loyal-computers.html - en to fr translation catalogue (40 entries)

note: type: Content of: <title>
en: What Does It Mean for Your Computer to Be Loyal? - GNU Project - Free Software Foundation
fr: À quelles conditions votre ordinateur vous est-il loyal ? - Projet GNU - Free Software Foundation

note: type: Content of: <div><h2>
en: What Does It Mean for Your Computer to Be Loyal?
fr: À quelles conditions votre ordinateur vous est-il loyal ?

note: type: Content of: <div><address>
en: by <a href="https://www.stallman.org/">Richard Stallman</a>
fr: par <a href="https://www.stallman.org/">Richard Stallman</a>

note: type: Content of: <div><p>
en: We say that running <a href="/philosophy/free-sw.html">free software</a> on your computer means that its operation is <a href="/philosophy/free-software-even-more-important.html">under your control</a>.  Implicitly this presupposes that your computer will do what your programs tell it to do, and no more.  In other words, that your computer will be loyal to you.
fr: Nous disons qu'exécuter un <a href="/philosophy/free-sw.html">logiciel libre</a> sur votre ordinateur signifie que les opérations qu'il réalise sont <a href="/philosophy/free-software-even-more-important.html">sous votre contrôle</a>. Cela suppose implicitement que votre ordinateur fera ce que vos programmes lui disent de faire et rien de plus. En d'autres termes, que votre ordinateur vous sera loyal.

note: type: Content of: <div><p>
en: In 1990 we took that for granted; nowadays, many computers are designed to be disloyal to their users.  It has become necessary to spell out what it means for your computer to be a loyal platform that obeys your decisions, which you express by telling it to run certain programs.
fr: En 1990 nous prenions cela pour acquis, mais de nos jours de nombreux ordinateurs sont conçus pour être déloyaux envers leurs utilisateurs. Il est donc devenu nécessaire d'expliciter les conditions à réunir pour que votre ordinateur soit une plateforme loyale, obéissant à vos décisions, telles que vous les exprimez en lui disant d'exécuter certains programmes.

note: type: Content of: <div><p>
en: Our tentative definition consists of these principles.
fr: Notre définition provisoire est constituée des principes suivants :

note: type: Content of: <div><dl><dt>
en: Installability
fr: Capacité d'installer des logiciels

note: type: Content of: <div><dl><dd><p>
en: Any software that can be replaced by someone else, the user must be empowered to replace.
fr: Si un logiciel peut être remplacé par quelqu'un d'autre, l'utilisateur doit également en avoir le pouvoir.

note: type: Content of: <div><dl><dd><p>
en: Thus, if the computer requires a password or some other secret in order to replace some of the software in it, whoever sells you the computer must tell you that secret as well.
fr: En conséquence, si un ordinateur a besoin d'un mot de passe ou autre code secret pour remplacer un logiciel qu'il contient, la personne vous vendant l'ordinateur doit également vous donner ce code secret.

note: type: Content of: <div><dl><dt>
en: Neutrality towards software
fr: Neutralité envers le logiciel

note: type: Content of: <div><dl><dd><p>
en: The computer will run, without prejudice, whatever software you install in it, and let that software do whatever its code says to do.
fr: L'ordinateur exécutera, sans discrimination, tout logiciel que vous y installerez et laissera ce logiciel faire tout ce que son code lui dit de faire.

note: type: Content of: <div><dl><dd><p>
en: A feature to check for signatures on the programs that run is compatible with this principle provided the signature checking is fully under the user's control.  When that is so, the feature helps implement the user's decisions about which programs to run, rather than thwarting the user's decisions.  By contrast, signature checking that is not fully under the user's control violates this principle.
fr: Une fonctionnalité visant à vérifier les signatures des programmes fonctionnant sur l'ordinateur est compatible avec ce principe dans la mesure où la vérification des signatures est entièrement sous le contrôle de l'utilisateur. Lorsque c'est le cas, cette fonctionnalité contribue à mettre en œuvre les décisions de l'utilisateur en ce qui concerne les logiciels qu'il exécute, plutôt qu'à contrecarrer ses décisions. A contrario, un système de vérification des signatures numériques qui n'est pas intégralement sous le contrôle de l'utilisateur viole ce principe.

note: type: Content of: <div><dl><dt>
en: Neutrality towards protocols
fr: Neutralité envers les protocoles

note: type: Content of: <div><dl><dd><p>
en: The computer will communicate, without prejudice, through whatever protocol your installed software implements, with whatever users and whatever other networked computers you direct it to communicate with.
fr: L'ordinateur communiquera sans discrimination, via n'importe lequel des protocoles implémentés par les logiciels installés, avec tout autre utilisateur et tout autre ordinateur en réseau avec lequel vous lui indiquerez de communiquer.

note: type: Content of: <div><dl><dd><p>
en: This means that computer does not impose one particular service rather than another, or one protocol rather than another. It does not require the user to get anyone else's permission to communicate via a certain protocol.
fr: Cela signifie que l'ordinateur ne doit pas imposer un service particulier plutôt qu'un autre ou un protocole plutôt qu'un autre. L'utilisateur ne doit pas avoir besoin de l'autorisation d'une tierce personne pour communiquer via un protocole particulier.

note: type: Content of: <div><dl><dt>
en: Neutrality towards implementations
fr: Neutralité vis-à-vis des implémentations

note: type: Content of: <div><dl><dd><p>
en: When the computer communicates using any given protocol, it will support doing so, without prejudice, via whatever code you choose (assuming the code implements the intended protocol), and it will do nothing to help any other part of the Internet to distinguish which code you are using or what changes you may have made in it, or to discriminate based on your choice.
fr: Lorsque l'ordinateur communique en utilisant un protocole donné, il le fait sans discrimination, quel que soit le code que vous choisissez (à supposer que le code en question implémente ledit protocole) et ne fera rien pour aider une tierce partie sur Internet à distinguer quel code vous utilisez, quel changement vous y avez apporté, ou encore à procéder à une discrimination basée sur votre choix.

note: type: Content of: <div><dl><dd><p>
en: This entails that the computer rejects remote attestation, that is, that it does not permit other computers to determine over the network whether your computer is running one particular software load. Remote attestation gives web sites the power to compel you to connect to them only through an application with DRM that you can't break, denying you effective control over the software you use to communicate with them.
fr: Ceci implique que l'ordinateur rejette « l'attestation à distance », c'est-à-dire qu'il ne permette pas à d'autres ordinateurs de déterminer, via le réseau, si votre ordinateur exécute un logiciel précis. L'attestation distante donne aux sites web le pouvoir de vous obliger à vous y connecter uniquement au travers d'une application ayant recours à des menottes numériques (DRM) que vous ne pouvez briser. Ceci vous ôte le contrôle effectif du logiciel que vous utilisez pour communiquer avec ces sites.

note: type: Content of: <div><dl><dd><p>
en: We can comprehend remote attestation as a general scheme to allow any web site to impose tivoization or &ldquo;lockdown&rdquo; on the local software you connect to it with.  Simple tivoization of a program bars modified versions from functioning properly; that makes the program nonfree.  Remote attestation by web sites bars modified versions from working with those sites that use it, which makes the program effectively nonfree when using those sites.  If a computer allows web sites to bar you from using a modified program with them, it is loyal to them, not to you.
fr: Nous pouvons nous représenter l'attestation distante comme une combine globale permettant à n'importe quel site web d'imposer une tivoisation, ou « verrouillage », du logiciel local que vous utilisez pour vous y connecter. La tivoisation simple d'un programme empêche les versions modifiées de fonctionner correctement, ce qui en fait un logiciel privateur. L'attestation distante empêche les versions modifiées de fonctionner avec les sites qui l'utilisent, ce qui rend le logiciel privateur lors de l'utilisation des sites en question. Si un ordinateur autorise des sites web à vous bloquer l'usage d'un programme modifié, c'est à ces sites qu'il est loyal, pas à vous.

note: type: Content of: <div><dl><dt>
en: Neutrality towards data communicated
fr: Neutralité envers les données transférées

note: type: Content of: <div><dl><dd><p>
en: When the computer receives data using whatever protocol, it will not limit what the program can do with the data received through that communication.
fr: Lorsque l'ordinateur reçoit des données, quel que soit le protocole utilisé, il ne limite pas ce que le programme peut faire des données reçues dans le cadre de cette communication.

note: type: Content of: <div><dl><dd><p>
en: Any hardware-level DRM violates this principle.  For instance, the hardware must not deliver video streams encrypted such that only the monitor can decrypt them.
fr: Tout DRM implémenté au niveau du matériel viole ce principe. Par exemple, le matériel ne doit pas transmettre les flux vidéos sous une forme chiffrée que seul le moniteur peut déchiffrer.

note: type: Content of: <div><dl><dt>
en: Debugability
fr: Possibilité de débogage

note: type: Content of: <div><dl><dd><p>
en: The computer always permits you to analyze the operation of a program that is running.
fr: L'ordinateur vous permet toujours d'analyser ce que fait un programme en cours d'exécution.

note: type: Content of: <div><dl><dt>
en: Completeness
fr: Exhaustivité

note: type: Content of: <div><dl><dd><p>
en: The principles above apply to all the computer's software interfaces and all communication the computer does.  The computer must not have any disloyal programmable facility or do any disloyal communication.
fr: Les principes mentionnés ci-dessus s'appliquent à toutes les interfaces de l'ordinateur utilisées par les logiciels ainsi qu'à toutes les communications effectuées par l'ordinateur. Ce dernier ne doit pas disposer de fonctionnalité programmable déloyale ni effectuer de communication déloyale.

note: type: Content of: <div><dl><dd><p>
en: For instance, the AMT functionality in recent Intel processors runs nonfree software that can talk to Intel remotely.  Unless disabled, this makes the system disloyal.
fr: Par exemple, la fonctionnalité AMT des processeurs Intel récents exécute des logiciels privateurs capables de communiquer à distance avec Intel. À moins qu'ils ne soient désactivés, ils rendent tout le système déloyal.

note: type: Content of: <div><p>
en: For a computer to be fully at your service, it should come with documentation of all the interfaces intended for software running in the computer to use to control the computer.  A documentation gap as such doesn't mean the computer is actively disloyal, but does mean there are some aspect of it that are not at your service.  Depending on what that aspect does, this might or might not be a real problem.
fr: Pour qu'un ordinateur soit entièrement à votre service, il doit être fourni avec la documentation de toutes les interfaces destinées au contrôle de la machine par les logiciels qu'elle exécute. Un manque de documentation ne signifie pas en soi que l'ordinateur soit activement déloyal, mais indique certainement que par certains côtés il n'est pas à votre service. Selon la fonction concernée, ce peut être un problème, ou non.

note: type: Content of: <div><p>
en: We ask readers to send criticisms and suggestions about this definition to <a href="mailto:computer-principles@gnu.org"> &lt;computer-principles@gnu.org&gt;</a>.
fr: Nous demandons aux lecteurs de bien vouloir transmettre leurs remarques et suggestions concernant cette définition à &lt;<a href="mailto:computer-principles@gnu.org">computer-principles@gnu.org</a>&gt;.

note: type: Content of: <div><p>
en: Loyalty as defined here is the most basic criterion we could think of that is meaningful.  It does not require that all the software in the computer be free.  However, the presence of <a href="/philosophy/free-software-even-more-important.html">nonfree software in the computer</a> is an obstacle to verifying that the computer is loyal, or making sure it remains so.
fr: La loyauté, est définie ici selon les critères qui nous ont paru les plus fondamentaux tout en restant pertinents. Elle ne nécessite pas que tout les logiciels de l'ordinateur soient libres. Cependant, la présence de <a href="/philosophy/free-software-even-more-important.html">logiciel non libre</a> est un obstacle lorsqu'on veut vérifier que l'ordinateur est loyal ou faire ne sorte qu'il le reste.

note: type: Content of: <div><h3>
en: History
fr: Historique

note: type: Content of: <div><p>
en: Here is the list of substantive changes in this page.
fr: Voici la liste des modifications significatives de cette page.

note: type: Content of: <div><ul><li>
en: <a href="//web.cvs.savannah.gnu.org/viewvc/www/www/philosophy/loyal-computers.html?r1=1.5&amp;r2=1.6">Version 1.6</a>: Add installability requirement.
fr: <a href="//web.cvs.savannah.gnu.org/viewvc/www/www/philosophy/loyal-computers.html?r1=1.5&amp;r2=1.6">Version 1.6</a> : Exigence supplémentaire, la capacité d'installer des logiciels.

note: type: Content of: <div><ul><li>
en: <a href="//web.cvs.savannah.gnu.org/viewvc/www/www/philosophy/loyal-computers.html?r1=1.4&amp;r2=1.5">Version 1.5</a>: Full documentation is not a requirement for loyalty.
fr: <a href="//web.cvs.savannah.gnu.org/viewvc/www/www/philosophy/loyal-computers.html?r1=1.4&amp;r2=1.5">Version 1.5</a> : Une documentation complète n'est pas une condition de loyauté.

note: type: Content of: <div><div><p>
en: Please send general FSF &amp; GNU inquiries to <a href="mailto:gnu@gnu.org">&lt;gnu@gnu.org&gt;</a>.  There are also <a href="/contact/">other ways to contact</a> the FSF.  Broken links and other corrections or suggestions can be sent to <a href="mailto:webmasters@gnu.org">&lt;webmasters@gnu.org&gt;</a>.
fr: Veuillez envoyer les requêtes concernant la FSF et GNU à &lt;<a href="mailto:gnu@gnu.org">gnu@gnu.org</a>&gt;. Il existe aussi <a href="/contact/">d'autres moyens de contacter</a> la FSF. Les liens orphelins et autres corrections ou suggestions peuvent être signalés à &lt;<a href="mailto:webmasters@gnu.org">webmasters@gnu.org</a>&gt;.

note: TRANSLATORS: Ignore the original text in this paragraph, replace it with the translation of these two: We work hard and do our best to provide accurate, good quality translations.  However, we are not exempt from imperfection. Please send your comments and general suggestions in this regard to <a hr
en: Please see the <a href="/server/standards/README.translations.html">Translations README</a> for information on coordinating and contributing translations of this article.
fr: Merci d'adresser vos commentaires sur les pages en français à &lt;<a href="mailto:trad-gnu@april.org">trad-gnu@april.org</a>&gt;, et sur les traductions en général à &lt;<a href="mailto:web-translators@gnu.org">web-translators@gnu.org</a>&gt;. Si vous souhaitez y contribuer, vous trouverez dans le <a href="/server/standards/README.translations.html">guide de traduction</a> les infos nécessaires.

note: type: Content of: <div><p>
en: Copyright &copy; 2014, 2015, 2019, 2021 Free Software Foundation, Inc.
fr: Copyright &copy; 2014, 2015, 2019 Free Software Foundation, Inc.

note: type: Content of: <div><p>
en: This page is licensed under a <a rel="license" href="http://creativecommons.org/licenses/by-nd/4.0/">Creative Commons Attribution-NoDerivatives 4.0 International License</a>.
fr: Cette page peut être utilisée suivant les conditions de la licence <a rel="license" href="http://creativecommons.org/licenses/by-nd/4.0/deed.fr">Creative Commons attribution, pas de modification, 4.0 internationale (CC BY-ND 4.0)</a>.

note: TRANSLATORS: Use space (SPC) as msgstr if you don't want credits. type: Content of: <div><div>
en: *GNUN-SLOT: TRANSLATOR'S CREDITS*
fr: Traduction : Sébastien Poher<br /> Révision : <a href="mailto:trad-gnu@april.org">trad-gnu@april.org</a>

note: timestamp start type: Content of: <div><p>
en: Updated:
fr: Dernière mise à jour :
