microsoft-antitrust.html - en to el translation catalogue (23 entries)

note: type: Content of: <title>
en: The Microsoft Antitrust Trial and Free Software - GNU Project - Free Software Foundation
el: Η Αντιμονοπωλιακή δίκη της Microsoft και το Ελεύθερο Λογισμικό - Έργο GNU - Ίδρυμα Ελεύθερου Λογισμικού

note: type: Content of: <div><h2>
en: The Microsoft Antitrust Trial and Free Software
el: Η Αντιμονοπωλιακή δίκη της Microsoft και το Ελεύθερο Λογισμικό

note: type: Content of: <div><p>
en: With the Microsoft antitrust trial moving toward a conclusion, the question of what to demand of Microsoft if it loses is coming to the fore.  Ralph Nader is even [when this was written, in March 1999] organizing a conference about the question (see <a href="http://www.appraising-microsoft.org/">appraising-microsoft.org</a>).
el: Με την αντιμονοπωλιακή δίκη της Microsoft να οδηγείται προς κατάληξη,το ζήτημα για το τι πρέπει να απαιτήσουμε από τη Microsoft εάν χάσει έρχεται στο προσκήνιο.  Ο Ralph Nader ακόμη [όταν αυτό γράφτηκε,τον Μάρτιο του 1999] οργανώνει ένα συνέδριο για το ζήτημα αυτό (δείτε <a href="http://www.appraising-microsoft.org/">appraising-microsoft.org</a>).

note: type: Content of: <div><p>
en: The obvious answers&mdash;to restrict contracts between Microsoft and computer manufacturers, or to break up the company&mdash;will not make a crucial difference.  The former might encourage the availability of computers with the GNU/Linux system preinstalled, but that is happening anyway.  The latter would mainly help other proprietary application developers compete, which would only offer users alternative ways to let go of their freedom.
el: Οι προφανείς απαντήσεις&mdash;το να περιοριστούν οι συμβάσεις μεταξύ της Microsoft και των κατασκευαστών υπολογιστών, ή το να χωριστεί η επιχείρηση&mdash;δεν θα πετύχουν κάποια κρίσιμη διαφορά. Το πρώτο ίσως να ενθαρρύνει τη διαθεσιμότητα των υπολογιστών με προεγκατεστημένο σύστημα GNU/Linux, αλλά αυτό συμβαίνει έτσι κι αλλιώς. Το τελευταίο θα βοηθούσε κυρίως άλλους κατασκευαστές ιδιόκτητων εφαρμογών να ανταγωνιστούν, κάτι το οποίο θα πρόσφερε στους χρήστες μόνο εναλλακτικούς τρόπους για να αφήσουν πίσω την ελευθερία τους.

note: type: Content of: <div><p>
en: So I propose three remedies that would help enable <a href="/philosophy/free-sw.html">free software</a> operating systems such as GNU/Linux compete technically while respecting users' freedom.  These three remedies directly address the three biggest obstacles to development of free operating systems, and to giving them the capability of running programs written for Windows.  They also directly address the methods Microsoft has said (in the &ldquo;Halloween documents&rdquo;) it will use to obstruct free software.  It would be most effective to use all three of these remedies together.
el: Έτσι προτείνω τρεις τρόπους αντιμετώπισης που θα βοηθούσαν να επιτρέψουν τα λειτουργικά συστήματα με <a href="/philosophy/free-sw.html">ελεύθερο λογισμικό </a> όπως το GNU/Linux να ανταγωνιστούν τεχνικά ενώ παράλληλα σέβονται την ελευθερία των χρηστών.  Αυτοί οι τρεις τρόποι αντιμετώπισης απαντούν άμεσα στα τρία μεγαλύτερα εμπόδια στην ανάπτυξη των ελεύθερων λειτουργικών συστημάτων, και στο να δώσουν σε αυτά την ικανότητα της εκτέλεσης προγραμμάτων που γράφονται για τα Windows.  Επίσης απαντούν άμεσα στις μεθόδους της Microsoft που έχει πει (στα &ldquo;Έγγραφα της Αποκριάς&rdquo;) ότι θα χρησιμοποιήσει για να εμποδίσει το ελεύθερο λογισμικό.  Θα ήταν αποτελεσματικότερο να χρησιμοποιήσουν και τους τρεις αυτούς τρόπους αντιμετώπισης από κοινού.

note: type: Content of: <div><ol><li>
en: Require Microsoft to publish complete documentation of all interfaces between software components, all communications protocols, and all file formats.  This would block one of Microsoft's favorite tactics: secret and incompatible interfaces.
el: Να απαιτήσουμε από τη Microsoft να δημοσιεύσει την πλήρη τεκμηρίωση όλων των διεπαφών μεταξύ των τμημάτων λογισμικού, όλων των πρωτοκόλλων επικοινωνιών, και όλων των μορφοποιήσεων αρχείων. Αυτό θα εμπόδιζε μια από την αγαπημένη τακτική της Microsoft: μυστικές και ασυμβίβαστες διεπαφές.

note: type: Content of: <div><ol><li><p>
en: To make this requirement really stick, Microsoft should not be allowed to use a nondisclosure agreement with some other organization to excuse implementing a secret interface.  The rule must be: if they cannot publish the interface, they cannot release an implementation of it.
el: Για να κάνουμε αυτήν την απαίτηση πραγματικά απειλητική, η Microsoft δεν πρέπει να έχει την άδεια να χρησιμοποιεί μια συμφωνία μη αποκάλυψης με κάποιο άλλο οργανισμό για να δικαιολογήσει την εφαρμογή μιας μυστικής διεπαφής.  Ο κανόνας πρέπει να είναι: εάν δεν μπορούν να δημοσιεύσουν τη διεπαφή, να μη μπορούν να κυκλοφορήσουν μια υλοποίησή της.

note: type: Content of: <div><ol><li><p>
en: It would, however, be acceptable to permit Microsoft to begin implementation of an interface before the publication of the interface specifications, provided that they release the specifications simultaneously with the implementation.
el: Εντούτοις, θα ήταν αποδεκτό να επιτραπεί στη Microsoft να αρχίσει την υλοποίηση μιας διεπαφής πριν από τη δημοσίευση των προδιαγραφών της διεπαφής, υπό τον όρο ότι κυκλοφορούν τις προδιαγραφές ταυτόχρονα με την υλοποίηση.

note: type: Content of: <div><ol><li><p>
en: Enforcement of this requirement would not be difficult.  If other software developers complain that the published documentation fails to describe some aspect of the interface, or how to do a certain job, the court would direct Microsoft to answer questions about it.  Any questions about interfaces (as distinguished from implementation techniques) would have to be answered.
el: Η επιβολή αυτής της απαίτησης δεν θα ήταν δύσκολη.  Εάν άλλοι υπεύθυνοι ανάπτυξης λογισμικού έκαναν παράπονα ότι η δημοσιευμένη τεκμηρίωση αποτυγχάνει να περιγράψει κάποια πτυχή της διεπαφής,ή πώς να κάνει μια ορισμένη εργασία, το δικαστήριο θα έδινε εντολή στη Microsoft να απαντήσει στις ερωτήσεις για αυτήν. Οποιεσδήποτε ερωτήσεις για τις διεπαφές (όπως διακρίνεται από τις τεχνικές υλοποίησης) θα έπρεπε να απαντηθούν.

note: type: Content of: <div><ol><li><p>
en: Similar terms were included in an agreement between IBM and the European Community in 1984, settling another antitrust dispute.  See <a href="http://www.cptech.org/at/ibm/ibm1984ec.html"> www.cptech.org</a>.
el: Παρόμοιοι όροι περιλήφθηκαν σε μια συμφωνία μεταξύ της ΙΒΜ και της Ευρωπαϊκής Κοινότητας το 1984,που επιλύει μια άλλη αντιμονοπωλιακή διαφωνία.  Δείτε το <a href="http://www.cptech.org/at/ibm/ibm1984ec.html"> www.cptech.org</a>.

note: type: Content of: <div><ol><li>
en: Require Microsoft to use its patents for defense only, in the field of software.  (If they happen to own patents that apply to other fields, those other fields could be included in this requirement, or they could be exempt.)  This would block the other tactic Microsoft mentioned in the Halloween documents: using patents to block development of free software.
el: Να απαιτήσουμε από τη Microsoft να χρησιμοποιεί τα διπλώματα ευρεσιτεχνίας της για την υπεράσπιση μόνο, στον τομέα του λογισμικού.  (Εάν συμβαίνει να είναι κάτοχοι διπλωμάτων ευρεσιτεχνίας που ισχύουν για άλλους τομείς, εκείνοι οι άλλοι τομείς θα μπορούσαν να περιληφθούν σε αυτήν την απαίτηση, ή θα μπορούσαν να απαλλάσσονται.)  Αυτό θα εμπόδιζε την άλλη τακτική της Microsoft που αναφέρεται στα έγγραφα της Αποκριάς: τη χρήση των διπλωμάτων ευρεσιτεχνίας για να εμποδίσει την ανάπτυξη του ελεύθερου λογισμικού.

note: type: Content of: <div><ol><li><p>
en: We should give Microsoft the option of using either self-defense or mutual defense.  Self defense means offering to cross-license all patents at no charge with anyone who wishes to do so.  Mutual defense means licensing all patents to a pool which anyone can join&mdash;even people who have no patents of their own.  The pool would license all members' patents to all members.
el: Πρέπει να δώσουμε στη Microsoft την επιλογή είτε της αυτό-υπεράσπισης είτε της αμοιβαίας υπεράσπισης. Η αυτό-υπεράσπιση σημαίνει δυνατότητα παροχής όλων των διπλωμάτων ευρεσιτεχνίας χωρίς κόστος στον καθένα που επιθυμεί να τα χρησιμοποιήσει. Η αμοιβαία υπεράσπιση σημαίνει δημοσίευση όλων των διπλωμάτων ευρεσιτεχνίας σε έναν οργανισμό που ο καθένας μπορεί να συμμετέχει&mdash;ακόμη και άνθρωποι που δεν έχουν κανένα δικό τους δίπλωμα ευρεσιτεχνίας. Ο οργανισμός αυτός θα χορηγεί άδεια για τα διπλώματα ευρεσιτεχνίας όλων των μελών σε όλα τα μέλη.

note: type: Content of: <div><ol><li><p>
en: It is crucial to address the issue of patents, because it does no good to have Microsoft publish an interface, if they have managed to work some patented wrinkle into it (or into the functionality it gives access to), such that the rest of us are not allowed to implement it.
el: Είναι κρίσιμο να αντιμετωπιστεί το ζήτημα των διπλωμάτων ευρεσιτεχνίας, επειδή δεν υπάρχει κανένα όφελος να δημοσιεύει η Microsoft μια διεπαφή, εάν έχουν κατορθώσει να δημιουργήσουν κάποια κατοχυρωμένη με δίπλωμα ευρεσιτεχνίας ρυτίδα σε αυτήν (ή στη λειτουργία που δίνει πρόσβαση η διεπαφή), έτσι ώστε οι υπόλοιποι από μας να μην επιτρέπεται να την υλοποιήσουμε.

note: type: Content of: <div><ol><li>
en: Require Microsoft not to certify any hardware as working with Microsoft software, unless the hardware's complete specifications have been published, so that any programmer can implement software to support the same hardware.
el: Να απαιτήσουμε από τη Microsoft να μην πιστοποιεί οποιοδήποτε υλικό που λειτουργεί με το λογισμικό της Microsoft, εκτός αν οι πλήρεις προδιαγραφές του υλικού έχουν δημοσιευθεί, έτσι ώστε οποιοσδήποτε προγραμματιστής να μπορεί να υλοποιήσει ελεύθερο λογισμικό για να υποστηρίξει το ίδιο υλικό.

note: type: Content of: <div><ol><li><p>
en: Secret hardware specifications are not in general Microsoft's doing, but they are a significant obstacle for the development of the free operating systems that can provide competition for Windows.  To remove this obstacle would be a great help.  If a settlement is negotiated with Microsoft, including this sort of provision in it is not impossible&mdash;it would be a matter of negotiation.
el: Οι μυστικές προδιαγραφές υλικού δεν έχουν να κάνουν με τη γενική δραστηριότητα της Microsoft, αλλά είναι ένα σημαντικό εμπόδιο για την ανάπτυξη των ελεύθερων λειτουργικών συστημάτων που μπορούν να παρέχουν ανταγωνισμό για τα Windows.  Η αφαίρεση αυτού του εμποδίου θα ήταν μια μεγάλη βοήθεια.  Εάν γίνει ένας διακανονισμός με τη Microsoft, η συμπερίληψη αυτού του είδους παροχής δεν θα ήταν αδύνατη&mdash;θα ήταν ένα θέμα διαπραγμάτευσης.

note: type: Content of: <div><p>
en: This April, Microsoft's Ballmer announced a possible plan to release source code for some part of Windows.  It is not clear whether that would imply making it free software, or which part of Windows it might be.  But if Microsoft does make some important part of Windows free software, it could solve these problems as regards that part.  (It could also be a contribution to the free software community, if the software in question could be useful for purposes other than running other proprietary Microsoft software.)
el: Αυτόν τον Απρίλιο,ο Ballmer της Microsoft ανακοίνωσε ένα πιθανό σχέδιο ώστε να κυκλοφορήσει τον πηγαίο κώδικα κάποιου μέρους των Windows.  Δεν είναι σαφές εάν αυτό θα υποδήλωνε ότι θα το έκανε ελεύθερο λογισμικό, ή ποιο θα είναι αυτό το μέρος των Windows.  Αλλά εάν η Microsoft κάνει κάποιο σημαντικό μέρος των Windows ελεύθερο λογισμικό , αυτό θα μπορούσε να λύσει αυτά τα προβλήματα όσον αφορά σε αυτό το μέρος.  (Μπορεί επίσης να είναι μια συνεισφορά στην κοινότητα ελεύθερου λογισμικού, εάν το εν λόγω λογισμικό θα μπορεί να είναι χρήσιμο για άλλους σκοπούς εκτός από την εκτέλεση άλλου ιδιόκτητου λογισμικού της Microsoft.)

note: type: Content of: <div><p>
en: However, having the use as free software of a part of Windows is less crucial than being <em>permitted</em> to implement all parts.  The remedies proposed above are what we really need.  They will clear the way for us to develop a truly superior alternative to Microsoft Windows, in whatever area Microsoft does not make Windows free software.
el: Εντούτοις, η δυνατότητα της χρήσης ενός μέρους των Windows ως ελεύθερο λογισμικό, είναι λιγότερο κρίσιμη από το να <em>επιτραπεί</em> να υλοποιηθούν όλα τα τμήματα τους. Οι ανωτέρω προτάσεις είναι αυτό που χρειαζόμαστε πραγματικά. Θα μας επιτρέψουν να αναπτύξουμε μια πραγματικά αξιόλογη εναλλακτική λύση των Microsoft Windows, σε οποιαδήποτε περιοχή η Microsoft αρνείται να εκδώσει τα Windows ως ελεύθερο λογισμικό.

note: type: Content of: <div><div><p>
en: Please send general FSF &amp; GNU inquiries to <a href="mailto:gnu@gnu.org">&lt;gnu@gnu.org&gt;</a>.  There are also <a href="/contact/">other ways to contact</a> the FSF.  Broken links and other corrections or suggestions can be sent to <a href="mailto:webmasters@gnu.org">&lt;webmasters@gnu.org&gt;</a>.
el: Παρακαλούμε στείλτε ερωτήσεις για τα ΙΕΛ &amp; GNU στο <a href="mailto:gnu@gnu.org">&lt;gnu@gnu.org&gt;</a>.  Υπάρχουν επίσης <a href="/contact/">άλλοι τρόποι για να επικοινωνήσετε</a> με το ΙΕΛ. Ανενεργοί σύνδεσμοι και άλλες διορθώσεις ή προτάσεις μπορούν να σταλούν στο <a href="mailto:webmasters@gnu.org">&lt;webmasters@gnu.org&gt;</a>.

note: TRANSLATORS: Ignore the original text in this paragraph, replace it with the translation of these two: We work hard and do our best to provide accurate, good quality translations.  However, we are not exempt from imperfection. Please send your comments and general suggestions in this regard to <a hr
en: Please see the <a href="/server/standards/README.translations.html">Translations README</a> for information on coordinating and contributing translations of this article.
el: Εργαζόμαστε σκληρά και κάνουμε ό,τι καλύτερο μπορούμε για να παρέχουμε ακριβείς, καλής ποιότητας μεταφράσεις.  Ωστόσο, δεν εξαιρούμαστε από ατέλειες.  Παρακαλούμε, στείλτε τα σχόλιά σας και τις γενικές παρατηρήσεις σας σχετικά με αυτό το θέμα στο <a href="mailto:web-translators@gnu.org">&lt;web-translators@gnu.org&gt;</a>.</p><p>Για πληροφορίες σχετικά με το συντονισμό και την υποβολή μεταφράσεων των ιστοσελίδων μας, δείτε το <a href="/server/standards/README.translations.html">Μεταφράσεις ΔΙΑΒΑΣΕΜΕ</a>.

note: type: Content of: <div><p>
en: Copyright &copy; 1999, 2021 Free Software Foundation, Inc.
el: Πνευματικά δικαιώματα &copy; 1999, 2021 Ίδρυμα Ελεύθερου Λογισμικού, Inc.

note: type: Content of: <div><p>
en: This page is licensed under a <a rel="license" href="http://creativecommons.org/licenses/by-nd/4.0/">Creative Commons Attribution-NoDerivatives 4.0 International License</a>.
el: Αυτή η σελίδα διατίθεται υπό την άδεια: <a rel="license" href="http://creativecommons.org/licenses/by-nd/4.0/">Creative Commons Αναφορά Δημιουργού-Όχι Παράγωγα Έργα 4.0 Διεθνή  Άδεια</a>.

note: TRANSLATORS: Use space (SPC) as msgstr if you don't want credits. type: Content of: <div><div>
en: *GNUN-SLOT: TRANSLATOR'S CREDITS*
el: <p><strong>Αρχική μετάφραση στα ελληνικά:</strong> Simeon Theosidis &lt;s1mos at mail period gr&gt;
    <br/>Συντήρηση / επικαιροποίηση: <a href="http://savannah.gnu.org/users/gzarkadas">Γεώργιος Μ. Ζαρκάδας</a> (2025)
    </p>

note: timestamp start type: Content of: <div><p>
en: Updated:
el: Ενημερώθηκε:
