microsoft-antitrust.html - en to ru translation catalogue (22 entries)

note: type: Content of: <title>
en: The Microsoft Antitrust Trial and Free Software - GNU Project - Free Software Foundation
ru: Антимонопольный процесс против Microsoft и свободные программы - Проект GNU - Фонд свободного программного обеспечения

note: type: Content of: <div><h2>
en: The Microsoft Antitrust Trial and Free Software
ru: Антимонопольный процесс против Microsoft и свободные программы

note: type: Content of: <div><p>
en: With the Microsoft antitrust trial moving toward a conclusion, the question of what to demand of Microsoft if it loses is coming to the fore.  Ralph Nader is even [when this was written, in March 1999] organizing a conference about the question (see <a href="http://www.appraising-microsoft.org/">appraising-microsoft.org</a>).
ru: Поскольку антимонопольный процесс против Microsoft подходит к завершению, вопрос о том, что потребовать от Microsoft, если компания проиграет, выходит на передний план. Ральф Нейдер даже организовывает [в марте 1999&nbsp;года, когда писались эти строки] конференцию по этому вопросу (см. <a href="http://www.appraising-microsoft.org/">appraising-microsoft.org/</a>).

note: type: Content of: <div><p>
en: The obvious answers&mdash;to restrict contracts between Microsoft and computer manufacturers, or to break up the company&mdash;will not make a crucial difference.  The former might encourage the availability of computers with the GNU/Linux system preinstalled, but that is happening anyway.  The latter would mainly help other proprietary application developers compete, which would only offer users alternative ways to let go of their freedom.
ru: Очевидные ответы&nbsp;&mdash; ограничить контракты между Microsoft и производителями компьютеров или разделить компанию&nbsp;&mdash; не приведут к качественным изменениям. Первое могло бы сделать компьютеры с предустановленной системой GNU/Linux более доступными, но это происходит во всяком случае. Второе главным образом помогло бы конкурировать разработчикам других несвободных приложений, что предоставило бы пользователям только альтернативные способы расстаться со своей свободой.

note: type: Content of: <div><p>
en: So I propose three remedies that would help enable <a href="/philosophy/free-sw.html">free software</a> operating systems such as GNU/Linux compete technically while respecting users' freedom.  These three remedies directly address the three biggest obstacles to development of free operating systems, and to giving them the capability of running programs written for Windows.  They also directly address the methods Microsoft has said (in the &ldquo;Halloween documents&rdquo;) it will use to obstruct free software.  It would be most effective to use all three of these remedies together.
ru: Так что я предлагаю три меры, которые помогли бы таким <a href="/philosophy/free-sw.html">свободным</a> операционным системам, как GNU/Linux, быть конкурентоспособными технически, уважая в то же время свободу пользователей. Эти три меры направлены на прямое устранение трех самых больших затруднений при разработке свободных операционных систем и поддержке на них возможности запуска программ, написанных для Windows. Они также прямо противостоят методам, которые, как сказано компанией Microsoft (в &ldquo;хэллоуинских документах&rdquo;), она будет применять для противодействия свободному программному обеспечению. Наиболее эффективным было бы совместное применение всех этих трех мер.

note: type: Content of: <div><ol><li>
en: Require Microsoft to publish complete documentation of all interfaces between software components, all communications protocols, and all file formats.  This would block one of Microsoft's favorite tactics: secret and incompatible interfaces.
ru: Потребовать от Microsoft публикации полных описаний всех протоколов взаимодействия программных компонентов, всех протоколов связи, всех форматов файлов. В результате Microsoft не смогла бы применять один из своих излюбленных приемов: секретные и несовместимые протоколы.

note: type: Content of: <div><ol><li><p>
en: To make this requirement really stick, Microsoft should not be allowed to use a nondisclosure agreement with some other organization to excuse implementing a secret interface.  The rule must be: if they cannot publish the interface, they cannot release an implementation of it.
ru: Чтобы сделать это требование действенным, следует запретить Microsoft применять договоры о неразглашении с другими организациями как повод к реализации секретного протокола. Они должны следовать правилу: если они не могут опубликовать протокол, то они не могут выпустить его реализацию.

note: type: Content of: <div><ol><li><p>
en: It would, however, be acceptable to permit Microsoft to begin implementation of an interface before the publication of the interface specifications, provided that they release the specifications simultaneously with the implementation.
ru: Однако было бы приемлемо, если бы компания могла начинать реализацию протокола до публикации его спецификаций при условии, что они выпустят спецификации одновременно с реализацией.

note: type: Content of: <div><ol><li><p>
en: Enforcement of this requirement would not be difficult.  If other software developers complain that the published documentation fails to describe some aspect of the interface, or how to do a certain job, the court would direct Microsoft to answer questions about it.  Any questions about interfaces (as distinguished from implementation techniques) would have to be answered.
ru: Контролировать соблюдение этого требования было бы нетрудно. Если от других разработчиков программ будут поступать жалобы на то, что в опубликованной документации недостает описания какого-то аспекта протокола или того, как выполнять определенные действия, то суд будет обращаться к Microsoft для ответа на вопросы об этом. Никакие вопросы по протоколам (в отличие от техники реализации) не должны будут оставаться без ответа.

note: type: Content of: <div><ol><li><p>
en: Similar terms were included in an agreement between IBM and the European Community in 1984, settling another antitrust dispute.  See <a href="http://www.cptech.org/at/ibm/ibm1984ec.html"> www.cptech.org</a>.
ru: Подобные условия были включены в соглашение между IBM и ЕЭС в 1984&nbsp;году в результате урегулирования другого антимонопольного разбирательства. См. <a href="http://www.cptech.org/at/ibm/ibm1984ec.html"> www.cptech.org</a>.

note: type: Content of: <div><ol><li>
en: Require Microsoft to use its patents for defense only, in the field of software.  (If they happen to own patents that apply to other fields, those other fields could be included in this requirement, or they could be exempt.)  This would block the other tactic Microsoft mentioned in the Halloween documents: using patents to block development of free software.
ru: Потребовать, чтобы Microsoft применяла свои патенты в области программ только для защиты. (Если окажется, что у них есть патенты, распространяющиеся на другие области, эти другие области можно включить, а можно исключить из этого требования). В результате Microsoft не смогла бы применять другой из приемов, упомянутый компанией в хэллоуинских документах: применение патентов, чтобы блокировать разработку свободных программ.

note: type: Content of: <div><ol><li><p>
en: We should give Microsoft the option of using either self-defense or mutual defense.  Self defense means offering to cross-license all patents at no charge with anyone who wishes to do so.  Mutual defense means licensing all patents to a pool which anyone can join&mdash;even people who have no patents of their own.  The pool would license all members' patents to all members.
ru: Мы должны дать Microsoft возможность пользоваться ими для самозащиты или для взаимной защиты. Самозащита означает предложение перекрестного лицензирования всех патентов для каждого, кто этого пожелает. Взаимная защита означает лицензирование всех патентов в обществе, к которому каждый может присоединиться&nbsp;&mdash; даже те, у кого нет своих патентов. Общество лицензировало бы все патенты участников для всех участников.

note: type: Content of: <div><ol><li><p>
en: It is crucial to address the issue of patents, because it does no good to have Microsoft publish an interface, if they have managed to work some patented wrinkle into it (or into the functionality it gives access to), such that the rest of us are not allowed to implement it.
ru: Решить эти патентные проблемы жизненно важно, потому что от того, что Microsoft заставят опубликовать протокол, не будет никакого толку, если им удастся вплести в него (или в возможность, к которой протокол предоставляет доступ) какой-нибудь запатентованный трюк, так что нам, остальным, не будет позволено реализовать его.

note: type: Content of: <div><ol><li>
en: Require Microsoft not to certify any hardware as working with Microsoft software, unless the hardware's complete specifications have been published, so that any programmer can implement software to support the same hardware.
ru: Потребовать, чтобы Microsoft не сертифицировала никакого оборудования как работающего с программами Microsoft, если полные спецификации этого оборудования не опубликованы таким образом, что любой программист может реализовать программную поддержку этого самого оборудования.

note: type: Content of: <div><ol><li><p>
en: Secret hardware specifications are not in general Microsoft's doing, but they are a significant obstacle for the development of the free operating systems that can provide competition for Windows.  To remove this obstacle would be a great help.  If a settlement is negotiated with Microsoft, including this sort of provision in it is not impossible&mdash;it would be a matter of negotiation.
ru: Microsoft, вообще говоря, не ответственна за секретные спецификации оборудования, но они представляют серьезную проблему при разработке свободных операционных систем, которые могут конкурировать с Windows. Устранение этой проблемы очень помогло бы. Если будут переговоры с Microsoft по урегулированию, то вполне можно включить такого рода условия&nbsp;&mdash; это можно было бы решить в ходе переговоров.

note: type: Content of: <div><p>
en: This April, Microsoft's Ballmer announced a possible plan to release source code for some part of Windows.  It is not clear whether that would imply making it free software, or which part of Windows it might be.  But if Microsoft does make some important part of Windows free software, it could solve these problems as regards that part.  (It could also be a contribution to the free software community, if the software in question could be useful for purposes other than running other proprietary Microsoft software.)
ru: В апреле этого года Балмер из Microsoft объявил о возможном плане по выпуску исходного текста некоторых частей Windows. Не ясно, подразумевало ли это выпуск в качестве свободных программ и к какой части Windows это могло относиться. Но если Microsoft в самом деле сделает какую-то важную часть Windows свободной, то подобные проблемы были бы решены в отношении этой части. (Это могло бы быть также помощью сообществу свободного программного обеспечения, если рассматриваемые программы могли бы быть полезны для чего-нибудь, кроме запуска других несвободных программ Microsoft.)

note: type: Content of: <div><p>
en: However, having the use as free software of a part of Windows is less crucial than being <em>permitted</em> to implement all parts.  The remedies proposed above are what we really need.  They will clear the way for us to develop a truly superior alternative to Microsoft Windows, in whatever area Microsoft does not make Windows free software.
ru: Однако польза, которую свободные программы могли бы извлечь из части Windows, не так жизненно необходима, как <em>разрешение</em> реализовать все части. Меры, предложенные выше&nbsp;&mdash; это то, что нам действительно нужно. Они откроют нам путь к разработке действительно превосходной альтернативы системе Microsoft Windows, в какой бы области Microsoft ни оставила Windows несвободной.

note: type: Content of: <div><div><p>
en: Please send general FSF &amp; GNU inquiries to <a href="mailto:gnu@gnu.org">&lt;gnu@gnu.org&gt;</a>.  There are also <a href="/contact/">other ways to contact</a> the FSF.  Broken links and other corrections or suggestions can be sent to <a href="mailto:webmasters@gnu.org">&lt;webmasters@gnu.org&gt;</a>.
ru: Пожалуйста, присылайте общие запросы фонду и GNU по адресу <a href="mailto:gnu@gnu.org">&lt;gnu@gnu.org&gt;</a>. Есть также <a href="/contact/">другие способы связаться</a> с фондом. Отчеты о неработающих ссылках и другие поправки или предложения можно присылать по адресу <a href="mailto:webmasters@gnu.org">&lt;webmasters@gnu.org&gt;</a>.

note: TRANSLATORS: Ignore the original text in this paragraph, replace it with the translation of these two: We work hard and do our best to provide accurate, good quality translations.  However, we are not exempt from imperfection. Please send your comments and general suggestions in this regard to <a hr
en: Please see the <a href="/server/standards/README.translations.html">Translations README</a> for information on coordinating and contributing translations of this article.
ru: Мы старались сделать этот перевод точным и качественным, но исключить возможность ошибки мы не можем. Присылайте, пожалуйста, свои замечания и предложения по переводу по адресу <a href="mailto:web-translators@gnu.org">&lt;web-translators@gnu.org&gt;</a>. </p><p>Сведения по координации и предложениям переводов наших статей см. в <a href="/server/standards/README.translations.html">&ldquo;Руководстве по переводам&rdquo;</a>.

note: type: Content of: <div><p>
en: Copyright &copy; 1999, 2021 Free Software Foundation, Inc.
ru: Copyright &copy; 1999, 2010, 2021 Free Software Foundation, Inc.

note: type: Content of: <div><p>
en: This page is licensed under a <a rel="license" href="http://creativecommons.org/licenses/by-nd/4.0/">Creative Commons Attribution-NoDerivatives 4.0 International License</a>.
ru: Это произведение доступно по <a rel="license" href="http://creativecommons.org/licenses/by-nd/4.0/deed.ru">лицензии Creative Commons Attribution-NoDerivs (<em>Атрибуция&nbsp;&mdash; Без производных произведений</em>) 4.0 Всемирная</a>.

note: timestamp start type: Content of: <div><p>
en: Updated:
ru: Обновлено:
