bitkeeper to access the "
"latest revisions, then install the new revisions into CVS.  That update "
"process could run automatically and frequently."
msgstr ""
"Jednym z&nbsp;rozwiązań jest założenie innego repozytorium na&nbsp;źródła "
"Linuksa, stosującego CVS lub&nbsp;inny wolny system kontroli wersji, i&nbsp;"
"zorganizowanie go tak, żeby nowe wersje były do&nbsp;niego wczytywane "
"automatycznie. Można by używać Bitkeepera do&nbsp;pobierania najnowszych "
"wersji plików, a&nbsp;następnie umieszczać je w&nbsp;systemie CVS. Taki "
"proces aktualizacji mógłby przebiegać często i&nbsp;automatycznie."

#. type: Content of: <div><p>
msgid ""
"The FSF cannot do this, because we cannot install Bitkeeper on our "
"machines.  We have no nonfree systems or applications on them now, and our "
"principles say we must keep it that way.  Operating this repository would "
"have to be done by someone else who is willing to have Bitkeeper on his "
"machine, unless someone can find or make a way to do it using free software."
msgstr ""
"FSF nie może tego zrobić, ponieważ&nbsp;nie możemy zainstalować Bitkeepera "
"na&nbsp;naszych maszynach. Nie mamy teraz na&nbsp;nich żadnych niewolnych "
"systemów ani&nbsp;aplikacji, a&nbsp;nasze zasady mówią, że&nbsp;musimy się "
"tego trzymać. To repozytorium musiałby prowadzić ktoś inny, kto zgadza się "
"mieć Bitkeepera na&nbsp;swojej maszynie, dopóki ktoś nie wymyśli, jak to "
"zrobić za&nbsp;pomocą wolnego oprogramowania."

#. type: Content of: <div><p>
msgid ""
"The Linux sources themselves have an even more serious problem with nonfree "
"software: they actually contain some.  Quite a few device drivers contain "
"series of numbers that represent firmware programs to be installed in the "
"device.  These programs are not free software.  A few numbers to be "
"deposited into device registers are one thing; a substantial program in "
"binary is another."
msgstr ""
"Z&nbsp;samymi źródłami Linuksa wiąże się nawet poważniejszy problem z&nbsp;"
"niewolnym oprogramowaniem: w&nbsp;istocie same takie zawierają. Sporo "
"sterowników urządzeń zawiera serie liczb, reprezentujące programy wbudowane, "
"firmware do&nbsp;zainstalowania w&nbsp;urządzeniu. Te programy nie są wolnym "
"oprogramowaniem. Kilka liczb do&nbsp;przechowania w&nbsp;rejestrach "
"urządzenia to jedno, faktyczny program zapisany binarnie to druga sprawa."

#. type: Content of: <div><p>
msgid ""
"The presence of these binary-only programs in &ldquo;source&rdquo; files of "
"Linux creates a secondary problem: it calls into question whether Linux "
"binaries can legally be redistributed at all.  The GPL requires &ldquo;"
"complete corresponding source code,&rdquo; and a sequence of integers is not "
"the source code. By the same token, adding such a binary to the Linux "
"sources violates the GPL."
msgstr ""
"Obecność tych, występujących jedynie w&nbsp;postaci binarnej programów "
"w&nbsp;&bdquo;źródłowych&rdquo; plikach Linuksa tworzy dodatkowy problem: "
"rodzi wątpliwości, czy&nbsp;binaria Linuksa mogą w&nbsp;ogóle być legalnie "
"rozprowadzane. GPL wymaga &bdquo;kompletnego odpowiedniego kodu "
"źródłowego&rdquo;, a&nbsp;sekwencja liczb całkowitych nie jest kodem "
"źródłowym. Z&nbsp;tego samego powodu dodawanie takich binariów do&nbsp;"
"źródeł Linuksa narusza GPL."

#. type: Content of: <div><p>
msgid ""
"The Linux developers have a plan to move these firmware programs into "
"separate files; it will take a few years to mature, but when completed it "
"will solve the secondary problem; we could make a &ldquo;free Linux&rdquo; "
"version that doesn't have the nonfree firmware files.  That by itself won't "
"do much good if most people use the nonfree &ldquo;official&rdquo; version "
"of Linux.  That may well occur, because on many platforms the free version "
"won't run without the nonfree firmware.  The &ldquo;free Linux&rdquo; "
"project will have to figure out what the firmware does and write source code "
"for it, perhaps in assembler language for whatever embedded processor it "
"runs on.  It's a daunting job.  It would be less daunting if we had done it "
"little by little over the years, rather than letting it mount up.  In "
"recruiting people to do this job, we will have to overcome the idea, spread "
"by some Linux developers, that the job is not necessary."
msgstr ""
"Konstruktorzy Linuksa planują przeniesienie tych programów firmware do&nbsp;"
"osobnych plików; dojście do&nbsp;tego w&nbsp;pełni zajmie kilka lat, "
"ale&nbsp;kiedy się skończy, rozwiąże drugi problem; moglibyśmy stworzyć "
"wersję &bdquo;wolnego Linuksa&rdquo;, która nie zawierałaby niewolnych "
"plików firmware. To, samo przez się, nie zrobi wiele dobrego, jeśli "
"większość ludzi będzie używać niewolnej, &bdquo;oficjalnej&rdquo; wersji "
"Linuksa. Może się tak zdarzyć, ponieważ&nbsp;na wielu platformach wolna "
"wersja nie uruchomi się bez&nbsp;niewolnego firmware'u. Projekt &bdquo;Wolny "
"Linux&rdquo; będzie musiał wpaść na&nbsp;to, co robi oprogramowanie "
"wbudowane i&nbsp;napisać do&nbsp;niego kod źródłowy, możliwe, że&nbsp;w "
"języku asemblera dla jakiegokolwiek wbudowanego procesora, na&nbsp;którym "
"działa. To zniechęcająca praca. Byłaby mniej zniechęcająca, gdyby została "
"wykonana krok po&nbsp;kroku przez lata, niż teraz, gdy dopuszczono, by "
"narosła. Szukając ludzi do&nbsp;tej pracy, będziemy musieli przezwyciężyć "
"ideę, rozpowszechnianą przez niektórych konstruktorów Linuksa, że&nbsp;ta "
"praca nie jest niezbędna."

#. type: Content of: <div><p>
msgid ""
"Linux, the kernel, is often thought of as the flagship of free software, yet "
"its current version is partially nonfree.  How did this happen? This "
"problem, like the decision to use Bitkeeper, reflects the attitude of the "
"original developer of Linux, a person who thinks that &ldquo;technically "
"better&rdquo; is more important than freedom."
msgstr ""
"O&nbsp;Linuksie, jądrze, często myśli się jak o okręcie flagowym wolnego "
"oprogramowania, jednak&nbsp;jego aktualna wersja jest częściowo niewolna. "
"Jak to się stało? Ten problem, podobnie jak decyzja o&nbsp;użyciu "
"Bitkeepera, odzwierciedla pogląd pierwszego konstruktora Linuksa, osoby, "
"która myśli że&nbsp;&bdquo;technicznie lepsze&rdquo; jest o wiele ważniejsze "
"niż wolność."

#. type: Content of: <div><p>
msgid ""
"Value your freedom, or you will lose it, teaches history.  &ldquo;Don't "
"bother us with politics,&rdquo; respond those who don't want to learn."
msgstr ""
"Ceń swoją wolność albo&nbsp;ją stracisz, uczy historia. &bdquo;Nie zawracaj "
"nam głowy polityką&rdquo;, odpowiadają ci, którzy nie chcą się uczyć. "

#. type: Content of: <div><p>
msgid ""
"<strong>Update:</strong> Since 2005, BitKeeper is no longer used to manage "
"the Linux kernel source tree.  See the article, <a href=\"/philosophy/mcvoy."
"html\">Thank You, Larry McVoy</a>.  The Linux sources still contain nonfree "
"firmware blobs, but as of January 2008, a <a href=\"//directory.fsf.org/"
"project/linux\"> free version of Linux</a> is now maintained for use in free "
"GNU/Linux distributions."
msgstr ""
"<strong>Aktualizowane:</strong> Od&nbsp;2005 roku BitKeeper nie jest już "
"używany do&nbsp;zarządzania źródłem jądra Linuksa. Zobacz artykuł <a href=\"/"
"philosophy/mcvoy.html\">Dziękuję Ci, Larry McVoy</a>. Źródła Linuksa nadal "
"zawierają w&nbsp;niewielkich ilościach niewolny firmware, ale&nbsp;od "
"stycznia 2008 roku <a href=\"//directory.fsf.org/project/linux\">wolna "
"wersja Linuksa</a> jest utrzymywana do&nbsp;użycia w&nbsp;wolnych "
"dystrybucjach GNU/Linuksa."

#. TRANSLATORS: Use space (SPC) as msgstr if you don't have notes.
#. type: Content of: <div>
msgid "*GNUN-SLOT: TRANSLATOR'S NOTES*"
msgstr " "

#. type: Content of: <div><div><p>
msgid ""
"Please send general FSF &amp; GNU inquiries to <a href=\"mailto:gnu@gnu.org"
"\">&lt;gnu@gnu.org&gt;</a>.  There are also <a href=\"/contact/\">other ways "
"to contact</a> the FSF.  Broken links and other corrections or suggestions "
"can be sent to <a href=\"mailto:webmasters@gnu.org\">&lt;webmasters@gnu."
"org&gt;</a>."
msgstr ""
"Wszelkie pytania dotyczące GNU i&nbsp;FSF prosimy kierować na&nbsp;adres <a "
"href=\"mailto:gnu@gnu.org\">&lt;gnu@gnu.org&gt;</a>. Inne metody kontaktu "
"z&nbsp;FSF można znaleźć na&nbsp;stronie <a href=\"/contact/contact.html"
"\">kontakt</a> <br /> Informacje o niedziałających odnośnikach oraz&nbsp;"
"inne poprawki (lub propozycje) prosimy wysyłać na&nbsp;adres <a href="
"\"mailto:web-translators@gnu.org\">&lt;web-translators@gnu.org&gt;</a>."

#.  TRANSLATORS: Ignore the original text in this paragraph,
#.         replace it with the translation of these two:
#.         We work hard and do our best to provide accurate, good quality
#.         translations.  However, we are not exempt from imperfection.
#.         Please send your comments and general suggestions in this regard
#.         to <a href="mailto:web-translators@gnu.org">
#.         &lt;web-translators@gnu.org&gt;</a>.</p>
#.         <p>For information on coordinating and contributing translations of
#.         our web pages, see <a
#.         href="/server/standards/README.translations.html">Translations
#.         README</a>. 
#. type: Content of: <div><div><p>
msgid ""
"Please see the <a href=\"/server/standards/README.translations.html"
"\">Translations README</a> for information on coordinating and contributing "
"translations of this article."
msgstr ""
"Staramy się, aby&nbsp;tłumaczenia były wierne i&nbsp;wysokiej jakości, "
"ale&nbsp;nie jesteśmy zwolnieni z&nbsp;niedoskonałości. Komentarze odnośnie "
"tłumaczenia polskiego oraz&nbsp;zgłoszenia dotyczące chęci współpracy w&nbsp;"
"tłumaczeniu prosimy kierować na&nbsp;adres <a href=\"mailto:www-pl-trans@gnu."
"org\">www-pl-trans@gnu.org</a>. <br /> Więcej informacji na&nbsp;temat "
"koordynacji oraz&nbsp;zgłaszania propozycji tłumaczeń artykułów znajdziecie "
"na&nbsp;<a href=\"/server/standards/README.translations.html\">stronie "
"tłumaczeń</a>."

#. type: Content of: <div><p>
msgid "Copyright &copy; 2002, 2021 Richard M. Stallman"
msgstr "Copyright &copy; 2002, 2021 Richard M. Stallman"

#. type: Content of: <div><p>
msgid ""
"This page is licensed under a <a rel=\"license\" href=\"http://"
"creativecommons.org/licenses/by-nd/4.0/\">Creative Commons Attribution-"
"NoDerivatives 4.0 International License</a>."
msgstr ""
"Ta strona jest dostępna na&nbsp;<a rel=\"license\" href=\"http://"
"creativecommons.org/licenses/by-nd/4.0/deed.pl\">licencji Creative Commons "
"Uznanie autorstwa&nbsp;&ndash; Bez&nbsp;utworów zależnych 4.0 "
"Międzynarodowe</a>."

#. TRANSLATORS: Use space (SPC) as msgstr if you don't want credits.
#. type: Content of: <div><div>
msgid "*GNUN-SLOT: TRANSLATOR'S CREDITS*"
msgstr ""
"Tłumaczenie: Grzegorz Stunza 2005; poprawki Marcin Wolak 2010, Jan Owoc "
"2010, 2011, 2013."

#.  timestamp start 
#. type: Content of: <div><p>
msgid "Updated:"
msgstr "Aktualizowane:"
