philosophy/microsoft-old.html - en to cs translation catalogue (14 entries)

note: type: Content of: <title>
en: Is Microsoft the Great Satan? (Old Version)  - GNU Project - Free Software Foundation
cs: Je Microsoft velký satan? (stará verze) – Projekt GNU – Nadace pro svobodný software

note: type: Content of: <div><h2>
en: Is Microsoft the Great Satan? (Old Version)
cs: Je Microsoft velký satan? (stará verze)

note: type: Content of: <div><p>
en: Many people think of Microsoft as the monster menace of the software industry. There is even a campaign to boycott Microsoft. This feeling has intensified since Microsoft expressed active hostility towards free software.
cs: Mnoho lidí přemýšlí o Microsoftu jako o zrůdné hrozbě softwarového průmyslu. Dokonce existuje kampaň pro bojkot Microsoftu. Tyto pocity ještě zesílily, když Microsoft vyjádřil aktivní nepřátelství vůči svobodnému softwaru.

note: type: Content of: <div><p>
en: In the free software movement, our perspective is different. We see that Microsoft is doing something that is bad for software users: making software <a href="/philosophy/categories.html#ProprietarySoftware"> proprietary</a> and thus denying users their rightful freedom.
cs: Ve Free Software Movement je náš náhled jiný. Vidíme, že Microsoft dělá něco, co poškozuje uživatele softwaru: dělá software <a href="/philosophy/categories.html#ProprietarySoftware">proprietární</a> odepírajíce jim jejich zákonnou svobodu.

note: type: Content of: <div><p>
en: But Microsoft is not alone in this; almost all software companies do the same thing to the users. If other companies manage to dominate fewer users than Microsoft, that is not for lack of trying.
cs: Microsoft však není sám; téměř všechny softwarové společnosti dělají uživatelům to samé. Pokud jiné společnosti dokáží ovládat méně uživatelů než Microsoft, pak to proto, že by se nesnažily.

note: type: Content of: <div><p>
en: This is not meant to excuse Microsoft. Rather, it is meant as a reminder that Microsoft is the natural development of a software industry based on <a href="/philosophy/shouldbefree.html">dividing users and taking away their freedom</a>. When criticizing Microsoft, we must not exonerate the other companies that also make proprietary software. At the FSF, we don't run any proprietary software&mdash;not from Microsoft or anyone else.
cs: Nesnažíme se omlouvat Microsoft, ale pukázat na to, že Microsoft je přirozeným výplodem softwarového průmyslu založeného na <a href="/philosophy/shouldbefree.html">rozdělování uživatelů a odepírání jejich svobod</a>. Když kritizujeme Microsoft, nesmíme ospravedlňovat jiné společnosti, které také vytvářejí proprietární software. Ve FSF, nepoužíváme žádný proprietární software---ani od Microsoftu ani od nikoho jiného.

note: type: Content of: <div><p>
en: In the &ldquo;Halloween documents,&rdquo; released at the end of October 1998, Microsoft executives stated an intention to use various methods to obstruct the development of free software: specifically, designing secret protocols and file formats, and patenting algorithms and software features.
cs: V „Halloween documents“, vydaných ke konci října 1998, stanovili lidé z Microsoftu záměr použít různé metody stěžování vývoje svobodného softwaru: konkrétně vývoj uzavřených protokolů, souborových formátů, patentování algoritmů a vlastností softwaru.

note: type: Content of: <div><p>
en: These obstructionist policies are nothing new: Microsoft, and many other software companies, have been doing them for years now. In the past, probably, their motivation was to attack each other; now, it seems, we are among the intended targets. But that change in motivation has no practical consequence, because secret conventions and software patents obstruct everyone, regardless of the &ldquo;intended target.&rdquo;
cs: Tato omezení nejsou ničím novým: Microsoft a spousta jiných softwarových společností je praktikovala roky. V minulosti pravděpodobně bylo jejich motivací útočit jeden na druhého; nyní to vypadá, že jsme mezi úmyslnými cíli. Tato změna v motivaci však nemá praktický význam, jelikož uzavřené konvence a softwarové patenty omezují každého, bez ohledu na „zamýšlený cíl“.

note: type: Content of: <div><p>
en: Secrecy and patents do threaten free software. They have obstructed us greatly in the past, and we must expect they will do so even more in the future. But this is no different from what was going to happen even if Microsoft had never noticed us. The only real significance of the &ldquo;Halloween documents&rdquo; is that Microsoft seems to think that the <a href="/gnu/linux-and-gnu.html">GNU/Linux system</a> has the potential for great success.
cs: Uzavřenost a patenty ohrožují svobodný software. Omezovali nás dost již v minulosti a musíme předpokládat, že tak budou činit v budoucnosti ještě více. Není rozdíl mezi tím, co by se dělo v případě, že by nás Microsoft nikdy neupozornil. Jediný skutečný význam „Halloween documents“ tkví zřejmě ve skutečnosti, že Microsoft si připouští možnost širšího úspěchu <a href="/gnu/linux-and-gnu.html">systému GNU/Linux</a>.

note: type: Content of: <div><p>
en: Thank you, Microsoft, and please get out of the way.
cs: Děkujeme, Microsofte, ale už by to stačilo, ne?

note: type: Content of: <div><div><p>
en: Please send general FSF &amp; GNU inquiries to <a href="mailto:gnu@gnu.org">&lt;gnu@gnu.org&gt;</a>.  There are also <a href="/contact/">other ways to contact</a> the FSF.  Broken links and other corrections or suggestions can be sent to <a href="mailto:webmasters@gnu.org">&lt;webmasters@gnu.org&gt;</a>.
cs: Dotazy ohledně FSF a GNU prosím posílejte na <a href="mailto:gnu@gnu.org">&lt;gnu@gnu.org&gt;</a>.  Jsou tu i <a href="/contact/">další možnosti jak kontaktovat</a> nadaci FSF. Ohledně nefunkčních odkazů a dalších návrhů nebo oprav se prosím obracejte na <a href="mailto:webmasters@gnu.org">&lt;webmasters@gnu.org&gt;</a>.

note: TRANSLATORS: Ignore the original text in this paragraph, replace it with the translation of these two: We work hard and do our best to provide accurate, good quality translations.  However, we are not exempt from imperfection. Please send your comments and general suggestions in this regard to <a hr
en: Please see the <a href="/server/standards/README.translations.html">Translations README</a> for information on coordinating and contributing translations of this article.
cs: Pracujeme tvrdě a děláme to nejlepší, abychom vám přinesli přesné a kvalitní překlady. Nicméně i my můžeme udělat chybu. Vaše komentáře a návrhy na vylepšení vítáme na adrese <a href="mailto:web-translators@gnu.org"> &lt;web-translators@gnu.org&gt;</a>.</p> <p>Přečtěte si prosím  <a href="/server/standards/README.translations.html">Příručku překladatele</a>, kde se dozvíte, jak koordinovat svoji práci a posílat překlady tohoto článku.

note: type: Content of: <div><p>
en: This page is licensed under a <a rel="license" href="http://creativecommons.org/licenses/by-nd/4.0/">Creative Commons Attribution-NoDerivatives 4.0 International License</a>.
cs: Tato stránka je vydána pod licencí <a rel="license" href="http://creativecommons.org/licenses/by-nd/4.0/deed.cs">Creative Commons Uveďte původ-Nezpracovávejte 4.0 Mezinárodní</a>.

note: timestamp start type: Content of: <div><p>
en: Updated:
cs: Aktualizováno:
