microsoft-old.html - en to el translation catalogue (17 entries)

note: type: Content of: <title>
en: Is Microsoft the Great Satan? (Old Version)  - GNU Project - Free Software Foundation
el: Είναι η Microsoft ο Μεγάλος Σατανάς; (Παλιά έκδοση)  - Έργο GNU - Ίδρυμα Ελεύθερου Λογισμικού

note: type: Content of: <div><h2>
en: Is Microsoft the Great Satan? (Old Version)
el: Είναι η Microsoft ο Μεγάλος Σατανάς; (Παλιά έκδοση)

note: type: Content of: <div><div><p>
en: There is an <a href="/philosophy/microsoft.html"> updated version</a> of this article.
el: Υπάρχει μια <a href="/philosophy/microsoft.html">ενημερωμένη έκδοση</a> του παρόντος άρθρου.

note: type: Content of: <div><p>
en: Many people think of Microsoft as the monster menace of the software industry. There is even a campaign to boycott Microsoft. This feeling has intensified since Microsoft expressed active hostility towards free software.
el: Πολύς κόσμος σκέφτεται τη Microsoft ως την τερατώδη απειλή για τη βιομηχανία του λογισμικού. Υπάρχει ακόμη και μια καμπάνια για το μποϊκοτάρισμα της Microsoft. Αυτή η αίσθηση εντατικοποιήθηκε από τον καιρό που η Microsoft επέδειξε ενεργή εχθρότητα προς το ελεύθερο λογισμικό.

note: type: Content of: <div><p>
en: In the free software movement, our perspective is different. We see that Microsoft is doing something that is bad for software users: making software <a href="/philosophy/categories.html#ProprietarySoftware"> proprietary</a> and thus denying users their rightful freedom.
el: Στο κίνημα του ελεύθερου λογισμικού,η άποψή μας είναι διαφορετική. Εμείς βλέπουμε πως η Microsoft κάνει κάτι το οποίο είναι κακό για τους χρήστες λογισμικού: κάνει το λογισμικό <a href="/philosophy/categories.html#ProprietarySoftware"> ιδιόκτητο</a> κι έτσι αρνείται στους χρήστες την ελευθερία που τους αξίζει δικαιωματικά.

note: type: Content of: <div><p>
en: But Microsoft is not alone in this; almost all software companies do the same thing to the users. If other companies manage to dominate fewer users than Microsoft, that is not for lack of trying.
el: Η Microsoft όμως δεν είναι μόνη της σε αυτό· σχεδόν όλες οι εταιρίες παραγωγής λογισμικού συμπεριφέρονται με τον ίδιο ακριβώς τρόπο απέναντι στους χρήστες. Το ότι οι υπόλοιπες εταιρίες ιδιόκτητου λογισμικού έχουν υπό τον έλεγχο τους λιγότερους χρήστες από τη Microsoft, δεν οφείλεται σε λόγους έλλειψης προσπάθειας.

note: type: Content of: <div><p>
en: This is not meant to excuse Microsoft. Rather, it is meant as a reminder that Microsoft is the natural development of a software industry based on <a href="/philosophy/shouldbefree.html">dividing users and taking away their freedom</a>. When criticizing Microsoft, we must not exonerate the other companies that also make proprietary software. At the FSF, we don't run any proprietary software&mdash;not from Microsoft or anyone else.
el: Αυτό δεν αναφέρθηκε με σκοπό να δικαιολογηθεί η Microsoft. Περισσότερο, για να μας υπενθυμίσει ότι η Microsoft είναι η φυσική εξέλιξη μιας βιομηχανίας λογισμικού που βασίζεται στην <a href="/philosophy/shouldbefree.html">διαίρεση των χρηστών και στην μείωση της ελευθερίας τους</a>. Όταν κατακρίνουμε την Microsoft, δεν θα πρέπει να απαλλάσσουμε τις άλλες εταιρίες που δημιουργούν επίσης ιδιόκτητο λογισμικό. Στο ΙΕΛ, δεν χρησιμοποιούμε καθόλου ιδιόκτητο λογισμικό&mdash;είτε από τη Microsoft είτε από οποιονδήποτε άλλο.

note: type: Content of: <div><p>
en: In the &ldquo;Halloween documents,&rdquo; released at the end of October 1998, Microsoft executives stated an intention to use various methods to obstruct the development of free software: specifically, designing secret protocols and file formats, and patenting algorithms and software features.
el: Στα &ldquo;Έγγραφα της Αποκριάς,&rdquo; που ανακοινώθηκαν στο τέλος του Οκτώβρη 1998, τα στελέχη της Microsoft δήλωσαν την πρόθεση να χρησιμοποιήσουν ποικίλες μεθόδους για να εμποδίσουν την ανάπτυξη του ελεύθερου λογισμικού: πιο συγκεκριμένα, σχεδιάζοντας μυστικά πρωτόκολλα και μορφές αρχείων, και πατεντάροντας αλγόριθμους και χαρακτηριστικά λογισμικού.

note: type: Content of: <div><p>
en: These obstructionist policies are nothing new: Microsoft, and many other software companies, have been doing them for years now. In the past, probably, their motivation was to attack each other; now, it seems, we are among the intended targets. But that change in motivation has no practical consequence, because secret conventions and software patents obstruct everyone, regardless of the &ldquo;intended target.&rdquo;
el: Τέτοιου είδους πολιτικές παρεμπόδισης δεν είναι κάτι το πρωτόγνωρο: η Microsoft και πολλές άλλες εταιρίες λογισμικού τις εφάρμοζαν εδώ και πολλά χρόνια. Στο παρελθόν, πιθανόν, το κίνητρο τους ήταν να επιτίθενται η μία στην άλλη· τώρα όμως φαίνεται πως είμαστε κι εμείς μέσα στους στόχους αυτών των επιθέσεων. Όμως, αυτή η αλλαγή στα κίνητρα τους δεν έχει κανένα πρακτικό αποτέλεσμα, γιατί οι διάφορες μυστικές συνεδριάσεις που γίνονται κρυφά και οι ευρεσιτεχνίες λογισμικού εμποδίζουν τον οποιοδήποτε, ανεξαρτήτως του &ldquo;σκοπούμενου στόχου.&rdquo;

note: type: Content of: <div><p>
en: Secrecy and patents do threaten free software. They have obstructed us greatly in the past, and we must expect they will do so even more in the future. But this is no different from what was going to happen even if Microsoft had never noticed us. The only real significance of the &ldquo;Halloween documents&rdquo; is that Microsoft seems to think that the <a href="/gnu/linux-and-gnu.html">GNU/Linux system</a> has the potential for great success.
el: Η μυστικότητα και οι ευρεσιτεχνίες λογισμικού απειλούν πραγματικά το ελεύθερο λογισμικό. Μας είχαν εμποδίσει υπερβολικά στο παρελθόν, και θα πρέπει να περιμένουμε ότι θα μας εμποδίσουν ακόμα περισσότερο στο μέλλον. Αλλά αυτό δεν είναι διαφορετικό από εκείνο που θα γινόταν ακόμα και αν η Microsoft δεν μας είχε παρατηρήσει ποτέ. Η μόνη πραγματική σπουδαιότητα από τα &ldquo;Έγγραφα της Αποκριάς&rdquo; είναι το ότι η Microsoft φαίνεται να σκέφτεται πως το <a href="/gnu/linux-and-gnu.html">σύστημα GNU/Linux</a> έχει τις δυνατότητες για μια μεγάλη επιτυχία.

note: type: Content of: <div><p>
en: Thank you, Microsoft, and please get out of the way.
el: Σε ευχαριστούμε Microsoft, και σε παρακαλούμε απομακρύνσου.

note: type: Content of: <div><div><p>
en: Please send general FSF &amp; GNU inquiries to <a href="mailto:gnu@gnu.org">&lt;gnu@gnu.org&gt;</a>.  There are also <a href="/contact/">other ways to contact</a> the FSF.  Broken links and other corrections or suggestions can be sent to <a href="mailto:webmasters@gnu.org">&lt;webmasters@gnu.org&gt;</a>.
el: Παρακαλούμε στείλτε ερωτήσεις για τα ΙΕΛ &amp; GNU στο <a href="mailto:gnu@gnu.org">&lt;gnu@gnu.org&gt;</a>.  Υπάρχουν επίσης <a href="/contact/">άλλοι τρόποι για να επικοινωνήσετε</a> με το ΙΕΛ. Ανενεργοί σύνδεσμοι και άλλες διορθώσεις ή προτάσεις μπορούν να σταλούν στο <a href="mailto:webmasters@gnu.org">&lt;webmasters@gnu.org&gt;</a>.

note: TRANSLATORS: Ignore the original text in this paragraph, replace it with the translation of these two: We work hard and do our best to provide accurate, good quality translations.  However, we are not exempt from imperfection. Please send your comments and general suggestions in this regard to <a hr
en: Please see the <a href="/server/standards/README.translations.html">Translations README</a> for information on coordinating and contributing translations of this article.
el: Εργαζόμαστε σκληρά και κάνουμε ό,τι καλύτερο μπορούμε για να παρέχουμε ακριβείς, καλής ποιότητας μεταφράσεις.  Ωστόσο, δεν εξαιρούμαστε από ατέλειες.  Παρακαλούμε, στείλτε τα σχόλιά σας και τις γενικές παρατηρήσεις σας σχετικά με αυτό το θέμα στο <a href="mailto:web-translators@gnu.org">&lt;web-translators@gnu.org&gt;</a>.</p><p>Για πληροφορίες σχετικά με το συντονισμό και την υποβολή μεταφράσεων των ιστοσελίδων μας, δείτε το <a href="/server/standards/README.translations.html">Μεταφράσεις ΔΙΑΒΑΣΕΜΕ</a>.

note: type: Content of: <div><p>
en: Copyright &copy; 1997-2000, 2021 Free Software Foundation, Inc.
el: Πνευματικά δικαιώματα &copy; 1997-2000, 2021 Ίδρυμα Ελεύθερου Λογισμικού, Inc.

note: type: Content of: <div><p>
en: This page is licensed under a <a rel="license" href="http://creativecommons.org/licenses/by-nd/4.0/">Creative Commons Attribution-NoDerivatives 4.0 International License</a>.
el: Αυτή η σελίδα διατίθεται υπό την άδεια: <a rel="license" href="http://creativecommons.org/licenses/by-nd/4.0/">Creative Commons Αναφορά Δημιουργού-Όχι Παράγωγα Έργα 4.0 Διεθνή  Άδεια</a>.

note: TRANSLATORS: Use space (SPC) as msgstr if you don't want credits. type: Content of: <div><div>
en: *GNUN-SLOT: TRANSLATOR'S CREDITS*
el: <p><strong>Αρχική μετάφραση στα ελληνικά:</strong> <a href="http://savannah.gnu.org/users/lafs">Efstathios Xatzikiriakidis</a>
    <br/>Συντήρηση / επικαιροποίηση: <a href="http://savannah.gnu.org/users/gzarkadas">Γεώργιος Μ. Ζαρκάδας</a> (2025)
    </p>

note: timestamp start type: Content of: <div><p>
en: Updated:
el: Ενημερώθηκε:
