microsoft-antitrust.html - en to fr translation catalogue (24 entries)

note: type: Content of: <title>
en: The Microsoft Antitrust Trial and Free Software - GNU Project - Free Software Foundation
fr: Le procès antitrust contre Microsoft, propositions de la FSF - Projet GNU - Free Software Foundation

note: type: Content of: <div><h2>
en: The Microsoft Antitrust Trial and Free Software
fr: Le procès antitrust contre Microsoft, propositions de la FSF

note: type: Content of: <div><p>
en: With the Microsoft antitrust trial moving toward a conclusion, the question of what to demand of Microsoft if it loses is coming to the fore.  Ralph Nader is even [when this was written, in March 1999] organizing a conference about the question (see <a href="http://www.appraising-microsoft.org/">appraising-microsoft.org</a>).
fr: Avec le dénouement proche du procès antitrust contre Microsoft, se pose la question de ce qu'on doit exiger d'elle, si elle perd. Ralph Nader est même sur le point d'organiser une conférence à ce sujet [à la date où cet article a été écrit, en mars 1999] (voir <a href="http://www.appraising-microsoft.org/">appraising-microsoft.org/</a>).

note: type: Content of: <div><p>
en: The obvious answers&mdash;to restrict contracts between Microsoft and computer manufacturers, or to break up the company&mdash;will not make a crucial difference.  The former might encourage the availability of computers with the GNU/Linux system preinstalled, but that is happening anyway.  The latter would mainly help other proprietary application developers compete, which would only offer users alternative ways to let go of their freedom.
fr: Les réponses évidentes (restreindre les contrats entre Microsoft et les constructeurs d'ordinateurs ou démembrer la société) ne feront pas une différence déterminante. La première réponse pourrait favoriser la mise sur le marché de machines avec un système GNU/Linux pré-installé, mais c'est ce qui se produit de toute façon. L'autre encouragerait surtout d'autres développeurs d'applications privatrices<a id="TransNote1-rev" href="#TransNote1"><sup>1</sup></a> à s'affirmer, ce qui ne ferait que proposer à l'utilisateur final des alternatives pour renoncer à sa liberté.

note: type: Content of: <div><p>
en: So I propose three remedies that would help enable <a href="/philosophy/free-sw.html">free software</a> operating systems such as GNU/Linux compete technically while respecting users' freedom.  These three remedies directly address the three biggest obstacles to development of free operating systems, and to giving them the capability of running programs written for Windows.  They also directly address the methods Microsoft has said (in the &ldquo;Halloween documents&rdquo;) it will use to obstruct free software.  It would be most effective to use all three of these remedies together.
fr: Je propose donc trois mesures qui permettraient aux systèmes d'exploitation <a href="/philosophy/free-sw.html">libres</a> comme GNU/Linux de s'affirmer comme alternative technique, tout en respectant la liberté des utilisateurs. Ces trois mesures sont directement destinées à régler les trois plus gros obstacles au développement de systèmes d'exploitation libres et à leur donner la capacité de faire tourner des programmes écrits pour Windows. De plus, elles répondent directement aux méthodes décrites par Microsoft (dans les « documents de Halloween ») pour faire obstacle au logiciel libre. Le plus efficace serait d'utiliser les trois à la fois.

note: type: Content of: <div><ol><li>
en: Require Microsoft to publish complete documentation of all interfaces between software components, all communications protocols, and all file formats.  This would block one of Microsoft's favorite tactics: secret and incompatible interfaces.
fr: Exiger de Microsoft qu'elle publie une documentation complète sur toutes ses interfaces entre composants logiciels, sur tous ses protocoles de communication et sur tous ses formats de fichiers. Cela bloquerait l'une de ses tactiques favorites : développer des interfaces secrètes et incompatibles.

note: type: Content of: <div><ol><li><p>
en: To make this requirement really stick, Microsoft should not be allowed to use a nondisclosure agreement with some other organization to excuse implementing a secret interface.  The rule must be: if they cannot publish the interface, they cannot release an implementation of it.
fr: Pour que cette exigence soit vraiment incontournable, on ne doit pas permettre à Microsoft de se servir d'un accord de confidentialité avec une autre organisation comme excuse pour développer une interface secrète. La règle doit être que si elle ne peut publier l'interface, elle ne peut distribuer aucun logiciel qui la mette en œuvre.

note: type: Content of: <div><ol><li><p>
en: It would, however, be acceptable to permit Microsoft to begin implementation of an interface before the publication of the interface specifications, provided that they release the specifications simultaneously with the implementation.
fr: Cependant, il serait acceptable que Microsoft lance l'implémentation d'une interface avant de publier ses spécifications, pourvu qu'elle publie les spécifications en même temps que l'implémentation.

note: type: Content of: <div><ol><li><p>
en: Enforcement of this requirement would not be difficult.  If other software developers complain that the published documentation fails to describe some aspect of the interface, or how to do a certain job, the court would direct Microsoft to answer questions about it.  Any questions about interfaces (as distinguished from implementation techniques) would have to be answered.
fr: S'assurer du respect de ces exigences ne serait pas difficile. Si d'autres développeurs se plaignent qu'il manque la description de certains aspects de l'interface, ou de la méthode pour faire une certaine tâche, le tribunal sommerait Microsoft de répondre à ces questions. Toute question à propos des interfaces (qu'il faut distinguer des techniques d'implémentation), devrait recevoir une réponse.

note: type: Content of: <div><ol><li><p>
en: Similar terms were included in an agreement between IBM and the European Community in 1984, settling another antitrust dispute.  See <a href="http://www.cptech.org/at/ibm/ibm1984ec.html"> www.cptech.org</a>.
fr: En 1984, des conditions similaires avaient été incluses dans un accord passé entre IBM et la Communauté européenne, réglant un autre conflit antitrust. Voir <a href="http://www.cptech.org/at/ibm/ibm1984ec.html">cptech.org</a>.

note: type: Content of: <div><ol><li>
en: Require Microsoft to use its patents for defense only, in the field of software.  (If they happen to own patents that apply to other fields, those other fields could be included in this requirement, or they could be exempt.)  This would block the other tactic Microsoft mentioned in the Halloween documents: using patents to block development of free software.
fr: Exiger de Microsoft que, dans le domaine du logiciel, elle n'use de ses brevets que pour sa défense (s'il apparaît qu'un de ses brevets s'applique à d'autres domaines, ces derniers pourraient être inclus, ou non, dans cette exigence). Ceci bloquerait une autre des tactiques de Microsoft mentionnées dans les documents de Halloween : utiliser les brevets pour stopper le développement du logiciel libre.

note: type: Content of: <div><ol><li><p>
en: We should give Microsoft the option of using either self-defense or mutual defense.  Self defense means offering to cross-license all patents at no charge with anyone who wishes to do so.  Mutual defense means licensing all patents to a pool which anyone can join&mdash;even people who have no patents of their own.  The pool would license all members' patents to all members.
fr: Nous devons donner à Microsoft l'option d'user, soit de l'autodéfense, soit de la défense mutuelle. L'autodéfense consiste à proposer gratuitement, pour chacun des brevets, une concession réciproque de licence à quiconque la souhaite. La défense mutuelle consiste à donner une licence sur chacun des brevets à un groupement auquel tout le monde peut se joindre (même ceux qui n'ont pas de brevets en propre). Le groupement pourrait sous-licencier tous les brevets des membres à tous les membres.

note: type: Content of: <div><ol><li><p>
en: It is crucial to address the issue of patents, because it does no good to have Microsoft publish an interface, if they have managed to work some patented wrinkle into it (or into the functionality it gives access to), such that the rest of us are not allowed to implement it.
fr: Il est essentiel de s'attaquer au problème des brevets, car il ne sert à rien que Microsoft publie les spécifications d'une interface si elle a prévu d'y intégrer un élément breveté (ou de l'intégrer dans la fonctionnalité à laquelle elle donne accès), ce qui nous priverait du droit de la mettre en œuvre.

note: type: Content of: <div><ol><li>
en: Require Microsoft not to certify any hardware as working with Microsoft software, unless the hardware's complete specifications have been published, so that any programmer can implement software to support the same hardware.
fr: Exiger de Microsoft de ne plus certifier qu'un matériel fonctionne avec les logiciels Microsoft à moins que des spécifications complètes du matériel n'aient été publiées, ce qui permettrait à n'importe quel programmeur de créer un logiciel faisant fonctionner ce même matériel.

note: type: Content of: <div><ol><li><p>
en: Secret hardware specifications are not in general Microsoft's doing, but they are a significant obstacle for the development of the free operating systems that can provide competition for Windows.  To remove this obstacle would be a great help.  If a settlement is negotiated with Microsoft, including this sort of provision in it is not impossible&mdash;it would be a matter of negotiation.
fr: Le secret sur les spécifications matérielles n'est pas en général une pratique de Microsoft, mais il représente un obstacle significatif au développement de systèmes d'exploitation libres qui puissent faire concurrence à Windows. Ôter cet obstacle serait une aide précieuse. Si un arrangement est négocié avec Microsoft, y inscrire ce genre de clause n'est pas impossible (ce serait une question de négociation).

note: type: Content of: <div><p>
en: This April, Microsoft's Ballmer announced a possible plan to release source code for some part of Windows.  It is not clear whether that would imply making it free software, or which part of Windows it might be.  But if Microsoft does make some important part of Windows free software, it could solve these problems as regards that part.  (It could also be a contribution to the free software community, if the software in question could be useful for purposes other than running other proprietary Microsoft software.)
fr: En avril de cette année, Ballmer, de Microsoft, a annoncé qu'il envisageait de publier le code source de certains composants de Windows. On ne sait pas si cela impliquerait d'en faire des logiciels libres, ni de quels composants il s'agirait. Mais si Microsoft libère certains composants importants, cela pourrait résoudre ces problèmes pour les composants concernés (et ce serait aussi une contribution à la communauté du logiciel libre, si les logiciels en question pouvaient servir à autre chose qu'à faire tourner d'autres programmes privateurs de Microsoft).

note: type: Content of: <div><p>
en: However, having the use as free software of a part of Windows is less crucial than being <em>permitted</em> to implement all parts.  The remedies proposed above are what we really need.  They will clear the way for us to develop a truly superior alternative to Microsoft Windows, in whatever area Microsoft does not make Windows free software.
fr: Néanmoins, qu'on puisse utiliser comme logiciel libre un composant de Windows est moins crucial que d'être <em>autorisé</em> à mettre en œuvre tous ses composants. Les mesures proposées ci-dessus sont vraiment celles dont on a besoin. Elles vont nous ouvrir la voie au développement d'une alternative vraiment supérieure à Microsoft Windows pour les parties de Windows dont Microsoft ne fait pas des logiciels libres.

note: TRANSLATORS: Use space (SPC) as msgstr if you don't have notes. type: Content of: <div>
en: *GNUN-SLOT: TRANSLATOR'S NOTES*
fr: <hr /><b>Note de traduction</b><ol>
    <li id="TransNote1">Autre traduction de <em>proprietary</em> : propriétaire. <a href="#TransNote1-rev" class="nounderline">&#8593;</a></li></ol>

note: type: Content of: <div><div><p>
en: Please send general FSF &amp; GNU inquiries to <a href="mailto:gnu@gnu.org">&lt;gnu@gnu.org&gt;</a>.  There are also <a href="/contact/">other ways to contact</a> the FSF.  Broken links and other corrections or suggestions can be sent to <a href="mailto:webmasters@gnu.org">&lt;webmasters@gnu.org&gt;</a>.
fr: Veuillez envoyer les requêtes concernant la FSF et GNU à &lt;<a href="mailto:gnu@gnu.org">gnu@gnu.org</a>&gt;. Il existe aussi <a href="/contact/">d'autres moyens de contacter</a> la FSF. Les liens orphelins et autres corrections ou suggestions peuvent être signalés à &lt;<a href="mailto:webmasters@gnu.org">webmasters@gnu.org</a>&gt;.

note: TRANSLATORS: Ignore the original text in this paragraph, replace it with the translation of these two: We work hard and do our best to provide accurate, good quality translations.  However, we are not exempt from imperfection. Please send your comments and general suggestions in this regard to <a hr
en: Please see the <a href="/server/standards/README.translations.html">Translations README</a> for information on coordinating and contributing translations of this article.
fr: Merci d'adresser vos commentaires sur les pages en français à &lt;<a href="mailto:trad-gnu@april.org">trad-gnu@april.org</a>&gt;, et sur les traductions en général à &lt;<a href="mailto:web-translators@gnu.org">web-translators@gnu.org</a>&gt;. Si vous souhaitez y contribuer, vous trouverez dans le <a href="/server/standards/README.translations.html">guide de traduction</a> les infos nécessaires.

note: type: Content of: <div><p>
en: Copyright &copy; 1999, 2021 Free Software Foundation, Inc.
fr: Copyright &copy; 1999 Free Software Foundation, Inc.

note: type: Content of: <div><p>
en: This page is licensed under a <a rel="license" href="http://creativecommons.org/licenses/by-nd/4.0/">Creative Commons Attribution-NoDerivatives 4.0 International License</a>.
fr: Cette page peut être utilisée suivant les conditions de la licence <a rel="license" href="http://creativecommons.org/licenses/by-nd/4.0/deed.fr">Creative Commons attribution, pas de modification, 4.0 internationale (CC BY-ND 4.0)</a>.

note: TRANSLATORS: Use space (SPC) as msgstr if you don't want credits. type: Content of: <div><div>
en: *GNUN-SLOT: TRANSLATOR'S CREDITS*
fr: Traduction : Pierre-Yves Enderlin<br />Révision : <a href="mailto:trad-gnu@april.org">trad-gnu@april.org</a>

note: timestamp start type: Content of: <div><p>
en: Updated:
fr: Dernière mise à jour :
