# Polish translation of http://www.gnu.org/philosophy/microsoft-old.html
# Copyright (C) 2003, 2006, 2011, 2013 Free Software Foundation, Inc.
# This file is distributed under the same license as the gnu.org article.
# Marcin Migala 2003.
# Wojciech Kotwica <wkotwica@post.pl> 2003, 2006.
# Daniel Oźminkowski <dozminkowski@gmail.com>, 2011.
# Jan Owoc <jsowoc AT gmail.com>, 2011, 2013.
# Sept 2021: unfuzzify (T. Godefroy).
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: microsoft-old.html\n"
"POT-Creation-Date: 2021-09-12 08:26+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2013-02-10 09:44-0600\n"
"Last-Translator: Jan Owoc <jsowoc AT gmail.com>\n"
"Language-Team: Polish <www-pl-trans@gnu.org>\n"
"Language: pl\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n==1 ? 0 : n%10>=2 && n%10<=4 && (n%100<10 "
"|| n%100>=20) ? 1 : 2);\n"
"X-Generator: Virtaal 0.7.0\n"

#. type: Content of: <title>
msgid ""
"Is Microsoft the Great Satan? (Old Version)  - GNU Project - Free Software "
"Foundation"
msgstr ""
"Czy&nbsp;Microsoft jest Wielkim Szatanem? (stara wersja) - Projekt GNU - "
"Fundacja Wolnego Oprogramowania (FSF)"

#. type: Content of: <div><h2>
msgid "Is Microsoft the Great Satan? (Old Version)"
msgstr "Czy&nbsp;Microsoft jest Wielkim Szatanem? (stara wersja)"

#. type: Content of: <div><div><p>
msgid ""
"There is an <a href=\"/philosophy/microsoft.html\"> updated version</a> of "
"this article."
msgstr ""
"Istnieje <a href=\"/philosophy/microsoft.html\">zaktualizowana wersja</a> "
"tego artykułu."

#. type: Content of: <div><p>
msgid ""
"Many people think of Microsoft as the monster menace of the software "
"industry. There is even a campaign to boycott Microsoft. This feeling has "
"intensified since Microsoft expressed active hostility towards free software."
msgstr ""
"Wiele osób uważa Microsoft za&nbsp;diabelskie zagrożenie przemysłu "
"oprogramowania. Prowadzi się nawet kampanię bojkotu Microsoftu. Odczucia te "
"nasiliły się od&nbsp;chwili, gdy Microsoft jasno okazał czynną wrogość wobec "
"wolnego oprogramowania."

#. type: Content of: <div><p>
msgid ""
"In the free software movement, our perspective is different. We see that "
"Microsoft is doing something that is bad for software users: making software "
"<a href=\"/philosophy/categories.html#ProprietarySoftware\"> proprietary</a> "
"and thus denying users their rightful freedom."
msgstr ""
"W&nbsp;ruchu na&nbsp;rzecz wolnego oprogramowania nasz punkt widzenia jest "
"inny. Zdajemy sobie sprawę, że&nbsp;Microsoft robi rzeczy, które są złe dla "
"użytkowników oprogramowania: zastrzega <a href=\"/philosophy/categories."
"html#ProprietarySoftware\">własność</a> oprogramowania, odmawiając "
"użytkownikom należnej im wolności."

#. type: Content of: <div><p>
msgid ""
"But Microsoft is not alone in this; almost all software companies do the "
"same thing to the users. If other companies manage to dominate fewer users "
"than Microsoft, that is not for lack of trying."
msgstr ""
"Jednak&nbsp;Microsoft nie jest w&nbsp;tym odosobniony. Tak samo postępują "
"z&nbsp;użytkownikami niemal wszystkie firmy wydające programy. Jeśli inne "
"firmy zdołały podporządkować sobie mniejszą liczbę użytkowników niż "
"Microsoft, to bynajmniej nie dlatego, że&nbsp;nie próbowały i&nbsp;nie "
"próbują."

#. type: Content of: <div><p>
msgid ""
"This is not meant to excuse Microsoft. Rather, it is meant as a reminder "
"that Microsoft is the natural development of a software industry based on <a "
"href=\"/philosophy/shouldbefree.html\">dividing users and taking away their "
"freedom</a>. When criticizing Microsoft, we must not exonerate the other "
"companies that also make proprietary software. At the FSF, we don't run any "
"proprietary software&mdash;not from Microsoft or anyone else."
msgstr ""
"Nie chodzi tu o to, żeby usprawiedliwiać Microsoft. Chodzi raczej o to, żeby "
"przypomnieć, że&nbsp;w&nbsp;przemyśle oprogramowania opartym na&nbsp;<a href="
"\"/philosophy/shouldbefree.html\">wprowadzaniu podziałów wśród użytkowników "
"i&nbsp;odbieraniu im wolności</a> przypadek Microsoftu jest naturalną drogą "
"rozwoju. Kiedy krytykujemy Microsoft, to nie wolno nam uwalniać od&nbsp;"
"zarzutów pozostałych firm, które także zastrzegają sobie własność "
"oprogramowania. W&nbsp;FSF nie uruchamiamy żadnego oprogramowania "
"zastrzeżonego&nbsp;&ndash; ani&nbsp;wydanego przez Microsoft, ani&nbsp;przez "
"kogokolwiek innego."

#. type: Content of: <div><p>
msgid ""
"In the &ldquo;Halloween documents,&rdquo; released at the end of October "
"1998, Microsoft executives stated an intention to use various methods to "
"obstruct the development of free software: specifically, designing secret "
"protocols and file formats, and patenting algorithms and software features."
msgstr ""
"W&nbsp;&bdquo;dokumentach Haloween&rdquo;, opublikowanych pod&nbsp;koniec "
"października 1998 roku, władze Microsoftu wyraziły zamiar użycia różnych "
"metod w&nbsp;celu zahamowania rozwoju wolnego oprogramowania: zwłaszcza "
"projektowania tajnych protokołów i&nbsp;formatów plików oraz&nbsp;"
"patentowania algorytmów i&nbsp;istotnych cech oprogramowania."

#. type: Content of: <div><p>
msgid ""
"These obstructionist policies are nothing new: Microsoft, and many other "
"software companies, have been doing them for years now. In the past, "
"probably, their motivation was to attack each other; now, it seems, we are "
"among the intended targets. But that change in motivation has no practical "
"consequence, because secret conventions and software patents obstruct "
"everyone, regardless of the &ldquo;intended target.&rdquo;"
msgstr ""
"Taka polityka piętrzenia trudności to nic nowego: Microsoft i&nbsp;wiele "
"innych firm tworzących oprogramowanie uprawia ją od&nbsp;lat. Prawdopodobnie "
"w&nbsp;przeszłości ich motywem była wzajemna walka, dziś wygląda na&nbsp;to, "
"że&nbsp;wśród zamierzonych celów ataku jesteśmy i&nbsp;my. Jednak&nbsp;"
"zmiana motywów nie ma skutków praktycznych, ponieważ&nbsp;tajne konwencje "
"i&nbsp;patenty na&nbsp;oprogramowanie przeszkadzają wszystkim, bez&nbsp;"
"względu na&nbsp;&bdquo;zamierzony cel&rdquo;."

#. type: Content of: <div><p>
msgid ""
"Secrecy and patents do threaten free software. They have obstructed us "
"greatly in the past, and we must expect they will do so even more in the "
"future. But this is no different from what was going to happen even if "
"Microsoft had never noticed us. The only real significance of the &ldquo;"
"Halloween documents&rdquo; is that Microsoft seems to think that the <a href="
"\"/gnu/linux-and-gnu.html\">GNU/Linux system</a> has the potential for great "
"success."
msgstr ""
"Tajność i&nbsp;patenty zagrażają wolnemu oprogramowaniu. Dawniej stwarzały "
"ogromne przeszkody, a&nbsp;musimy się spodziewać, że&nbsp;w&nbsp;przyszłości "
"będą stwarzać jeszcze większe. Scenariusz taki wcale nie różni się od&nbsp;"
"tego, co by się działo, nawet gdyby Microsoft nigdy nas nie dostrzegł. "
"Jedyna faktycznie znacząca rzecz, jaka wynika z&nbsp;&bdquo;Dokumentów "
"Haloween&rdquo; to to, że&nbsp;jak się zdaje, Microsoft sądzi, iż <a href=\"/"
"gnu/linux-and-gnu.html\">system GNU/Linux</a> ma w&nbsp;sobie potencjał, "
"żeby odnieść wielki sukces."

#. type: Content of: <div><p>
msgid "Thank you, Microsoft, and please get out of the way."
msgstr "Dziękujemy ci, Microsoft, i&nbsp;prosimy: ustąp z&nbsp;drogi."

#. TRANSLATORS: Use space (SPC) as msgstr if you don't have notes.
#. type: Content of: <div>
msgid "*GNUN-SLOT: TRANSLATOR'S NOTES*"
msgstr " "

#. type: Content of: <div><div><p>
msgid ""
"Please send general FSF &amp; GNU inquiries to <a href=\"mailto:gnu@gnu.org"
"\">&lt;gnu@gnu.org&gt;</a>.  There are also <a href=\"/contact/\">other ways "
"to contact</a> the FSF.  Broken links and other corrections or suggestions "
"can be sent to <a href=\"mailto:webmasters@gnu.org\">&lt;webmasters@gnu."
"org&gt;</a>."
msgstr ""
"Wszelkie pytania dotyczące GNU i&nbsp;FSF prosimy kierować na&nbsp;adres <a "
"href=\"mailto:gnu@gnu.org\">&lt;gnu@gnu.org&gt;</a>. Inne metody kontaktu "
"z&nbsp;FSF można znaleźć na&nbsp;stronie <a href=\"/contact/contact.html"
"\">kontakt</a> <br /> Informacje o niedziałających odnośnikach oraz&nbsp;"
"inne poprawki (lub propozycje) prosimy wysyłać na&nbsp;adres <a href="
"\"mailto:web-translators@gnu.org\">&lt;web-translators@gnu.org&gt;</a>."

#.  TRANSLATORS: Ignore the original text in this paragraph,
#.         replace it with the translation of these two:
#.         We work hard and do our best to provide accurate, good quality
#.         translations.  However, we are not exempt from imperfection.
#.         Please send your comments and general suggestions in this regard
#.         to <a href="mailto:web-translators@gnu.org">
#.         &lt;web-translators@gnu.org&gt;</a>.</p>
#.         <p>For information on coordinating and contributing translations of
#.         our web pages, see <a
#.         href="/server/standards/README.translations.html">Translations
#.         README</a>. 
#. type: Content of: <div><div><p>
msgid ""
"Please see the <a href=\"/server/standards/README.translations.html"
"\">Translations README</a> for information on coordinating and contributing "
"translations of this article."
msgstr ""
"Staramy się, aby&nbsp;tłumaczenia były wierne i&nbsp;wysokiej jakości, "
"ale&nbsp;nie jesteśmy zwolnieni z&nbsp;niedoskonałości. Komentarze odnośnie "
"tłumaczenia polskiego oraz&nbsp;zgłoszenia dotyczące chęci współpracy w&nbsp;"
"tłumaczeniu prosimy kierować na&nbsp;adres <a href=\"mailto:www-pl-trans@gnu."
"org\">www-pl-trans@gnu.org</a>. <br /> Więcej informacji na&nbsp;temat "
"koordynacji oraz&nbsp;zgłaszania propozycji tłumaczeń artykułów znajdziecie "
"na&nbsp;<a href=\"/server/standards/README.translations.html\">stronie "
"tłumaczeń</a>."

#. type: Content of: <div><p>
msgid "Copyright &copy; 1997-2000, 2021 Free Software Foundation, Inc."
msgstr "Copyright &copy; 1997-2000, 2021 Free Software Foundation, Inc."

#. type: Content of: <div><p>
msgid ""
"This page is licensed under a <a rel=\"license\" href=\"http://"
"creativecommons.org/licenses/by-nd/4.0/\">Creative Commons Attribution-"
"NoDerivatives 4.0 International License</a>."
msgstr ""
"Ta strona jest dostępna na&nbsp;<a rel=\"license\" href=\"http://"
"creativecommons.org/licenses/by-nd/4.0/deed.pl\">licencji Creative Commons "
"Uznanie autorstwa&nbsp;&ndash; Bez&nbsp;utworów zależnych 4.0 "
"Międzynarodowe</a>."

#. TRANSLATORS: Use space (SPC) as msgstr if you don't want credits.
#. type: Content of: <div><div>
msgid "*GNUN-SLOT: TRANSLATOR'S CREDITS*"
msgstr ""
"Tłumaczenie: Marcin Migala 2003; poprawki: Wojciech Kotwica 2003, 2006, Jan "
"Owoc 2011, 2013, Daniel Oźminkowski 2011."

#.  timestamp start 
#. type: Content of: <div><p>
msgid "Updated:"
msgstr "Aktualizowane:"
