philosophy/microsoft-old.html - en to id translation catalogue (11 entries)

note: type: Content of: <title>
en: Is Microsoft the Great Satan? (Old Version)  - GNU Project - Free Software Foundation
id: Apakah Microsoft Sang Setan Akbar? (versi lama) - Proyek GNU - Free Software Foundation

note: type: Content of: <div><h2>
en: Is Microsoft the Great Satan? (Old Version)
id: Apakah Microsoft Sang Setan Akbar? (versi lama)

note: type: Content of: <div><p>
en: Many people think of Microsoft as the monster menace of the software industry. There is even a campaign to boycott Microsoft. This feeling has intensified since Microsoft expressed active hostility towards free software.
id: Sudah menjadi anggapan sementara orang bahwa Microsoft adalah suatu ancaman bagi industri perangkat lunak. Bahkan ada kampanye untuk memboikot Microsoft telah digalakkan. Anggapan seperti ini semakin menguat ketika Microsoft menyatakan keberatannya terhadap perangkat lunak bebas.

note: type: Content of: <div><p>
en: In the free software movement, our perspective is different. We see that Microsoft is doing something that is bad for software users: making software <a href="/philosophy/categories.html#ProprietarySoftware"> proprietary</a> and thus denying users their rightful freedom.
id: Sebagai penganut perangkat lunak yang bebas, pandangan kami berbeda. Menurut kami perilaku Microsoft sangat merugikan bagi penggunanya, yaitu membuat <a href="/philosophy/categories.html#ProprietarySoftware">perangkat lunak berpemilik</a> dan mengekang kebebasan pengguna.

note: type: Content of: <div><p>
en: But Microsoft is not alone in this; almost all software companies do the same thing to the users. If other companies manage to dominate fewer users than Microsoft, that is not for lack of trying.
id: Microsoft bukanlah satu-satunya perusahaan yang menerapkan kebijaksanaan ini; hampir semua perusahaan perangkat lunak melakukan hal yang sama.

note: type: Content of: <div><p>
en: This is not meant to excuse Microsoft. Rather, it is meant as a reminder that Microsoft is the natural development of a software industry based on <a href="/philosophy/shouldbefree.html">dividing users and taking away their freedom</a>. When criticizing Microsoft, we must not exonerate the other companies that also make proprietary software. At the FSF, we don't run any proprietary software&mdash;not from Microsoft or anyone else.
id: Pernyataan ini bukanlah untuk membela Microsoft tetapi untuk mengingatkan bahwa Microsoft adalah perusahaan perangkat lunak yang berniat memecah-belah penggunanya dan <a href="/philosophy/shouldbefree.html">mengekang kebebasannya</a>.  Di dalam mengkritik Microsoft, kami tidak melupakan perusahaan lain yang memiliki strategi yang sama dengan Microsoft.  Di FSF, kami tidak menggunakan perangkat lunak yang harus membayar, baik dari Microsoft maupun perusahaan lain.

note: type: Content of: <div><p>
en: Secrecy and patents do threaten free software. They have obstructed us greatly in the past, and we must expect they will do so even more in the future. But this is no different from what was going to happen even if Microsoft had never noticed us. The only real significance of the &ldquo;Halloween documents&rdquo; is that Microsoft seems to think that the <a href="/gnu/linux-and-gnu.html">GNU/Linux system</a> has the potential for great success.
id: Kerahasiaan dan paten mengancam kelangsungan perangkat lunak bebas. Hal ini telah menghalangi kami di masa lalu, dan kami melihat hal yang sama akan terjadi pula di masa depan. Tetapi walaupun Microsoft mendengarkan suara kami hal yang sama akan tetap terjadi.  Esensi dari <cite>Halloween Documents</cite> adalah tampaknya Microsoft melihat bahwa <a href="/gnu/linux-and-gnu.html">sistem GNU/Linux</a> memiliki potensi yang besar untuk sukes.

note: type: Content of: <div><p>
en: Thank you, Microsoft, and please get out of the way.
id: Terima kasih untuk Microsoft, dan kami harap Microsoft tidak menghalangi kami untuk maju.

note: type: Content of: <div><div><p>
en: Please send general FSF &amp; GNU inquiries to <a href="mailto:gnu@gnu.org">&lt;gnu@gnu.org&gt;</a>.  There are also <a href="/contact/">other ways to contact</a> the FSF.  Broken links and other corrections or suggestions can be sent to <a href="mailto:webmasters@gnu.org">&lt;webmasters@gnu.org&gt;</a>.
id: Silakan mengirimkan pertanyaan <strong>dalam bahasa Inggris</strong> mengenai FSF dan GNU ke <a href="mailto:gnu@gnu.org">&lt;gnu@gnu.org&gt;</a>. Cara <a href="/contact/">lain menghubungi</a> FSF. Silakan memberitahu <strong>dalam bahasa Inggris</strong> hal yang berhubungan dengan web (link mati, usulan, dst.) ke <a href="mailto:webmasters@gnu.org">&lt;webmasters@gnu.org&gt;</a>, Terimakasih.

note: TRANSLATORS: Use space (SPC) as msgstr if you don't want credits. type: Content of: <div><div>
en: *GNUN-SLOT: TRANSLATOR'S CREDITS*
id: Diterjemahkan ke bahasa Indonesia oleh <a href="/server/standards/translations/id/indoteam.id.html">Kelompok Kerja Penterjemah Web Proyek GNU</a>

note: timestamp start type: Content of: <div><p>
en: Updated:
id: Perubahan terakhir:
