microsoft-new-monopoly.html - en to pl translation catalogue (24 entries)

note: type: Content of: <title>
en: Microsoft's New Monopoly - GNU Project - Free Software Foundation
pl: Nowy monopol Microsoftu - Projekt GNU - Fundacja Wolnego Oprogramowania (FSF)

note: type: Content of: <div><h2>
en: Microsoft's New Monopoly
pl: Nowy monopol Microsoftu

note: type: Content of: <div><address>
en: by <a href="https://www.stallman.org/">Richard Stallman</a>
pl: <a href="https://www.stallman.org/">Richard Stallman</a>

note: type: Content of: <div><div><p>
en: This article was written in July 2005.  Microsoft adopted a different policy in 2006, so the specific policies described below and the specific criticisms of them are only of historical significance.  The overall problem remains, however: <a href="https://web.archive.org/web/20120831070708/http://www.grokdoc.net/index.php/EOOXML_objections#Patent_rights_to_implement_the_Ecma_376_specification_have_not_been_granted"> Microsoft's cunningly worded new policy does not give anyone clear permission to implement OOXML.</a>
pl: Ten artykuł został napisany w&nbsp;lipcu 2005. Microsoft zaczął stosować inną politykę w&nbsp;2006, więc&nbsp;pewne szczegóły opisane poniżej i&nbsp;ich krytyka mają obecnie jedynie znaczenie historyczne. Ogólny problem nadal jednak&nbsp;pozostaje: <a href="https://web.archive.org/web/20120831070708/http://www.grokdoc.net/index.php/EOOXML_objections#Patent_rights_to_implement_the_Ecma_376_specification_have_not_been_granted">Podchwytliwie sformułowana nowa polityka Microsoftu nie daje nikomu jasnego pozwolenia na&nbsp;zaimplementowanie OOXML.</a>

note: type: Content of: <div><p>
en: European legislators who endorse software patents frequently claim that those wouldn't affect free software (or &ldquo;open source&rdquo;).  Microsoft's lawyers are determined to prove they are mistaken.
pl: Europejscy ustawodawcy aprobujący patenty często twierdzą, że&nbsp;nie będą one miały wpływu na&nbsp;wolne oprogramowanie (lub oprogramowanie &bdquo;open source&rdquo;). Prawnicy Microsoftu postawili sobie za&nbsp;zadanie udowodnić im, że&nbsp;są w&nbsp;błędzie.

note: type: Content of: <div><p>
en: Leaked internal documents in 1998 said that Microsoft considered the free software GNU/Linux operating system (referred to therein as &ldquo;Linux&rdquo;) as the principal competitor to Windows, and spoke of using patents and secret file formats to hold us back.
pl: Wewnętrzne dokumenty ujawnione w&nbsp;roku 1998 stwierdzały, że&nbsp;Microsoft uznawał system operacyjny GNU/Linux (w&nbsp;dokumentach nazywany &bdquo;Linuksem&rdquo;), będący wolnym oprogramowaniem, za&nbsp;głównego rywala systemu Windows oraz&nbsp;wspominały o&nbsp;stosowaniu patentów i&nbsp;tajnych formatów plików w&nbsp;celu powstrzymania nas.

note: type: Content of: <div><p>
en: Because Microsoft has so much market power, it can often impose new standards at will. It need only patent some minor idea, design a file format, programming language, or communication protocol based on it, and then pressure users to adopt it. Then we in the free software community will be forbidden to provide software that does what these users want; they will be locked in to Microsoft, and we will be locked out from serving them.
pl: Microsoft może często narzucać nowe standardy, ponieważ&nbsp;posiada władzę na&nbsp;rynku. Wystarczy, że&nbsp;opatentują jakąś ideę, zaprojektują format pliku, język programowania lub&nbsp;protokół komunikacyjny na&nbsp;nim oparty i&nbsp;mogą wymusić na&nbsp;użytkownikach ich stosowanie. Wówczas niemożliwe stanie się dla nas, środowiska wolnego oprogramowania, dostarczanie użytkownikom funkcjonalności, jakiej chcą; będą skazani na&nbsp;Microsoft, a&nbsp;my nie będziemy mogli oferować im żadnych usług.

note: type: Content of: <div><p>
en: Previously Microsoft tried to get its patented scheme for spam blocking adopted as an Internet standard, so as to exclude free software from handling email. The standards committee in charge rejected the proposal, but Microsoft said it would try to convince large <abbr title="Internet service provider">ISP</abbr>s to use the scheme anyway.
pl: Jakiś czas temu Microsoft próbował doprowadzić do&nbsp;tego, żeby jego opatentowana metoda blokowania spamu została przyjęta jako standard w&nbsp;Internecie, aby&nbsp;uniemożliwić obsługę poczty przez wolne oprogramowanie. Komitet standaryzacyjny odrzucił tę propozycję, ale&nbsp;Microsoft zapowiedział, że&nbsp;będzie próbował przekonać duże firmy providerskie (ISP), aby&nbsp;pomimo tego stosowały metodę.

note: type: Content of: <div><p>
en: Now Microsoft is planning to try something similar for Word files.
pl: Obecnie Microsoft planuje podobne zabiegi w&nbsp;odniesieniu do&nbsp;plików programu Word.

note: type: Content of: <div><p>
en: Several years ago, Microsoft abandoned its documented format for saving documents, and switched to a new format which was secret.  However, the developers of free software word processors such as AbiWord and OpenOffice.org experimented assiduously for years to figure out the format, and now those programs can read most Word files. But Microsoft isn't licked yet.
pl: Kilka lat temu Microsoft przerzucił się z&nbsp;udokumentowanego formatu zapisu plików na&nbsp;nowy, tajny format. Jednak&nbsp;producenci wolnych edytorów tekstu, jak AbiWord czy&nbsp;OpenOffice.org, przez lata wytrwale eksperymentowali, aby&nbsp;zrozumieć ten format i&nbsp;obecnie ich oprogramowanie potrafi odczytać większość plików programu Word. Ale&nbsp;Microsoft jeszcze nie został pokonany.

note: type: Content of: <div><p>
en: The next version of Microsoft Word will use formats that involve a technique that Microsoft claims to hold a patent on. Microsoft offers a royalty-free patent license for certain limited purposes, but it is so limited that it does not allow free software. Here is <a href="https://docs.microsoft.com/en-us/previous-versions/gg463420(v=msdn.10)"> the license</a>.
pl: Następna wersja programu Microsoft Word będzie stosować formaty plików, wykorzystujące technikę opatentowaną przez Microsoft. Microsoft oferuje do&nbsp;pewnych, ograniczonych zastosowań wolną od&nbsp;opłat licencję patentową, ale&nbsp;jest ona tak ograniczona, że&nbsp;nie pozwala na&nbsp;użytkowanie wolnego oprogramowania. Oto <a href="https://docs.microsoft.com/en-us/previous-versions/gg463420(v=msdn.10)">licencja</a>.

note: type: Content of: <div><p>
en: Free software is defined as software that respects four fundamental freedoms: (0) freedom to run the software as you wish, (1) freedom to study the source code and modify it to do what you wish, (2) freedom to make and redistribute copies, and (3) freedom to publish modified versions. Only programmers can directly exercise freedoms 1 and 3, but all users can exercise freedoms 0 and 2, and all users benefit from the modifications that programmers write and publish.
pl: Wolne oprogramowanie jest zdefiniowane jako oprogramowanie, które zapewnia cztery podstawowe wolności: (0)&nbsp;wolność uruchamiania oprogramowania, (1)&nbsp;wolność analizowania kodu źródłowego i&nbsp;dostosowywania go do&nbsp;swoich potrzeb, (2)&nbsp;wolność wykonywania i&nbsp;rozprowadzania kopii oraz&nbsp;(3)&nbsp;wolność publikowania zmodyfikowanych wersji. Jedynie programiści mogą bezpośrednio korzystać z&nbsp;wolności 1 i&nbsp;3, ale&nbsp;wszyscy użytkownicy mogą korzystać z&nbsp;wolności 0 i&nbsp;2. Wszyscy użytkownicy czerpią zyski z&nbsp;modyfikacji tworzonych i&nbsp;publikowanych przez programistów.

note: type: Content of: <div><p>
en: Distributing an application under Microsoft's patent license imposes license terms that prohibit most possible modifications of the software. Lacking freedom 3, the freedom to publish modified versions, it would not be free software. (I think it could not be &ldquo;open source&rdquo; software either, since that definition is similar; but it is not identical, and I cannot speak for the advocates of open source.)
pl: Dystrybucja aplikacji na&nbsp;licencji Microsoftu powoduje stosowanie warunków umowy licencyjnej, które zakazują dokonywania większości możliwych modyfikacji oprogramowania. Bez&nbsp;wolności 3&nbsp;&ndash; wolności publikowania zmodyfikowanych wersji&nbsp;&ndash; nie będzie to oprogramowanie wolne. (Sądzę, że&nbsp;nie będzie to też oprogramowanie typu &bdquo;open source&rdquo;, gdyż definiuje się je podobnie, jednak&nbsp;nie identycznie, więc&nbsp;nie mogę wypowiadać się w&nbsp;imieniu zwolenników open source).

note: type: Content of: <div><p>
en: The Microsoft license also requires inclusion of a specific statement. That requirement would not in itself prevent the program from being free: it is normal for free software to carry license notices that cannot be changed, and this statement could be included in one of them. The statement is biased and confusing, since it uses the term &ldquo;intellectual property&rdquo;; fortunately, one is not required to endorse the statement as true or even meaningful, only to include it. The software developer could cancel its misleading effect with a disclaimer like this: &ldquo;The following misleading statement has been imposed on us by Microsoft; please be advised that it is propaganda. See <a href="/philosophy/not-ipr.html">Richard Stallman's article on &lsquo;intellectual property&rsquo;</a> for more explanation.&rdquo;
pl: Licencja Microsoftu wymaga także dołączenia pewnego oświadczenia. Samo w&nbsp;sobie, owo oświadczenie nie powoduje, że&nbsp;oprogramowanie nie jest wolne. Zwyczajowo wolne oprogramowanie opatrzone jest notatkami licencyjnymi, których nie można zmieniać i&nbsp;wspomniane oświadczenie mogłoby być dołączone do&nbsp;jednej z&nbsp;takich notatek. Oświadczenie to jest tendencyjne i&nbsp;mylące, ponieważ&nbsp;używa terminu &bdquo;własność intelektualna&rdquo;, ale&nbsp;wymagane jest jedynie jego zamieszczenie w&nbsp;tekście licencji, a&nbsp;nie potwierdzanie jego prawdziwości czy&nbsp;posiadania przez nie jakiegokolwiek znaczenia. Autor oprogramowania może znieść mylący wpływ oświadczenia poprzez&nbsp;umieszczenie zastrzeżenia: &bdquo;Zamieszczenie poniższej wprowadzającej w&nbsp;błąd deklaracji zostało nam narzucone przez firmę Microsoft; proszę zauważyć, że&nbsp;jest to propaganda. Więcej wyjaśnień można znaleźć w&nbsp;<a href="http://www.gnu.org/philosophy/not-ipr.html">artykule Richarda Stallmana o &sbquo;własności intelektualnej&rsquo;</a>&rdquo;.

note: type: Content of: <div><p>
en: However, the requirement to include a fixed piece of text is actually quite cunning, because anyone who does so has explicitly accepted and applied the restrictions of the Microsoft patent license. The resulting program is clearly not free software.
pl: Wymóg zamieszczenia konkretnego fragmentu tekstu jest jednak&nbsp;dość podstępny, ponieważ&nbsp;każdy, kto to zrobi, wyraźnie akceptuje i&nbsp;stosuje restrykcje nałożone przez licencję patentową Microsoftu. Nie ma wątpliwości, że&nbsp;w&nbsp;efekcie program nie jest wolnym oprogramowaniem.

note: type: Content of: <div><p>
en: Some free software licenses, such as the most popular GNU General Public License (GNU GPL), forbid publication of a modified version if it isn't free software in the same way. (We call that the &ldquo;liberty or death&rdquo; clause, since it ensures the program will remain free or die.) To apply Microsoft's license to a program under the GNU GPL would violate the program's license; it would be illegal. Many other free software licenses permit nonfree modified versions. It wouldn't be illegal to modify such a program and publish the modified version under Microsoft's patent license. But that modified version, with its modified license, wouldn't be free software.
pl: Niektóre licencje wolnego oprogramowania, przykładowo najbardziej popularna Powszechna Licencja Publiczna GNU (GNU GPL), zakazują publikowania zmodyfikowanych wersji jeśli nie one są pewnego rodzaju wolnym oprogramowaniem. (Nazywamy to klauzulą &bdquo;wolność lub&nbsp;śmierć&rdquo;, dlatego&nbsp;że zapewnia, że&nbsp;program zostanie wolny albo&nbsp;umrze). Opatrzenie licencją Microsoftu programu będącego na&nbsp;licencji GNU GPL naruszałoby warunki licencji GNU GPL&nbsp;&ndash; byłoby nielegalne. Wiele innych licencji na&nbsp;wolne oprogramowanie zezwala na&nbsp;publikowanie niewolnych wersji zmodyfikowanych. Zmodyfikowanie, a&nbsp;następnie opublikowanie zmodyfikowanej wersji takiego programu na&nbsp;licencji patentowej Microsoftu byłoby zgodne z&nbsp;prawem. Jednak&nbsp;wersja zmodyfikowana, razem ze zmodyfikowaną licencją, nie byłaby już wolnym oprogramowaniem.

note: type: Content of: <div><p>
en: Microsoft's patent covering the new Word format is a US patent.  It doesn't restrict anyone in Europe; Europeans are free to make and use software that can read this format. Europeans that develop or use software currently enjoy an advantage over Americans: Americans can be sued for patent infringement for their software activities in the US, but the Europeans cannot be sued for their activities in Europe. Europeans can already get US software patents and sue Americans, but Americans cannot get European software patents if Europe doesn't allow them.
pl: Patent Microsoftu na&nbsp;nowy format plików programu Word jest patentem w&nbsp;USA. Nie nakłada ograniczeń na&nbsp;obywateli Europy; Europejczycy mają prawo do&nbsp;tworzenia i&nbsp;używania oprogramowania czytającego ten format. Obecnie Europejczycy rozbudowujący lub&nbsp;użytkujący oprogramowanie mają przewagę nad&nbsp;Amerykanami: Amerykanie mogą zostać zaskarżeni za&nbsp;naruszenie patentu poprzez&nbsp;działania związane z&nbsp;oprogramowaniem w&nbsp;USA, ale&nbsp;Europejczycy nie mogą zostać pozwani do&nbsp;sądu za&nbsp;działalność na&nbsp;obszarze Europy. Mieszkańcy Europy mogą już uzyskiwać amerykańskie patenty na&nbsp;oprogramowanie i&nbsp;skarżyć Amerykanów, ale&nbsp;ci nie mają możliwości uzyskania patentów europejskich tak długo jak Europa się na&nbsp;to nie godzi.

note: type: Content of: <div><p>
en: All that will change if the European Parliament authorizes software patents. Microsoft will be one of thousands of foreign software patent holders that will bring their patents over to Europe to sue the software developers and computer users there. Of the 50,000-odd putatively invalid software patents issued by the European Patent Office, around 80 percent do not belong to Europeans. The European Parliament should vote to keep these patents invalid, and keep Europeans safe.
pl: Wszystko to zmieni się z&nbsp;chwilą usankcjonowania przez Parlament Europejski patentowalności oprogramowania. Microsoft znajdzie się w&nbsp;grupie tysięcy posiadaczy patentów spoza Europy, którzy przeniosą swoje patenty do&nbsp;Europy, aby&nbsp;móc skarżyć osoby tworzące oprogramowanie i&nbsp;użytkowników komputerów. Osiemdziesiąt procent spośród około 50.000 przypuszczalnie nieprawomocnych patentów na&nbsp;oprogramowanie udzielonych przez Europejski Urząd Patentowy nie należy do&nbsp;Europejczyków. Parlament Europejski powinien głosować za&nbsp;tym, żeby patenty te pozostały nieprawomocne, aby&nbsp;w&nbsp;ten sposób chronić Europejczyków.

note: type: Content of: <div><p>
en: [2009 note]: the EU directive to allow software patents was rejected, but the European Patent Office has continued issuing them and some countries treat them as valid.  See <a href="https://ffii.org"> ffii.org</a> for more information and to participate in the campaign against software patents in Europe.
pl: [uwaga z&nbsp;2009]: dyrektywa UE o patentach na&nbsp;oprogramowanie została odrzucona, ale&nbsp;Europejskie Biuro Patentowe nie zaprzestało ich wydawania i&nbsp;niektóre kraje traktują je jako ważne. Odwiedźcie <a href="https://ffii.org">fffi.org</a> aby&nbsp;uzyskać więcej informacji i&nbsp;wziąć udział w&nbsp;kampanii przeciwko patentom na&nbsp;oprogramowanie w&nbsp;Europie.

note: type: Content of: <div><div><p>
en: Please send general FSF &amp; GNU inquiries to <a href="mailto:gnu@gnu.org">&lt;gnu@gnu.org&gt;</a>.  There are also <a href="/contact/">other ways to contact</a> the FSF.  Broken links and other corrections or suggestions can be sent to <a href="mailto:webmasters@gnu.org">&lt;webmasters@gnu.org&gt;</a>.
pl: Wszelkie pytania dotyczące GNU i&nbsp;FSF prosimy kierować na&nbsp;adres <a href="mailto:gnu@gnu.org">&lt;gnu@gnu.org&gt;</a>. Inne metody kontaktu z&nbsp;FSF można znaleźć na&nbsp;stronie <a href="/contact/contact.html">kontakt</a> <br /> Informacje o niedziałających odnośnikach oraz&nbsp;inne poprawki (lub propozycje) prosimy wysyłać na&nbsp;adres <a href="mailto:web-translators@gnu.org">&lt;web-translators@gnu.org&gt;</a>.

note: TRANSLATORS: Ignore the original text in this paragraph, replace it with the translation of these two: We work hard and do our best to provide accurate, good quality translations.  However, we are not exempt from imperfection. Please send your comments and general suggestions in this regard to <a hr
en: Please see the <a href="/server/standards/README.translations.html">Translations README</a> for information on coordinating and contributing translations of this article.
pl: Staramy się, aby&nbsp;tłumaczenia były wierne i&nbsp;wysokiej jakości, ale&nbsp;nie jesteśmy zwolnieni z&nbsp;niedoskonałości. Komentarze odnośnie tłumaczenia polskiego oraz&nbsp;zgłoszenia dotyczące chęci współpracy w&nbsp;tłumaczeniu prosimy kierować na&nbsp;adres <a href="mailto:www-pl-trans@gnu.org">www-pl-trans@gnu.org</a>. <br /> Więcej informacji na&nbsp;temat koordynacji oraz&nbsp;zgłaszania propozycji tłumaczeń artykułów znajdziecie na&nbsp;<a href="/server/standards/README.translations.html">stronie tłumaczeń</a>.

note: type: Content of: <div><p>
en: This page is licensed under a <a rel="license" href="http://creativecommons.org/licenses/by-nd/4.0/">Creative Commons Attribution-NoDerivatives 4.0 International License</a>.
pl: Ta strona jest dostępna na&nbsp;<a rel="license" href="http://creativecommons.org/licenses/by-nd/4.0/deed.pl">licencji Creative Commons Uznanie autorstwa&nbsp;&ndash; Bez&nbsp;utworów zależnych 4.0 Międzynarodowe</a>.

note: TRANSLATORS: Use space (SPC) as msgstr if you don't want credits. type: Content of: <div><div>
en: *GNUN-SLOT: TRANSLATOR'S CREDITS*
pl: Tłumaczenie: 'rzoock' 2005, Daniel Oźminkowski 2011; poprawki: Jan Owoc 2011, 2014, 2015, 2024.

note: timestamp start type: Content of: <div><p>
en: Updated:
pl: Aktualizowane:
