# Polish translation of http://www.gnu.org/philosophy/microsoft-new-monopoly.html
# Copyright (C) 2005, 2011, 2014, 2015, 2024 Free Software Foundation, Inc.
# This file is distributed under the same license as the gnu.org article.
# 'rzook', 2005.
# Daniel Oźminkowski <dozminkowski@gmail.com>, 2011.
# Jan Owoc <jsowoc AT gmail.com>, 2011, 2014, 2015, 2024.
# Sept 2021: partial update (T. Godefroy).
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: microsoft-new-monopoly.html\n"
"POT-Creation-Date: 2021-09-05 09:56+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2024-08-25 17:17-0600\n"
"Last-Translator: Jan Owoc <jsowoc AT gmail DOT com>\n"
"Language-Team: Polish <www-pl-trans@gnu.org>\n"
"Language: pl\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n==1 ? 0 : n%10>=2 && n%10<=4 && (n%100<10 "
"|| n%100>=20) ? 1 : 2);\n"
"X-Generator: Poedit 2.3\n"

#. type: Content of: <title>
msgid "Microsoft's New Monopoly - GNU Project - Free Software Foundation"
msgstr ""
"Nowy monopol Microsoftu - Projekt GNU - Fundacja Wolnego Oprogramowania (FSF)"

#. type: Content of: <div><h2>
msgid "Microsoft's New Monopoly"
msgstr "Nowy monopol Microsoftu"

#. type: Content of: <div><address>
msgid "by <a href=\"https://www.stallman.org/\">Richard Stallman</a>"
msgstr "<a href=\"https://www.stallman.org/\">Richard Stallman</a>"

#. type: Content of: <div><div><p>
msgid ""
"This article was written in July 2005.  Microsoft adopted a different policy "
"in 2006, so the specific policies described below and the specific "
"criticisms of them are only of historical significance.  The overall problem "
"remains, however: <a href=\"https://web.archive.org/web/20120831070708/"
"http://www.grokdoc.net/index.php/"
"EOOXML_objections#Patent_rights_to_implement_the_Ecma_376_specification_have_not_been_granted"
"\"> Microsoft's cunningly worded new policy does not give anyone clear "
"permission to implement OOXML.</a>"
msgstr ""
"Ten artykuł został napisany w&nbsp;lipcu 2005. Microsoft zaczął stosować "
"inną politykę w&nbsp;2006, więc&nbsp;pewne szczegóły opisane poniżej i&nbsp;"
"ich krytyka mają obecnie jedynie znaczenie historyczne. Ogólny problem nadal "
"jednak&nbsp;pozostaje: <a href=\"https://web.archive.org/web/20120831070708/"
"http://www.grokdoc.net/index.php/"
"EOOXML_objections#Patent_rights_to_implement_the_Ecma_376_specification_have_not_been_granted"
"\">Podchwytliwie sformułowana nowa polityka Microsoftu nie daje nikomu "
"jasnego pozwolenia na&nbsp;zaimplementowanie OOXML.</a>"

#. type: Content of: <div><p>
msgid ""
"European legislators who endorse software patents frequently claim that "
"those wouldn't affect free software (or &ldquo;open source&rdquo;).  "
"Microsoft's lawyers are determined to prove they are mistaken."
msgstr ""
"Europejscy ustawodawcy aprobujący patenty często twierdzą, że&nbsp;nie będą "
"one miały wpływu na&nbsp;wolne oprogramowanie (lub oprogramowanie &bdquo;"
"open source&rdquo;). Prawnicy Microsoftu postawili sobie za&nbsp;zadanie "
"udowodnić im, że&nbsp;są w&nbsp;błędzie."

#. type: Content of: <div><p>
msgid ""
"Leaked internal documents in 1998 said that Microsoft considered the free "
"software GNU/Linux operating system (referred to therein as &ldquo;"
"Linux&rdquo;) as the principal competitor to Windows, and spoke of using "
"patents and secret file formats to hold us back."
msgstr ""
"Wewnętrzne dokumenty ujawnione w&nbsp;roku 1998 stwierdzały, że&nbsp;"
"Microsoft uznawał system operacyjny GNU/Linux (w&nbsp;dokumentach nazywany "
"&bdquo;Linuksem&rdquo;), będący wolnym oprogramowaniem, za&nbsp;głównego "
"rywala systemu Windows oraz&nbsp;wspominały o&nbsp;stosowaniu patentów "
"i&nbsp;tajnych formatów plików w&nbsp;celu powstrzymania nas."

#. type: Content of: <div><p>
msgid ""
"Because Microsoft has so much market power, it can often impose new "
"standards at will. It need only patent some minor idea, design a file "
"format, programming language, or communication protocol based on it, and "
"then pressure users to adopt it. Then we in the free software community will "
"be forbidden to provide software that does what these users want; they will "
"be locked in to Microsoft, and we will be locked out from serving them."
msgstr ""
"Microsoft może często narzucać nowe standardy, ponieważ&nbsp;posiada władzę "
"na&nbsp;rynku. Wystarczy, że&nbsp;opatentują jakąś ideę, zaprojektują format "
"pliku, język programowania lub&nbsp;protokół komunikacyjny na&nbsp;nim "
"oparty i&nbsp;mogą wymusić na&nbsp;użytkownikach ich stosowanie. Wówczas "
"niemożliwe stanie się dla nas, środowiska wolnego oprogramowania, "
"dostarczanie użytkownikom funkcjonalności, jakiej chcą; będą skazani na&nbsp;"
"Microsoft, a&nbsp;my nie będziemy mogli oferować im żadnych usług."

#. type: Content of: <div><p>
msgid ""
"Previously Microsoft tried to get its patented scheme for spam blocking "
"adopted as an Internet standard, so as to exclude free software from "
"handling email. The standards committee in charge rejected the proposal, but "
"Microsoft said it would try to convince large <abbr title=\"Internet service "
"provider\">ISP</abbr>s to use the scheme anyway."
msgstr ""
"Jakiś czas temu Microsoft próbował doprowadzić do&nbsp;tego, żeby jego "
"opatentowana metoda blokowania spamu została przyjęta jako standard w&nbsp;"
"Internecie, aby&nbsp;uniemożliwić obsługę poczty przez wolne oprogramowanie. "
"Komitet standaryzacyjny odrzucił tę propozycję, ale&nbsp;Microsoft "
"zapowiedział, że&nbsp;będzie próbował przekonać duże firmy providerskie "
"(ISP), aby&nbsp;pomimo tego stosowały metodę."

#. type: Content of: <div><p>
msgid "Now Microsoft is planning to try something similar for Word files."
msgstr ""
"Obecnie Microsoft planuje podobne zabiegi w&nbsp;odniesieniu do&nbsp;plików "
"programu Word."

#. type: Content of: <div><p>
msgid ""
"Several years ago, Microsoft abandoned its documented format for saving "
"documents, and switched to a new format which was secret.  However, the "
"developers of free software word processors such as AbiWord and OpenOffice."
"org experimented assiduously for years to figure out the format, and now "
"those programs can read most Word files. But Microsoft isn't licked yet."
msgstr ""
"Kilka lat temu Microsoft przerzucił się z&nbsp;udokumentowanego formatu "
"zapisu plików na&nbsp;nowy, tajny format. Jednak&nbsp;producenci wolnych "
"edytorów tekstu, jak AbiWord czy&nbsp;OpenOffice.org, przez lata wytrwale "
"eksperymentowali, aby&nbsp;zrozumieć ten format i&nbsp;obecnie ich "
"oprogramowanie potrafi odczytać większość plików programu Word. Ale&nbsp;"
"Microsoft jeszcze nie został pokonany."

#. type: Content of: <div><p>
msgid ""
"The next version of Microsoft Word will use formats that involve a technique "
"that Microsoft claims to hold a patent on. Microsoft offers a royalty-free "
"patent license for certain limited purposes, but it is so limited that it "
"does not allow free software. Here is <a href=\"https://docs.microsoft.com/"
"en-us/previous-versions/gg463420(v=msdn.10)\"> the license</a>."
msgstr ""
"Następna wersja programu Microsoft Word będzie stosować formaty plików, "
"wykorzystujące technikę opatentowaną przez Microsoft. Microsoft oferuje "
"do&nbsp;pewnych, ograniczonych zastosowań wolną od&nbsp;opłat licencję "
"patentową, ale&nbsp;jest ona tak ograniczona, że&nbsp;nie pozwala na&nbsp;"
"użytkowanie wolnego oprogramowania. Oto <a href=\"https://docs.microsoft.com/"
"en-us/previous-versions/gg463420(v=msdn.10)\">licencja</a>."

#. type: Content of: <div><p>
msgid ""
"Free software is defined as software that respects four fundamental "
"freedoms: (0) freedom to run the software as you wish, (1) freedom to study "
"the source code and modify it to do what you wish, (2) freedom to make and "
"redistribute copies, and (3) freedom to publish modified versions. Only "
"programmers can directly exercise freedoms 1 and 3, but all users can "
"exercise freedoms 0 and 2, and all users benefit from the modifications that "
"programmers write and publish."
msgstr ""
"Wolne oprogramowanie jest zdefiniowane jako oprogramowanie, które zapewnia "
"cztery podstawowe wolności: (0)&nbsp;wolność uruchamiania oprogramowania, (1)"
"&nbsp;wolność analizowania kodu źródłowego i&nbsp;dostosowywania go do&nbsp;"
"swoich potrzeb, (2)&nbsp;wolność wykonywania i&nbsp;rozprowadzania kopii "
"oraz&nbsp;(3)&nbsp;wolność publikowania zmodyfikowanych wersji. Jedynie "
"programiści mogą bezpośrednio korzystać z&nbsp;wolności 1 i&nbsp;3, ale&nbsp;"
"wszyscy użytkownicy mogą korzystać z&nbsp;wolności 0 i&nbsp;2. Wszyscy "
"użytkownicy czerpią zyski z&nbsp;modyfikacji tworzonych i&nbsp;publikowanych "
"przez programistów."

#. type: Content of: <div><p>
msgid ""
"Distributing an application under Microsoft's patent license imposes license "
"terms that prohibit most possible modifications of the software. Lacking "
"freedom 3, the freedom to publish modified versions, it would not be free "
"software. (I think it could not be &ldquo;open source&rdquo; software "
"either, since that definition is similar; but it is not identical, and I "
"cannot speak for the advocates of open source.)"
msgstr ""
"Dystrybucja aplikacji na&nbsp;licencji Microsoftu powoduje stosowanie "
"warunków umowy licencyjnej, które zakazują dokonywania większości możliwych "
"modyfikacji oprogramowania. Bez&nbsp;wolności 3&nbsp;&ndash; wolności "
"publikowania zmodyfikowanych wersji&nbsp;&ndash; nie będzie to "
"oprogramowanie wolne. (Sądzę, że&nbsp;nie będzie to też oprogramowanie typu "
"&bdquo;open source&rdquo;, gdyż definiuje się je podobnie, jednak&nbsp;nie "
"identycznie, więc&nbsp;nie mogę wypowiadać się w&nbsp;imieniu zwolenników "
"open source)."

#. type: Content of: <div><p>
msgid ""
"The Microsoft license also requires inclusion of a specific statement. That "
"requirement would not in itself prevent the program from being free: it is "
"normal for free software to carry license notices that cannot be changed, "
"and this statement could be included in one of them. The statement is biased "
"and confusing, since it uses the term &ldquo;intellectual property&rdquo;; "
"fortunately, one is not required to endorse the statement as true or even "
"meaningful, only to include it. The software developer could cancel its "
"misleading effect with a disclaimer like this: &ldquo;The following "
"misleading statement has been imposed on us by Microsoft; please be advised "
"that it is propaganda. See <a href=\"/philosophy/not-ipr.html\">Richard "
"Stallman's article on &lsquo;intellectual property&rsquo;</a> for more "
"explanation.&rdquo;"
msgstr ""
"Licencja Microsoftu wymaga także dołączenia pewnego oświadczenia. Samo "
"w&nbsp;sobie, owo oświadczenie nie powoduje, że&nbsp;oprogramowanie nie jest "
"wolne. Zwyczajowo wolne oprogramowanie opatrzone jest notatkami "
"licencyjnymi, których nie można zmieniać i&nbsp;wspomniane oświadczenie "
"mogłoby być dołączone do&nbsp;jednej z&nbsp;takich notatek. Oświadczenie to "
"jest tendencyjne i&nbsp;mylące, ponieważ&nbsp;używa terminu &bdquo;własność "
"intelektualna&rdquo;, ale&nbsp;wymagane jest jedynie jego zamieszczenie "
"w&nbsp;tekście licencji, a&nbsp;nie potwierdzanie jego prawdziwości czy&nbsp;"
"posiadania przez nie jakiegokolwiek znaczenia. Autor oprogramowania może "
"znieść mylący wpływ oświadczenia poprzez&nbsp;umieszczenie zastrzeżenia: "
"&bdquo;Zamieszczenie poniższej wprowadzającej w&nbsp;błąd deklaracji zostało "
"nam narzucone przez firmę Microsoft; proszę zauważyć, że&nbsp;jest to "
"propaganda. Więcej wyjaśnień można znaleźć w&nbsp;<a href=\"http://www.gnu."
"org/philosophy/not-ipr.html\">artykule Richarda Stallmana o &sbquo;własności "
"intelektualnej&rsquo;</a>&rdquo;."

#. type: Content of: <div><p>
msgid ""
"However, the requirement to include a fixed piece of text is actually quite "
"cunning, because anyone who does so has explicitly accepted and applied the "
"restrictions of the Microsoft patent license. The resulting program is "
"clearly not free software."
msgstr ""
"Wymóg zamieszczenia konkretnego fragmentu tekstu jest jednak&nbsp;dość "
"podstępny, ponieważ&nbsp;każdy, kto to zrobi, wyraźnie akceptuje i&nbsp;"
"stosuje restrykcje nałożone przez licencję patentową Microsoftu. Nie ma "
"wątpliwości, że&nbsp;w&nbsp;efekcie program nie jest wolnym oprogramowaniem."

#. type: Content of: <div><p>
msgid ""
"Some free software licenses, such as the most popular GNU General Public "
"License (GNU GPL), forbid publication of a modified version if it isn't free "
"software in the same way. (We call that the &ldquo;liberty or death&rdquo; "
"clause, since it ensures the program will remain free or die.) To apply "
"Microsoft's license to a program under the GNU GPL would violate the "
"program's license; it would be illegal. Many other free software licenses "
"permit nonfree modified versions. It wouldn't be illegal to modify such a "
"program and publish the modified version under Microsoft's patent license. "
"But that modified version, with its modified license, wouldn't be free "
"software."
msgstr ""
"Niektóre licencje wolnego oprogramowania, przykładowo najbardziej popularna "
"Powszechna Licencja Publiczna GNU (GNU GPL), zakazują publikowania "
"zmodyfikowanych wersji jeśli nie one są pewnego rodzaju wolnym "
"oprogramowaniem. (Nazywamy to klauzulą &bdquo;wolność lub&nbsp;"
"śmierć&rdquo;, dlatego&nbsp;że zapewnia, że&nbsp;program zostanie wolny "
"albo&nbsp;umrze). Opatrzenie licencją Microsoftu programu będącego na&nbsp;"
"licencji GNU GPL naruszałoby warunki licencji GNU GPL&nbsp;&ndash; byłoby "
"nielegalne. Wiele innych licencji na&nbsp;wolne oprogramowanie zezwala "
"na&nbsp;publikowanie niewolnych wersji zmodyfikowanych. Zmodyfikowanie, "
"a&nbsp;następnie opublikowanie zmodyfikowanej wersji takiego programu "
"na&nbsp;licencji patentowej Microsoftu byłoby zgodne z&nbsp;prawem. "
"Jednak&nbsp;wersja zmodyfikowana, razem ze zmodyfikowaną licencją, nie "
"byłaby już wolnym oprogramowaniem."

#. type: Content of: <div><p>
msgid ""
"Microsoft's patent covering the new Word format is a US patent.  It doesn't "
"restrict anyone in Europe; Europeans are free to make and use software that "
"can read this format. Europeans that develop or use software currently enjoy "
"an advantage over Americans: Americans can be sued for patent infringement "
"for their software activities in the US, but the Europeans cannot be sued "
"for their activities in Europe. Europeans can already get US software "
"patents and sue Americans, but Americans cannot get European software "
"patents if Europe doesn't allow them."
msgstr ""
"Patent Microsoftu na&nbsp;nowy format plików programu Word jest patentem "
"w&nbsp;USA. Nie nakłada ograniczeń na&nbsp;obywateli Europy; Europejczycy "
"mają prawo do&nbsp;tworzenia i&nbsp;używania oprogramowania czytającego ten "
"format. Obecnie Europejczycy rozbudowujący lub&nbsp;użytkujący "
"oprogramowanie mają przewagę nad&nbsp;Amerykanami: Amerykanie mogą zostać "
"zaskarżeni za&nbsp;naruszenie patentu poprzez&nbsp;działania związane z&nbsp;"
"oprogramowaniem w&nbsp;USA, ale&nbsp;Europejczycy nie mogą zostać pozwani "
"do&nbsp;sądu za&nbsp;działalność na&nbsp;obszarze Europy. Mieszkańcy Europy "
"mogą już uzyskiwać amerykańskie patenty na&nbsp;oprogramowanie i&nbsp;"
"skarżyć Amerykanów, ale&nbsp;ci nie mają możliwości uzyskania patentów "
"europejskich tak długo jak Europa się na&nbsp;to nie godzi."

#. type: Content of: <div><p>
msgid ""
"All that will change if the European Parliament authorizes software patents. "
"Microsoft will be one of thousands of foreign software patent holders that "
"will bring their patents over to Europe to sue the software developers and "
"computer users there. Of the 50,000-odd putatively invalid software patents "
"issued by the European Patent Office, around 80 percent do not belong to "
"Europeans. The European Parliament should vote to keep these patents "
"invalid, and keep Europeans safe."
msgstr ""
"Wszystko to zmieni się z&nbsp;chwilą usankcjonowania przez Parlament "
"Europejski patentowalności oprogramowania. Microsoft znajdzie się w&nbsp;"
"grupie tysięcy posiadaczy patentów spoza Europy, którzy przeniosą swoje "
"patenty do&nbsp;Europy, aby&nbsp;móc skarżyć osoby tworzące oprogramowanie "
"i&nbsp;użytkowników komputerów. Osiemdziesiąt procent spośród około 50.000 "
"przypuszczalnie nieprawomocnych patentów na&nbsp;oprogramowanie udzielonych "
"przez Europejski Urząd Patentowy nie należy do&nbsp;Europejczyków. Parlament "
"Europejski powinien głosować za&nbsp;tym, żeby patenty te pozostały "
"nieprawomocne, aby&nbsp;w&nbsp;ten sposób chronić Europejczyków."

#. type: Content of: <div><p>
msgid ""
"[2009 note]: the EU directive to allow software patents was rejected, but "
"the European Patent Office has continued issuing them and some countries "
"treat them as valid.  See <a href=\"https://ffii.org\"> ffii.org</a> for "
"more information and to participate in the campaign against software patents "
"in Europe."
msgstr ""
"[uwaga z&nbsp;2009]: dyrektywa UE o patentach na&nbsp;oprogramowanie została "
"odrzucona, ale&nbsp;Europejskie Biuro Patentowe nie zaprzestało ich "
"wydawania i&nbsp;niektóre kraje traktują je jako ważne. Odwiedźcie <a href="
"\"https://ffii.org\">fffi.org</a> aby&nbsp;uzyskać więcej informacji i&nbsp;"
"wziąć udział w&nbsp;kampanii przeciwko patentom na&nbsp;oprogramowanie "
"w&nbsp;Europie."

#. TRANSLATORS: Use space (SPC) as msgstr if you don't have notes.
#. type: Content of: <div>
msgid "*GNUN-SLOT: TRANSLATOR'S NOTES*"
msgstr " "

#. type: Content of: <div><div><p>
msgid ""
"Please send general FSF &amp; GNU inquiries to <a href=\"mailto:gnu@gnu.org"
"\">&lt;gnu@gnu.org&gt;</a>.  There are also <a href=\"/contact/\">other ways "
"to contact</a> the FSF.  Broken links and other corrections or suggestions "
"can be sent to <a href=\"mailto:webmasters@gnu.org\">&lt;webmasters@gnu."
"org&gt;</a>."
msgstr ""
"Wszelkie pytania dotyczące GNU i&nbsp;FSF prosimy kierować na&nbsp;adres <a "
"href=\"mailto:gnu@gnu.org\">&lt;gnu@gnu.org&gt;</a>. Inne metody kontaktu "
"z&nbsp;FSF można znaleźć na&nbsp;stronie <a href=\"/contact/contact.html"
"\">kontakt</a> <br /> Informacje o niedziałających odnośnikach oraz&nbsp;"
"inne poprawki (lub propozycje) prosimy wysyłać na&nbsp;adres <a href="
"\"mailto:web-translators@gnu.org\">&lt;web-translators@gnu.org&gt;</a>."

#.  TRANSLATORS: Ignore the original text in this paragraph,
#.         replace it with the translation of these two:
#.         We work hard and do our best to provide accurate, good quality
#.         translations.  However, we are not exempt from imperfection.
#.         Please send your comments and general suggestions in this regard
#.         to <a href="mailto:web-translators@gnu.org">
#.         &lt;web-translators@gnu.org&gt;</a>.</p>
#.         <p>For information on coordinating and contributing translations of
#.         our web pages, see <a
#.         href="/server/standards/README.translations.html">Translations
#.         README</a>. 
#. type: Content of: <div><div><p>
msgid ""
"Please see the <a href=\"/server/standards/README.translations.html"
"\">Translations README</a> for information on coordinating and contributing "
"translations of this article."
msgstr ""
"Staramy się, aby&nbsp;tłumaczenia były wierne i&nbsp;wysokiej jakości, "
"ale&nbsp;nie jesteśmy zwolnieni z&nbsp;niedoskonałości. Komentarze odnośnie "
"tłumaczenia polskiego oraz&nbsp;zgłoszenia dotyczące chęci współpracy w&nbsp;"
"tłumaczeniu prosimy kierować na&nbsp;adres <a href=\"mailto:www-pl-trans@gnu."
"org\">www-pl-trans@gnu.org</a>. <br /> Więcej informacji na&nbsp;temat "
"koordynacji oraz&nbsp;zgłaszania propozycji tłumaczeń artykułów znajdziecie "
"na&nbsp;<a href=\"/server/standards/README.translations.html\">stronie "
"tłumaczeń</a>."

#. type: Content of: <div><p>
msgid "Copyright &copy; 2005, 2007, 2009, 2010, 2021 Richard Stallman"
msgstr "Copyright &copy; 2005, 2007, 2009, 2010, 2021 Richard Stallman"

#. type: Content of: <div><p>
msgid ""
"This page is licensed under a <a rel=\"license\" href=\"http://"
"creativecommons.org/licenses/by-nd/4.0/\">Creative Commons Attribution-"
"NoDerivatives 4.0 International License</a>."
msgstr ""
"Ta strona jest dostępna na&nbsp;<a rel=\"license\" href=\"http://"
"creativecommons.org/licenses/by-nd/4.0/deed.pl\">licencji Creative Commons "
"Uznanie autorstwa&nbsp;&ndash; Bez&nbsp;utworów zależnych 4.0 "
"Międzynarodowe</a>."

#. TRANSLATORS: Use space (SPC) as msgstr if you don't want credits.
#. type: Content of: <div><div>
msgid "*GNUN-SLOT: TRANSLATOR'S CREDITS*"
msgstr ""
"Tłumaczenie: 'rzoock' 2005, Daniel Oźminkowski 2011; poprawki: Jan Owoc "
"2011, 2014, 2015, 2024."

#.  timestamp start 
#. type: Content of: <div><p>
msgid "Updated:"
msgstr "Aktualizowane:"
