# Polish translation for http://www.gnu.org/philosophy/mcvoy.html
# Copyright (C) 2006, 2016, Free Software Foundation
# This file is distributed under the same license as the original article.
# Łukasz 'l5x' Anwajler, 2006.
# Wojciech Kotwica, 2006.
# Jan Owoc <jsowoc AT gmail.com>, 2016.
# Sept 2021: unfuzzify (T. Godefroy).
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: mcvoy.html\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2021-09-19 16:26+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2016-01-16 21:59-0600\n"
"Last-Translator: Jan Owoc <jsowoc AT gmail.com>\n"
"Language-Team: Polish <www-pl-trans@gnu.org>\n"
"Language: pl\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8-bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n==1 ? 0 : n%10>=2 && n%10<=4 && (n%100<10 "
"|| n%100>=20) ? 1 : 2);\n"
"X-Generator: Virtaal 0.7.1\n"

#. type: Content of: <title>
msgid "Thank You, Larry McVoy - GNU Project - Free Software Foundation"
msgstr "Dziękuję, Larry McVoy - Projekt GNU - Fundacja Wolnego Oprogramowania"

#. type: Content of: <div><h2>
msgid "Thank You, Larry McVoy"
msgstr "Dziękuję, Larry McVoy"

#. type: Content of: <div><address>
msgid "by Richard Stallman"
msgstr "Richard Stallman"

#. type: Content of: <div><p>
msgid ""
"For the first time in my life, I want to thank Larry McVoy.  He recently "
"eliminated a major weakness of the free software community, by announcing "
"the end of his campaign to entice free software projects to use and promote "
"his nonfree software.  Soon, Linux development will no longer use this "
"program, and no longer spread the message that nonfree software is a good "
"thing if it's convenient."
msgstr ""
"Po&nbsp;raz pierwszy w&nbsp;życiu pragnę podziękować Larry'emu McVoy. "
"Zlikwidował poważną słabość społeczności wolnego oprogramowania, ogłaszając "
"ostatnio koniec swojej kampanii, kuszącej pracujących nad&nbsp;wolnym "
"oprogramowaniem do&nbsp;używania i&nbsp;promowania jego niewolnego programu. "
"Wkrótce deweloperzy Linuksa przestaną używać tego programu i&nbsp;nie będą "
"już wysyłać w&nbsp;świat sygnału, że&nbsp;niewolne oprogramowanie jest rzecz "
"dobrą, jeśli jest wygodne."

#. type: Content of: <div><p>
msgid ""
"My gratitude is limited, since it was McVoy that created the problem in the "
"first place.  But I still appreciate his decision to clear it up."
msgstr ""
"Ze względu na&nbsp;fakt, że&nbsp;to McVoy wywołał ten problem, moja "
"wdzięczność jest ograniczona. Ale&nbsp;i tak doceniam jego decyzję dotyczącą "
"wyjaśnienia sprawy."

#. type: Content of: <div><p>
msgid ""
"There are thousands of nonfree programs, and most merit no special "
"attention, other than developing a free replacement.  What made this "
"program, BitKeeper, infamous and dangerous was its marketing approach: "
"inviting high-profile free software projects to use it, so as to attract "
"other paying users."
msgstr ""
"Istnieją tysiące niewolnych programów i&nbsp;większość z&nbsp;nich nie "
"zasługuje na&nbsp;specjalną uwagę, inną niż rozwijanie ich wolnych "
"odpowiedników. Tym, co sprawiło, że&nbsp;ten program, BitKeeper, stał się "
"niebezpieczny i&nbsp;owiany złą sławą, była towarzysząca mu strategia "
"marketingowa: zachęcanie znanych projektów wolnego oprogramowania do&nbsp;"
"używania tego programu, żeby przywabić innych&nbsp;&mdash; płacących&nbsp;"
"&mdash; użytkowników."

#. type: Content of: <div><p>
msgid ""
"McVoy made the program available gratis to free software developers.  This "
"did not mean it was free software for them: they were privileged not to part "
"with their money, but they still had to part with their freedom.  They gave "
"up the fundamental freedoms that define free software: freedom to run the "
"program as you wish for any purpose, freedom to study and change the source "
"code as you wish, freedom to make and redistribute copies, and freedom to "
"publish modified versions."
msgstr ""
"McVoy udostępnił swój program deweloperom wolnego oprogramowania za&nbsp;"
"darmo. Nie oznacza to, że&nbsp;BitKeeper był dla nich wolnym "
"oprogramowaniem; mieli ten przywilej, że&nbsp;nie musieli rozstawać się ze "
"swoimi pieniędzmi, ale&nbsp;i&nbsp;tak musieli rozstać się swoją wolnością. "
"Wyrzekli się podstawowych wolności, które składają się na&nbsp;definicję "
"wolnego oprogramowania: swobody uruchamiania programu, w&nbsp;każdym celu, "
"swobody badania i&nbsp;dowolnego modyfikowania kodu źródłowego, swobody "
"tworzenia i&nbsp;redystrybucji kopii oraz&nbsp;swobody publikowania "
"zmodyfikowanych wersji."

#. type: Content of: <div><p>
msgid ""
"The free software movement has said, &ldquo;Think of &lsquo;free speech,"
"&rsquo; not &lsquo;free beer&rsquo;&rdquo; since 1990.  McVoy said the "
"opposite; he invited developers to focus on the lack of monetary price, "
"instead of on freedom.  A free software activist would dismiss this "
"suggestion, but those in our community who value technical advantage above "
"freedom and community were susceptible to it."
msgstr ""
"Ruch na&nbsp;rzecz wolnego oprogramowania od&nbsp;1990 roku głosił: &bdquo;"
"Myślcie o wolności słowa, nie o darmowym piwie&rdquo;. McVoy mówił coś "
"przeciwnego&nbsp;&mdash; zachęcał programistów, żeby skupili się na&nbsp;"
"braku opłaty pieniężnej, zamiast na&nbsp;wolności. Aktywista ruchu wolnego "
"oprogramowania odrzuciłby tę propozycję, ale&nbsp;ci z&nbsp;naszej "
"społeczności, którzy bardziej cenią techniczne zalety niż wolność i&nbsp;"
"społeczność, byli na&nbsp;nią podatni."

#. type: Content of: <div><p>
msgid ""
"McVoy's great triumph was the adoption of this program for Linux "
"development.  No free software project is more visible than Linux.  It is "
"the kernel of the GNU/Linux operating system, an essential component, and "
"users often mistake it for the entire system.  As McVoy surely planned, the "
"use of his program in Linux development was powerful publicity for it."
msgstr ""
"Przyjęcie jego programu do&nbsp;prac nad&nbsp;rozwojem Linuksa było wielkim "
"triumfem McVoy'a. Żadne wolne oprogramowanie nie jest tak widoczne jak "
"Linux. Linux jest jądrem systemu operacyjnego GNU/Linux, kluczowym "
"komponentem, a&nbsp;użytkownicy często mylą go z&nbsp;całym systemem. Tak "
"jak McVoy z&nbsp;pewnością planował, korzystanie z&nbsp;jego programu przy "
"pracy nad&nbsp;Linuksem było dla temu oprogramowania potężną reklamą."

#. type: Content of: <div><p>
msgid ""
"It was also, whether intentionally or not, a powerful political PR campaign, "
"telling the free software community that freedom-denying software is "
"acceptable as long as it's convenient.  If we had taken that attitude "
"towards Unix in 1984, where would we be today? Nowhere.  If we had accepted "
"using Unix, instead of setting out to replace it, nothing like the GNU/Linux "
"system would exist."
msgstr ""
"Była to równocześnie, celowo lub&nbsp;nie, wielka kampania polityczna PR, "
"przekazująca społeczności wolnego oprogramowania, że&nbsp;zaprzeczające "
"wolności oprogramowanie jest akceptowalne, póki jest wygodne. Jeżeli&nbsp;"
"w&nbsp;1984 przyjęlibyśmy tak postawę w&nbsp;stosunku do&nbsp;Uniksa&nbsp;"
"&mdash; gdzie bylibyśmy dzisiaj? Nigdzie. Jeżeli&nbsp;zaakceptowalibyśmy "
"używanie Uniksa, zamiast zabrać się za&nbsp;to, żeby go zastąpić czymś "
"innym, nie powstałoby nic takiego jak system GNU/Linux."

#. type: Content of: <div><p>
msgid ""
"Of course, the Linux developers had practical reasons for what they did.  I "
"won't argue with those reasons; they surely know what's convenient for "
"them.  But they did not count, or did not value, how this would affect their "
"freedom&mdash;or the rest of the community's efforts."
msgstr ""
"Oczywiście, deweloperzy Linuksa mieli praktyczne powody, dla których to "
"zrobili. Nie będę się o&nbsp;nie spierał; z&nbsp;pewnością wiedzą, co jest "
"dla nich wygodne. Ale&nbsp;nie ocenili, nie policzyli, jak wpłynie to "
"na&nbsp;ich wolność&nbsp;&mdash; ani&nbsp;na wysiłki reszty społeczności."

#. type: Content of: <div><p>
msgid ""
"A free kernel, even a whole free operating system, is not sufficient to use "
"your computer in freedom; we need free software for everything else, too.  "
"Free applications, free drivers, free <abbr title=\"Basic Input/Output System"
"\">BIOS</abbr>: some of those projects face large obstacles&mdash;the need "
"to reverse engineer formats or protocols or pressure companies to document "
"them, or to work around or face down patent threats, or to compete with a "
"network effect.  Success will require firmness and determination.  A better "
"kernel is desirable, to be sure, but not at the expense of weakening the "
"impetus to liberate the rest of the software world."
msgstr ""
"Wolne jądro, nawet cały wolny system operacyjny, nie wystarczą, żeby używać "
"komputera w&nbsp;wolności. Potrzebujemy wolnego oprogramowania również "
"do&nbsp;wszystkiego innego. Wolne aplikacje, sterowniki, <abbr title=\"Basic "
"Input/Output System\">BIOS</abbr>&nbsp;&mdash; niektóre z&nbsp;tych "
"projektów napotykają na&nbsp;ogromne przeszkody. Trzeba rozpracowywać "
"formaty metodą inżynierii wstecznej lub&nbsp;naciskać na&nbsp;firmy, żeby je "
"udokumentowały, trzeba obchodzić zagrożenia patentowe lub&nbsp;stawiać im "
"czoła, trzeba się zmagać z&nbsp;efektem sieciowym.  Sukces będzie wymagał "
"wytrwałości i&nbsp;determinacji. Na&nbsp;pewno lepsze jądro jest godne "
"pożądania, ale&nbsp;nie kosztem osłabienia impetu uwalniania reszty świata "
"oprogramowania."

#. type: Content of: <div><p>
msgid ""
"When the use of his program became controversial, McVoy responded with "
"distraction.  For instance, he promised to release it as free software if "
"the company went out of business.  Alas, that does no good as long as the "
"company remains in business.  Linux developers responded by saying, &ldquo;"
"We'll switch to a free program when you develop a better one.&rdquo; This "
"was an indirect way of saying, &ldquo;We made the mess, but we won't clean "
"it up.&rdquo;"
msgstr ""
"Gdy pojawiły się kontrowersje wokół korzystania z&nbsp;jego programu, McVoy "
"odpowiedział bez&nbsp;zainteresowania. Obiecał na&nbsp;przykład wydać "
"BitKeepera jako wolne oprogramowanie, jeśli firma zwinie interes. Niestety, "
"to nic nie daje, bo&nbsp;firma nadal funkcjonuje. Deweloperzy Linuksa "
"odpowiedzieli na&nbsp;to: &bdquo;Przerzucimy się na&nbsp;wolny program, jak "
"zrobicie lepszy odpowiednik&rdquo;. W&nbsp;ten okrężny sposób stwierdzili: "
"&bdquo;Narobiliśmy bałaganu, ale&nbsp;go nie posprzątamy&rdquo;."

#. type: Content of: <div><p>
msgid ""
"Fortunately, not everyone in Linux development considered a nonfree program "
"acceptable, and there was continuing pressure for a free alternative.  "
"Finally Andrew Tridgell developed an interoperating free program, so Linux "
"developers would no longer need to use a nonfree program."
msgstr ""
"Na&nbsp;szczęście nie wszyscy developerzy Linuksa uważali niewolny program "
"za&nbsp;mile widziany i&nbsp;istniała ciągła presja w&nbsp;kierunku wolnej "
"alternatywy. Ostatecznie Andrew Tridgell skonstruował interoperacyjny wolny "
"program, więc&nbsp;deweloperzy Linuksa nie będą już dłużej musieli używać "
"niewolnego programu."

#. type: Content of: <div><p>
msgid ""
"McVoy first blustered and threatened, but ultimately chose to go home and "
"take his ball with him: he withdrew permission for gratis use by free "
"software projects, and Linux developers will move to other software.  The "
"program they no longer use will remain unethical as long as it is nonfree, "
"but they will no longer promote it, nor by using it teach others to give "
"freedom low priority.  We can begin to forget about that program."
msgstr ""
"McVoy z&nbsp;początku krzyczał i&nbsp;groził, ale&nbsp;ostatecznie "
"zdecydował się zabrać swoje zabawki i&nbsp;pójść do&nbsp;domu: cofnął "
"pozwolenie na&nbsp;darmowe używanie programu przez wolne projekty, a&nbsp;"
"deweloperzy Linuksa przejdą na&nbsp;inne oprogramowanie. Program, którego "
"już nie używają, pozostanie nieetyczny, tak długo, póki nie jest wolny, "
"ale&nbsp;nie będą go już promować, ani&nbsp;używając go dawać przykładu "
"innym, jak niski priorytet przyznają wolności. Możemy zacząć zapominać "
"o&nbsp;tym programie."

#. type: Content of: <div><p>
msgid ""
"We should not forget the lesson we have learned from it: Nonfree programs "
"are dangerous to you and to your community.  Don't let them get a place in "
"your life."
msgstr ""
"Powinniśmy nie zapominać lekcji, którą wynieśliśmy: niewolne programy są "
"niebezpieczne dla Was i&nbsp;dla społeczności. Nie dajcie im zająć miejsca "
"w&nbsp;Waszym życiu."

#. TRANSLATORS: Use space (SPC) as msgstr if you don't have notes.
#. type: Content of: <div>
msgid "*GNUN-SLOT: TRANSLATOR'S NOTES*"
msgstr " "

#. type: Content of: <div><div><p>
msgid ""
"Please send general FSF &amp; GNU inquiries to <a href=\"mailto:gnu@gnu.org"
"\">&lt;gnu@gnu.org&gt;</a>.  There are also <a href=\"/contact/\">other ways "
"to contact</a> the FSF.  Broken links and other corrections or suggestions "
"can be sent to <a href=\"mailto:webmasters@gnu.org\">&lt;webmasters@gnu."
"org&gt;</a>."
msgstr ""
"Wszelkie pytania dotyczące GNU i&nbsp;FSF prosimy kierować na&nbsp;adres <a "
"href=\"mailto:gnu@gnu.org\">&lt;gnu@gnu.org&gt;</a>. Inne metody kontaktu "
"z&nbsp;FSF można znaleźć na&nbsp;stronie <a href=\"/contact/contact.html"
"\">kontakt</a> <br /> Informacje o niedziałających odnośnikach oraz&nbsp;"
"inne poprawki (lub propozycje) prosimy wysyłać na&nbsp;adres <a href="
"\"mailto:web-translators@gnu.org\">&lt;web-translators@gnu.org&gt;</a>."

#.  TRANSLATORS: Ignore the original text in this paragraph,
#.         replace it with the translation of these two:
#.         We work hard and do our best to provide accurate, good quality
#.         translations.  However, we are not exempt from imperfection.
#.         Please send your comments and general suggestions in this regard
#.         to <a href="mailto:web-translators@gnu.org">
#.         &lt;web-translators@gnu.org&gt;</a>.</p>
#.         <p>For information on coordinating and contributing translations of
#.         our web pages, see <a
#.         href="/server/standards/README.translations.html">Translations
#.         README</a>. 
#. type: Content of: <div><div><p>
msgid ""
"Please see the <a href=\"/server/standards/README.translations.html"
"\">Translations README</a> for information on coordinating and contributing "
"translations of this article."
msgstr ""
"Staramy się, aby&nbsp;tłumaczenia były wierne i&nbsp;wysokiej jakości, "
"ale&nbsp;nie jesteśmy zwolnieni z&nbsp;niedoskonałości. Komentarze odnośnie "
"tłumaczenia polskiego oraz&nbsp;zgłoszenia dotyczące chęci współpracy w&nbsp;"
"tłumaczeniu prosimy kierować na&nbsp;adres <a href=\"mailto:www-pl-trans@gnu."
"org\">www-pl-trans@gnu.org</a>. <br /> Więcej informacji na&nbsp;temat "
"koordynacji oraz&nbsp;zgłaszania propozycji tłumaczeń artykułów znajdziecie "
"na&nbsp;<a href=\"/server/standards/README.translations.html\">stronie "
"tłumaczeń</a>."

#. type: Content of: <div><p>
msgid "Copyright &copy; 2005, 2021 Richard Stallman"
msgstr "Copyright &copy; 2005, 2021 Richard Stallman"

#. type: Content of: <div><p>
msgid ""
"This page is licensed under a <a rel=\"license\" href=\"http://"
"creativecommons.org/licenses/by-nd/4.0/\">Creative Commons Attribution-"
"NoDerivatives 4.0 International License</a>."
msgstr ""
"Ta strona jest dostępna na&nbsp;<a rel=\"license\" href=\"http://"
"creativecommons.org/licenses/by-nd/4.0/deed.pl\">licencji Creative Commons "
"Uznanie autorstwa&nbsp;&ndash; Bez&nbsp;utworów zależnych 4.0 "
"Międzynarodowe</a>."

#. TRANSLATORS: Use space (SPC) as msgstr if you don't want credits.
#. type: Content of: <div><div>
msgid "*GNUN-SLOT: TRANSLATOR'S CREDITS*"
msgstr "Tłumaczenie: Łukasz Anwajler 2006; poprawki: Jan Owoc 2016."

#.  timestamp start 
#. type: Content of: <div><p>
msgid "Updated:"
msgstr "Aktualizowane:"
