microsoft-old.html - en to zh_CN translation catalogue (16 entries)

note: type: Content of: <title>
en: Is Microsoft the Great Satan? (Old Version)  - GNU Project - Free Software Foundation
zh_CN: 微软是大恶人吗？（老版本）- GNU 工程 - 自由软件基金会

note: type: Content of: <div><h2>
en: Is Microsoft the Great Satan? (Old Version)
zh_CN: 微软是大恶人吗？（老版本）

note: type: Content of: <div><div><p>
en: There is an <a href="/philosophy/microsoft.html"> updated version</a> of this article.
zh_CN: 本文有 <a href="/philosophy/microsoft.html">更新版</a>。

note: type: Content of: <div><p>
en: Many people think of Microsoft as the monster menace of the software industry. There is even a campaign to boycott Microsoft. This feeling has intensified since Microsoft expressed active hostility towards free software.
zh_CN: 许多人认为微软是软件行业的恶魔。甚至有抵制微软的活动。自从微软积极表现对自由软件的敌意以来，这种情绪更加高涨了。

note: type: Content of: <div><p>
en: In the free software movement, our perspective is different. We see that Microsoft is doing something that is bad for software users: making software <a href="/philosophy/categories.html#ProprietarySoftware"> proprietary</a> and thus denying users their rightful freedom.
zh_CN: 站在自由软件运动的立场，我们的观点有所不同。我们看到微软对软件用户做了坏事：让软件 <a href="/philosophy/categories.html#ProprietarySoftware">专有</a>，因此剥夺了用户的正当自由。

note: type: Content of: <div><p>
en: But Microsoft is not alone in this; almost all software companies do the same thing to the users. If other companies manage to dominate fewer users than Microsoft, that is not for lack of trying.
zh_CN: 但并不是只有微软在这么做；几乎所有的软件公司都在对用户做同样的坏事。如果其他公司的用户没有微软多，那不是因为不够努力。

note: type: Content of: <div><p>
en: This is not meant to excuse Microsoft. Rather, it is meant as a reminder that Microsoft is the natural development of a software industry based on <a href="/philosophy/shouldbefree.html">dividing users and taking away their freedom</a>. When criticizing Microsoft, we must not exonerate the other companies that also make proprietary software. At the FSF, we don't run any proprietary software&mdash;not from Microsoft or anyone else.
zh_CN: 这并非在为微软开脱。反之，这是在提醒大家微软是基于 <a href="/philosophy/shouldbefree.html">分裂用户并剥夺用户自由</a> 的软件行业的常规开发者。当我们批评微软时，我们不能放过那些也在做专有软件的其他公司。自由软件基金会不运行任何专有软件&mdash;&mdash;没有微软的软件，也没有其他公司的。

note: type: Content of: <div><p>
en: In the &ldquo;Halloween documents,&rdquo; released at the end of October 1998, Microsoft executives stated an intention to use various methods to obstruct the development of free software: specifically, designing secret protocols and file formats, and patenting algorithms and software features.
zh_CN: 在 1998 年 10 月末发布的 &ldquo;万圣节文件&rdquo; 中，微软高管陈述了使用各种方法来阻挠自由软件开发的企图：特别是设计保密的协议和文件格式，包括把算法和软件功能专利化。

note: type: Content of: <div><p>
en: These obstructionist policies are nothing new: Microsoft, and many other software companies, have been doing them for years now. In the past, probably, their motivation was to attack each other; now, it seems, we are among the intended targets. But that change in motivation has no practical consequence, because secret conventions and software patents obstruct everyone, regardless of the &ldquo;intended target.&rdquo;
zh_CN: 这些蓄意阻挠者的政策并不新鲜：微软，以及众多其他软件公司，常年来一直在这么做。过去，他们的动机可能是互相攻击；现在，我们似乎成了计划中的目标。但是动机的改变并不能改变实际后果，因为秘密协议和软件专利对每个人都是障碍，无论谁是 &ldquo;计划中的目标&rdquo;。

note: type: Content of: <div><p>
en: Secrecy and patents do threaten free software. They have obstructed us greatly in the past, and we must expect they will do so even more in the future. But this is no different from what was going to happen even if Microsoft had never noticed us. The only real significance of the &ldquo;Halloween documents&rdquo; is that Microsoft seems to think that the <a href="/gnu/linux-and-gnu.html">GNU/Linux system</a> has the potential for great success.
zh_CN: 秘密和专利是自由软件的威胁。它们过去是我们极大的障碍，可以预见，将来它们会是更大的障碍。但是，即使微软没有通知我们，过去发生的事情也没什么不同。&ldquo;万圣节文件&rdquo; 中唯一值得关注的一点是看来微软认为 <a href="/gnu/linux-and-gnu.html">GNU/Linux 系统</a> 会是一个潜在的巨大成功。

note: type: Content of: <div><p>
en: Thank you, Microsoft, and please get out of the way.
zh_CN: 谢谢你，微软，不过请不要挡道。

note: type: Content of: <div><div><p>
en: Please send general FSF &amp; GNU inquiries to <a href="mailto:gnu@gnu.org">&lt;gnu@gnu.org&gt;</a>.  There are also <a href="/contact/">other ways to contact</a> the FSF.  Broken links and other corrections or suggestions can be sent to <a href="mailto:webmasters@gnu.org">&lt;webmasters@gnu.org&gt;</a>.
zh_CN: 请将对FSF&amp;GNU的一般询问发送到<a href="mailto:gnu@gnu.org">&lt;gnu@gnu.org&gt;</a>。还有一些其他联系FSF的<a href="/contact/">方式</a>。关于链接错误和&rdquo;其他更正或建议&ldquo;请发信到<a href="mailto:web-translators@gnu.org">&lt;web-translators@gnu.org&gt;</a>。

note: TRANSLATORS: Ignore the original text in this paragraph, replace it with the translation of these two: We work hard and do our best to provide accurate, good quality translations.  However, we are not exempt from imperfection. Please send your comments and general suggestions in this regard to <a hr
en: Please see the <a href="/server/standards/README.translations.html">Translations README</a> for information on coordinating and contributing translations of this article.
zh_CN: 我们尽最大努力来提供精准和高质量的翻译，但难免会存在错误和不足。如果您在这方面有评论或一般性的建议，请发送至 <a href="mailto:web-translators@gnu.org">&lt;web-translators@gnu.org&gt;</a>。</p><p>关于进行协调与提交翻译的更多信息参见 <a href="/server/standards/README.translations.html">《译者指南》</a>。

note: type: Content of: <div><p>
en: This page is licensed under a <a rel="license" href="http://creativecommons.org/licenses/by-nd/4.0/">Creative Commons Attribution-NoDerivatives 4.0 International License</a>.
zh_CN: 本页面使用 <a rel="license" href="http://creativecommons.org/licenses/by-nd/4.0/">Creative Commons Attribution-NoDerivatives 4.0 International License</a> 授权。

note: TRANSLATORS: Use space (SPC) as msgstr if you don't want credits. type: Content of: <div><div>
en: *GNUN-SLOT: TRANSLATOR'S CREDITS*
zh_CN: <b>翻译团队</b>：<a rel="team" href="//savannah.gnu.org/projects/www-zh-cn/">&lt;CTT&gt;</a>，2022。

note: timestamp start type: Content of: <div><p>
en: Updated:
zh_CN: 最后更新：
