microsoft-verdict.html - en to fr translation catalogue (15 entries)

note: type: Content of: <title>
en: On the Microsoft Verdict - GNU Project - Free Software Foundation
fr: À propos du verdict Microsoft - Projet GNU - Free Software Foundation

note: type: Content of: <div><h2>
en: On the Microsoft Verdict
fr: À propos du verdict Microsoft

note: type: Content of: <div><p>
en: Many <a href="/gnu/linux-and-gnu.html">GNU/Linux</a> users think of the system as competition for Microsoft.  But the Free Software Movement aims to solve a problem that is much bigger than Microsoft: proprietary, nonfree software, designed to keep users helpless and prohibit cooperation.  Microsoft is the largest developer of such software, but many other companies treat the users' freedom just as badly; if they have not shackled as many users as Microsoft, it is not for lack of trying.
fr: Beaucoup d'utilisateurs considèrent le système <a href="/gnu/linux-and-gnu.html">GNU/Linux</a> comme un concurrent à Microsoft. Mais le mouvement du logiciel libre vise à résoudre un problème qui dépasse de beaucoup Microsoft : les logiciels privateurs,<a id="TransNote1-rev" href="#TransNote1"><sup>1</sup></a> non libres, conçus pour laisser les utilisateurs impuissants et interdire la coopération. Microsoft en est le plus grand développeur, mais beaucoup d'autres sociétés traitent tout aussi mal la liberté des utilisateurs ; si elles n'ont pas entravé autant d'utilisateurs que Microsoft, ce n'est pas faute d'avoir essayé.

note: type: Content of: <div><p>
en: Since Microsoft is just a part of the problem, its defeat in the anti-trust lawsuit is not necessarily a victory for free software.  Whether the outcome of this suit helps free software and promotes users' freedom depends of the specific remedies imposed on Microsoft by the judge.
fr: Puisque Microsoft n'est qu'une partie du problème, sa défaite dans le procès antitrust n'est pas nécessairement une victoire pour le logiciel libre. Que l'issue de ce procès aide le logiciel libre et serve la liberté des utilisateurs ne dépendra que des mesures spécifiques imposées à Microsoft par le juge.

note: type: Content of: <div><p>
en: If the remedies are designed to enable other companies compete in offering proprietary, nonfree software, that will do the Free World no particular good.  Alternative possible masters is not freedom.  And competition could lead them to do a &ldquo;better&rdquo; job, better in a narrow technical sense; then it could be harder for us to &ldquo;compete&rdquo; with them technically.  We will continue to offer the user one thing those companies do not&mdash;freedom&mdash;and users who value freedom will continue to choose free software for that reason.  But users who do not value freedom, and choose a system based on mere convenience, might be enticed away to &ldquo;improved&rdquo; proprietary systems.
fr: Si ces mesures sont conçues pour permettre à d'autres sociétés d'entrer en concurrence en offrant des logiciels privateurs, non libres, le monde du Libre n'y gagnera pas particulièrement. Choisir ses maîtres n'est pas la liberté. Et la concurrence peut les conduire à faire un « meilleur » travail, meilleur au sens technique du terme ; alors il pourrait être plus difficile pour nous d'être « concurrentiels » techniquement. Nous continuerons à offrir à l'utilisateur une chose que ces sociétés n'offrent pas, la liberté, et les utilisateurs qui attachent de l'importance à la liberté continueront à choisir le logiciel libre pour cette raison. Mais les utilisateurs qui n'attachent pas d'importance à la liberté et choisissent un système fondé sur la seule commodité, pourraient être séduits par des systèmes privateurs « améliorés ».

note: type: Content of: <div><p>
en: Splitting Microsoft into separate companies could also endanger free software, because these smaller companies, no longer held in check by the public readiness to condemn Microsoft, might see fit to attack free software more harshly than the present unified Microsoft does.
fr: Diviser Microsoft en deux sociétés séparées pourrait aussi mettre en danger le logiciel libre, car ces sociétés plus petites, n'étant plus tenues en échec par la promptitude naturelle du public à condamner Microsoft, pourraient être capables d'attaquer le logiciel libre plus rudement que ne le fait la Microsoft unifiée actuelle.

note: type: Content of: <div><p>
en: I've <a href="/philosophy/microsoft-antitrust.html">proposed remedies</a> for this case that would help free software compete with Microsoft: for example, requiring Microsoft to publish documentation for all interfaces, and to use patents only for defense, not for aggression.  These remedies would block the use of the weapons that Microsoft plans to use against us (according to the &ldquo;Halloween documents&rdquo; leaked from within Microsoft which spelled out how they plan to impede development of the GNU/Linux system).
fr: Pour régler cette affaire, j'ai <a href="/philosophy/microsoft-antitrust.html">proposé des mesures</a> qui aideraient le logiciel libre à être concurrentiel avec Microsoft : par exemple, demander à Microsoft de publier la documentation de toutes ses interfaces et d'utiliser les brevets uniquement pour se défendre et non pour agresser. Ces mesures bloqueraient l'usage des armes que Microsoft envisage d'utiliser contre nous (d'après les « documents de Halloween » qui ont filtré de chez Microsoft et qui décrivaient en détail comment ils envisagent d'entraver le développement du système GNU/Linux).

note: type: Content of: <div><p>
en: When we see what remedies the judge chooses, we will get an idea of whether the case has been helpful or harmful to the Free Software Movement.
fr: Quand nous verrons les mesures que le juge choisira, nous aurons une idée sur l'utilité ou la nocivité de cette affaire pour le mouvement du logiciel libre.

note: TRANSLATORS: Use space (SPC) as msgstr if you don't have notes. type: Content of: <div>
en: *GNUN-SLOT: TRANSLATOR'S NOTES*
fr: <hr /><b>Note de traduction</b><ol>
    <li id="TransNote1">Autre traduction de <i>proprietary</i> : propriétaire. <a href="#TransNote1-rev" class="nounderline">&#8593;</a></li></ol>

note: type: Content of: <div><div><p>
en: Please send general FSF &amp; GNU inquiries to <a href="mailto:gnu@gnu.org">&lt;gnu@gnu.org&gt;</a>.  There are also <a href="/contact/">other ways to contact</a> the FSF.  Broken links and other corrections or suggestions can be sent to <a href="mailto:webmasters@gnu.org">&lt;webmasters@gnu.org&gt;</a>.
fr: Veuillez envoyer les requêtes concernant la FSF et GNU à &lt;<a href="mailto:gnu@gnu.org">gnu@gnu.org</a>&gt;. Il existe aussi <a href="/contact/">d'autres moyens de contacter</a> la FSF. Les liens orphelins et autres corrections ou suggestions peuvent être signalés à &lt;<a href="mailto:webmasters@gnu.org">webmasters@gnu.org</a>&gt;.

note: TRANSLATORS: Ignore the original text in this paragraph, replace it with the translation of these two: We work hard and do our best to provide accurate, good quality translations.  However, we are not exempt from imperfection. Please send your comments and general suggestions in this regard to <a hr
en: Please see the <a href="/server/standards/README.translations.html">Translations README</a> for information on coordinating and contributing translations of this article.
fr: Merci d'adresser vos commentaires sur les pages en français à &lt;<a href="mailto:trad-gnu@april.org">trad-gnu@april.org</a>&gt;, et sur les traductions en général à &lt;<a href="mailto:web-translators@gnu.org">web-translators@gnu.org</a>&gt;. Si vous souhaitez y contribuer, vous trouverez dans le <a href="/server/standards/README.translations.html">guide de traduction</a> les infos nécessaires.

note: type: Content of: <div><p>
en: Copyright &copy; 2000, 2021 Free Software Foundation, Inc.
fr: Copyright &copy; 2000 Free Software Foundation, Inc.

note: type: Content of: <div><p>
en: This page is licensed under a <a rel="license" href="http://creativecommons.org/licenses/by-nd/4.0/">Creative Commons Attribution-NoDerivatives 4.0 International License</a>.
fr: Cette page peut être utilisée suivant les conditions de la licence <a rel="license" href="http://creativecommons.org/licenses/by-nd/4.0/deed.fr">Creative Commons attribution, pas de modification, 4.0 internationale (CC BY-ND 4.0)</a>.

note: TRANSLATORS: Use space (SPC) as msgstr if you don't want credits. type: Content of: <div><div>
en: *GNUN-SLOT: TRANSLATOR'S CREDITS*
fr: Traduction : Cédric Corazza<br /> Révision : <a href="mailto:trad-gnu@april.org">trad-gnu@april.org</a>

note: timestamp start type: Content of: <div><p>
en: Updated:
fr: Dernière mise à jour :
