microsoft-old.html - en to es translation catalogue (15 entries)

note: type: Content of: <title>
en: Is Microsoft the Great Satan? (Old Version)  - GNU Project - Free Software Foundation
es: ¿Es Microsoft el Gran Satanás? (versión antigua) - Proyecto GNU - Free Software Foundation

note: type: Content of: <div><h2>
en: Is Microsoft the Great Satan? (Old Version)
es: ¿Es Microsoft el Gran Satanás? (versión antigua)

note: type: Content of: <div><div><p>
en: There is an <a href="/philosophy/microsoft.html"> updated version</a> of this article.
es: Existe una <a href="/philosophy/microsoft.html">versión actualizada</a> de este artículo.

note: type: Content of: <div><p>
en: Many people think of Microsoft as the monster menace of the software industry. There is even a campaign to boycott Microsoft. This feeling has intensified since Microsoft expressed active hostility towards free software.
es: Muchos piensan que Microsoft es la amenaza monstruosa de la industria del software. Incluso hay una campaña para boicotear a Microsoft. Este sentimiento se ha vuelto más intenso desde que Microsoft comenzó a mostrar una hostilidad activa en contra del software libre.

note: type: Content of: <div><p>
en: In the free software movement, our perspective is different. We see that Microsoft is doing something that is bad for software users: making software <a href="/philosophy/categories.html#ProprietarySoftware"> proprietary</a> and thus denying users their rightful freedom.
es: En la comunidad del software libre, nuestra perspectiva es diferente. Vemos que Microsoft está haciendo algo que es malo para los usuarios de software: desarrollar software <a href="/philosophy/categories.html#ProprietarySoftware">privativo</a> y por lo tanto negar a los usuarios su derecho a la libertad.

note: type: Content of: <div><p>
en: But Microsoft is not alone in this; almost all software companies do the same thing to the users. If other companies manage to dominate fewer users than Microsoft, that is not for lack of trying.
es: Pero Microsoft no está sola en esto; casi todas las compañías de software tratan del mismo modo a los usuarios. Si otras compañías logran dominar a un número menor de usuarios en comparación con Microsoft, no es porque no lo intenten.

note: type: Content of: <div><p>
en: This is not meant to excuse Microsoft. Rather, it is meant as a reminder that Microsoft is the natural development of a software industry based on <a href="/philosophy/shouldbefree.html">dividing users and taking away their freedom</a>. When criticizing Microsoft, we must not exonerate the other companies that also make proprietary software. At the FSF, we don't run any proprietary software&mdash;not from Microsoft or anyone else.
es: Con esto no pretendemos excusar a Microsoft. Es más bien un recordatorio de que Microsoft es la consecuencia natural de una industria del software basada en la <a href="/philosophy/shouldbefree.html">división de los usuarios y la privación de su libertad</a>. Cuando criticamos a Microsoft, no debemos eximir a las otras compañías que también desarrollan software privativo. En la FSF no utilizamos software privativo alguno, ni de Microsoft ni de nadie.

note: type: Content of: <div><p>
en: In the &ldquo;Halloween documents,&rdquo; released at the end of October 1998, Microsoft executives stated an intention to use various methods to obstruct the development of free software: specifically, designing secret protocols and file formats, and patenting algorithms and software features.
es: En los «documentos de Halloween», aparecidos al final de octubre de 1998, los ejecutivos de Microsoft manifestaban la intención de utilizar diversos métodos para obstaculizar el desarrollo de software libre: concretamente, diseñando protocolos y formatos de archivos secretos, y patentando algoritmos y características de software.

note: type: Content of: <div><p>
en: These obstructionist policies are nothing new: Microsoft, and many other software companies, have been doing them for years now. In the past, probably, their motivation was to attack each other; now, it seems, we are among the intended targets. But that change in motivation has no practical consequence, because secret conventions and software patents obstruct everyone, regardless of the &ldquo;intended target.&rdquo;
es: Estas políticas obstruccionistas no son nada nuevo: Microsoft, y muchas otras compañías de software, han estado haciéndolo durante años. En el pasado, probablemente, su motivación era atacarse entre ellos; ahora, parece ser, nos han convertido en uno de sus blancos. Pero ese cambio de motivación no tiene ninguna consecuencia práctica, porque los acuerdos secretos y las patentes de software constituyen un obstáculo para todos, sin importar quién sea «el objetivo».

note: type: Content of: <div><p>
en: Secrecy and patents do threaten free software. They have obstructed us greatly in the past, and we must expect they will do so even more in the future. But this is no different from what was going to happen even if Microsoft had never noticed us. The only real significance of the &ldquo;Halloween documents&rdquo; is that Microsoft seems to think that the <a href="/gnu/linux-and-gnu.html">GNU/Linux system</a> has the potential for great success.
es: Las patentes y el secretismo amenazan al software libre. Han sido un gran obstáculo en el pasado y debemos contar con que lo serán aun más en el futuro. Pero esto no es diferente de lo que iba a pasar incluso si Microsoft no nos hubiera prestado atención. Lo único realmente importante de los «documentos de Halloween» es que Microsoft parece creer que el <a href="/gnu/linux-and-gnu.html">sistema GNU/Linux</a> tiene un gran potencial de éxito.

note: type: Content of: <div><p>
en: Thank you, Microsoft, and please get out of the way.
es: Gracias, Microsoft, y por favor, quítate de en medio.

note: type: Content of: <div><div><p>
en: Please send general FSF &amp; GNU inquiries to <a href="mailto:gnu@gnu.org">&lt;gnu@gnu.org&gt;</a>.  There are also <a href="/contact/">other ways to contact</a> the FSF.  Broken links and other corrections or suggestions can be sent to <a href="mailto:webmasters@gnu.org">&lt;webmasters@gnu.org&gt;</a>.
es: Envíe sus consultas acerca de la FSF y GNU a <a href="mailto:gnu@gnu.org">&lt;gnu@gnu.org&gt;</a>. Existen también <a href="/contact/">otros medios para contactar</a> con la FSF. <br /> Para avisar de enlaces rotos y proponer otras correcciones o sugerencias, diríjase a <a href="mailto:webmasters@gnu.org">&lt;webmasters@gnu.org&gt;</a>.

note: TRANSLATORS: Ignore the original text in this paragraph, replace it with the translation of these two: We work hard and do our best to provide accurate, good quality translations.  However, we are not exempt from imperfection. Please send your comments and general suggestions in this regard to <a hr
en: Please see the <a href="/server/standards/README.translations.html">Translations README</a> for information on coordinating and contributing translations of this article.
es: El equipo de traductores al español se esfuerza por ofrecer traducciones fieles al original y de buena calidad, pero no estamos libres de cometer errores.<br /> Envíe sus comentarios y sugerencias sobre las traducciones a <a  href="mailto:web-translators@gnu.org">&lt;web-translators@gnu.org&gt;</a>. </p><p>Consulte la <a href="/server/standards/README.translations.html">Guía para las traducciones</a> para obtener información sobre la coordinación y el envío de traducciones de las páginas de este sitio web.

note: type: Content of: <div><p>
en: This page is licensed under a <a rel="license" href="http://creativecommons.org/licenses/by-nd/4.0/">Creative Commons Attribution-NoDerivatives 4.0 International License</a>.
es: Esta página está bajo licencia <a rel="license" href="http://creativecommons.org/licenses/by-nd/4.0/deed.es_ES">Creative Commons Reconocimiento-SinObraDerivada 4.0 Internacional</a>.

note: timestamp start type: Content of: <div><p>
en: Updated:
es: Última actualización:
