mcvoy.html - en to fr translation catalogue (23 entries)

note: type: Content of: <title>
en: Thank You, Larry McVoy - GNU Project - Free Software Foundation
fr: Merci, Larry McVoy - Projet GNU - Free Software Foundation

note: type: Content of: <div><h2>
en: Thank You, Larry McVoy
fr: Merci, Larry McVoy

note: type: Content of: <div><address>
en: by Richard Stallman
fr: par Richard Stallman

note: type: Content of: <div><p>
en: For the first time in my life, I want to thank Larry McVoy.  He recently eliminated a major weakness of the free software community, by announcing the end of his campaign to entice free software projects to use and promote his nonfree software.  Soon, Linux development will no longer use this program, and no longer spread the message that nonfree software is a good thing if it's convenient.
fr: Pour la première fois de ma vie, je veux remercier Larry McVoy. Il a récemment éliminé une faiblesse majeure de la communauté du logiciel libre, en annonçant la fin de sa campagne de séduction destinée à promouvoir son logiciel non libre pour les projets de logiciel libre. Bientôt, le développement de Linux n'utilisera plus ce programme et ne dispensera plus le message que les logiciels non libres sont une bonne chose s'ils sont pratiques.

note: type: Content of: <div><p>
en: My gratitude is limited, since it was McVoy that created the problem in the first place.  But I still appreciate his decision to clear it up.
fr: Ma gratitude est limitée, puisque c'était McVoy qui avait créé le problème en premier lieu. Mais j'apprécie toutefois sa décision de clarifier les choses.

note: type: Content of: <div><p>
en: There are thousands of nonfree programs, and most merit no special attention, other than developing a free replacement.  What made this program, BitKeeper, infamous and dangerous was its marketing approach: inviting high-profile free software projects to use it, so as to attract other paying users.
fr: Il y a des milliers de programmes non libres dont la plupart ne méritent pas d'attention particulière, si ce n'est de développer un programme alternatif libre. Ce qui rendait ce programme, BitKeeper, infâme et dangereux, c'était son approche marketing invitant de grands projets de logiciel libre à l'utiliser, de manière à attirer d'autres utilisateurs payants.

note: type: Content of: <div><p>
en: McVoy made the program available gratis to free software developers.  This did not mean it was free software for them: they were privileged not to part with their money, but they still had to part with their freedom.  They gave up the fundamental freedoms that define free software: freedom to run the program as you wish for any purpose, freedom to study and change the source code as you wish, freedom to make and redistribute copies, and freedom to publish modified versions.
fr: McVoy a rendu ce programme disponible gratuitement pour les développeurs de logiciels libres. Cela ne signifiait pas qu'il s'agissait pour eux d'un logiciel libre : ils avaient le privilège d'être dispensés de payer, mais ils devaient se défaire de leur liberté. Ils ont abandonné les libertés fondamentales qui définissent le logiciel libre : la liberté d'utiliser le programme comme vous le souhaitez et pour l'usage que vous voulez, la liberté d'étudier et de modifier le code source à votre convenance, la liberté de réaliser et de redistribuer des copies et la liberté de publier des versions modifiées.

note: type: Content of: <div><p>
en: The free software movement has said, &ldquo;Think of &lsquo;free speech,&rsquo; not &lsquo;free beer&rsquo;&rdquo; since 1990.  McVoy said the opposite; he invited developers to focus on the lack of monetary price, instead of on freedom.  A free software activist would dismiss this suggestion, but those in our community who value technical advantage above freedom and community were susceptible to it.
fr: Le mouvement du logiciel libre dit depuis 1990 : « Pensez à la libre parole, pas à l'entrée libre (gratuite). »<a id="TransNote1-rev" href="#TransNote1"><sup>1</sup></a> McVoy disait le contraire ; il invitait les développeurs à porter leur attention sur l'absence de coût plutôt que sur la liberté. Un activiste du logiciel libre aurait décliné cette suggestion, mais ceux de notre communauté qui accordent plus d'intérêt à l'avantage technique qu'à la liberté et à la communauté étaient susceptibles de l'accepter.

note: type: Content of: <div><p>
en: McVoy's great triumph was the adoption of this program for Linux development.  No free software project is more visible than Linux.  It is the kernel of the GNU/Linux operating system, an essential component, and users often mistake it for the entire system.  As McVoy surely planned, the use of his program in Linux development was powerful publicity for it.
fr: Le grand triomphe de McVoy fut l'adoption de ce programme pour le développement de Linux. Aucun autre projet de logiciel libre n'est plus visible que Linux. C'est le noyau du système d'exploitation GNU/Linux, un composant essentiel, et les utilisateurs l'assimilent souvent par erreur au système tout entier. Comme McVoy l'avait sûrement prévu, l'utilisation de son programme pour le développement de Linux fit une énorme publicité à son logiciel.

note: type: Content of: <div><p>
en: It was also, whether intentionally or not, a powerful political PR campaign, telling the free software community that freedom-denying software is acceptable as long as it's convenient.  If we had taken that attitude towards Unix in 1984, where would we be today? Nowhere.  If we had accepted using Unix, instead of setting out to replace it, nothing like the GNU/Linux system would exist.
fr: Ce fut, intentionnellement ou non, une puissante campagne de propagande politique, disant à la communauté du libre que les logiciels refusant la liberté sont acceptables aussi longtemps qu'ils sont pratiques. Si nous avions adopté cette attitude à l'égard d'Unix en 1984, où en serions nous aujourd'hui ? Nulle part. Si nous avions accepté d'utiliser Unix au lieu de nous atteler à le remplacer, rien de tel que le système GNU/Linux n'existerait.

note: type: Content of: <div><p>
en: Of course, the Linux developers had practical reasons for what they did.  I won't argue with those reasons; they surely know what's convenient for them.  But they did not count, or did not value, how this would affect their freedom&mdash;or the rest of the community's efforts.
fr: Bien sûr, les développeurs de Linux avaient des raisons pratiques d'avoir fait ce choix. Je ne débattrai pas de ces raisons, ils savent sûrement ce qui est pratique pour eux. Mais ils n'ont pas pris en compte, ou seulement comme quantité négligeable, la façon dont cela affecterait leur liberté&hellip; ou les efforts du reste de la communauté.

note: type: Content of: <div><p>
en: A free kernel, even a whole free operating system, is not sufficient to use your computer in freedom; we need free software for everything else, too.  Free applications, free drivers, free <abbr title="Basic Input/Output System">BIOS</abbr>: some of those projects face large obstacles&mdash;the need to reverse engineer formats or protocols or pressure companies to document them, or to work around or face down patent threats, or to compete with a network effect.  Success will require firmness and determination.  A better kernel is desirable, to be sure, but not at the expense of weakening the impetus to liberate the rest of the software world.
fr: Un noyau libre, voire un système d'exploitation entièrement libre, ce n'est pas suffisant pour utiliser un ordinateur en toute liberté ; nous avons besoin de logiciels libres pour tout le reste aussi : des applications libres, des pilotes libres, des <abbr title="Basic Input/Output System">BIOS</abbr> libres. Certains de ces projets affrontent de gros obstacles : le besoin de faire de la rétro-ingénierie pour les formats ou les protocoles ; faire pression sur les sociétés pour qu'elles les documentent ; contourner ou éliminer les menaces des brevets ; ou encore entrer en concurrence avec un effet réseau. Le succès demandera de la fermeté et de la détermination. Un meilleur noyau est souhaitable, sans aucun doute, mais pas aux dépens de l'affaiblissement de l'élan pour libérer le reste du monde du logiciel.

note: type: Content of: <div><p>
en: When the use of his program became controversial, McVoy responded with distraction.  For instance, he promised to release it as free software if the company went out of business.  Alas, that does no good as long as the company remains in business.  Linux developers responded by saying, &ldquo;We'll switch to a free program when you develop a better one.&rdquo; This was an indirect way of saying, &ldquo;We made the mess, but we won't clean it up.&rdquo;
fr: Quand l'utilisation de son programme a commencé à susciter la controverse, McVoy répondit en faisant diversion. Par exemple, il promit de rendre son logiciel libre si la société devait fermer. Hélas, cela ne changera rien tant que la société existe. Les développeurs de Linux répondirent par : « Nous basculerons vers un programme libre quand vous en développerez un meilleur. » C'était une façon indirecte de dire : « Nous avons mis le bazar, mais nous ne ferons pas le ménage. »

note: type: Content of: <div><p>
en: Fortunately, not everyone in Linux development considered a nonfree program acceptable, and there was continuing pressure for a free alternative.  Finally Andrew Tridgell developed an interoperating free program, so Linux developers would no longer need to use a nonfree program.
fr: Dans le projet de développement Linux heureusement, tout le monde ne considérait pas un programme non libre comme acceptable et il y eut une pression constante pour une alternative libre. Finalement, Andrew Tridgell développa un programme interopérable libre et les développeurs de Linux n'eurent plus besoin d'utiliser de logiciel non libre.

note: type: Content of: <div><p>
en: McVoy first blustered and threatened, but ultimately chose to go home and take his ball with him: he withdrew permission for gratis use by free software projects, and Linux developers will move to other software.  The program they no longer use will remain unethical as long as it is nonfree, but they will no longer promote it, nor by using it teach others to give freedom low priority.  We can begin to forget about that program.
fr: Tout d'abord, McVoy tempêta et menaça, puis choisit finalement de rentrer chez lui et de retirer ses billes : il retira la permission d'utilisation gracieuse de son logiciel pour les projets de logiciel libre et les développeurs de Linux utilisèrent un autre programme. Le programme qu'ils n'utilisent plus demeurera non éthique aussi longtemps qu'il sera non libre, mais ils n'en font plus la promotion en l'utilisant et ne donneront plus l'exemple aux autres de mettre la liberté au dernier rang de leurs priorités. Nous pouvons commencer à oublier ce programme.

note: type: Content of: <div><p>
en: We should not forget the lesson we have learned from it: Nonfree programs are dangerous to you and to your community.  Don't let them get a place in your life.
fr: Nous ne devons pas oublier la leçon que nous en avons tirée : les programmes non libres sont dangereux pour vous et pour votre communauté. Ne les laissez pas prendre place dans votre vie.

note: TRANSLATORS: Use space (SPC) as msgstr if you don't have notes. type: Content of: <div>
en: *GNUN-SLOT: TRANSLATOR'S NOTES*
fr: <hr /><b>Note de traduction</b><ol>
    <li><a id="TransNote1" href="#TransNote1-rev" class="nounderline">&#8593;</a> 
    Le mot anglais <i>free</i> a deux significations, « libre » et « gratuit », ce qui prête à confusion dans l'interprétation du terme <i>free software</i>. En français il ne devrait pas y avoir cette ambiguïté car « entrée libre » est à peu près le seul cas où l'on peut donner à « libre » le sens de « gratuit » ; on constate malgré tout que le logiciel libre est souvent assimilé (par erreur) à du logiciel gratuit.</li></ol>

note: type: Content of: <div><div><p>
en: Please send general FSF &amp; GNU inquiries to <a href="mailto:gnu@gnu.org">&lt;gnu@gnu.org&gt;</a>.  There are also <a href="/contact/">other ways to contact</a> the FSF.  Broken links and other corrections or suggestions can be sent to <a href="mailto:webmasters@gnu.org">&lt;webmasters@gnu.org&gt;</a>.
fr: Veuillez envoyer les requêtes concernant la FSF et GNU à &lt;<a href="mailto:gnu@gnu.org">gnu@gnu.org</a>&gt;. Il existe aussi <a href="/contact/">d'autres moyens de contacter</a> la FSF. Les liens orphelins et autres corrections ou suggestions peuvent être signalés à &lt;<a href="mailto:webmasters@gnu.org">webmasters@gnu.org</a>&gt;.

note: TRANSLATORS: Ignore the original text in this paragraph, replace it with the translation of these two: We work hard and do our best to provide accurate, good quality translations.  However, we are not exempt from imperfection. Please send your comments and general suggestions in this regard to <a hr
en: Please see the <a href="/server/standards/README.translations.html">Translations README</a> for information on coordinating and contributing translations of this article.
fr: Merci d'adresser vos commentaires sur les pages en français à &lt;<a href="mailto:trad-gnu@april.org">trad-gnu@april.org</a>&gt;, et sur les traductions en général à &lt;<a href="mailto:web-translators@gnu.org">web-translators@gnu.org</a>&gt;. Si vous souhaitez y contribuer, vous trouverez dans le <a href="/server/standards/README.translations.html">guide de traduction</a> les infos nécessaires.

note: type: Content of: <div><p>
en: Copyright &copy; 2005, 2021 Richard Stallman
fr: Copyright &copy; 2005 Richard Stallman

note: type: Content of: <div><p>
en: This page is licensed under a <a rel="license" href="http://creativecommons.org/licenses/by-nd/4.0/">Creative Commons Attribution-NoDerivatives 4.0 International License</a>.
fr: Cette page peut être utilisée suivant les conditions de la licence <a rel="license" href="http://creativecommons.org/licenses/by-nd/4.0/deed.fr">Creative Commons attribution, pas de modification, 4.0 internationale (CC BY-ND 4.0)</a>.

note: TRANSLATORS: Use space (SPC) as msgstr if you don't want credits. type: Content of: <div><div>
en: *GNUN-SLOT: TRANSLATOR'S CREDITS*
fr: Traduction : Cédric Corazza<br /> Révision : <a href="mailto:trad-gnu@april.org">trad-gnu@april.org</a>

note: timestamp start type: Content of: <div><p>
en: Updated:
fr: Dernière mise à jour :
