microsoft-verdict.html - en to uk translation catalogue (11 entries)

note: type: Content of: <title>
en: On the Microsoft Verdict - GNU Project - Free Software Foundation
uk: Вирок у справі Microsoft - Проект GNU - Фонд вільного програмного забезпечення

note: type: Content of: <div><h2>
en: On the Microsoft Verdict
uk: Вирок у справі Microsoft

note: type: Content of: <div><p>
en: Many <a href="/gnu/linux-and-gnu.html">GNU/Linux</a> users think of the system as competition for Microsoft.  But the Free Software Movement aims to solve a problem that is much bigger than Microsoft: proprietary, nonfree software, designed to keep users helpless and prohibit cooperation.  Microsoft is the largest developer of such software, but many other companies treat the users' freedom just as badly; if they have not shackled as many users as Microsoft, it is not for lack of trying.
uk: Багато користувачів <a href="/gnu/linux-and-gnu.html">GNU/Linux</a> думають про цю систему, як про конкурента Microsoft. Але рух за вільне програмне забезпечення спрямований на вирішення проблеми, набагато більшої, ніж Microsoft: проблеми  невільних програм, які розробляють так, щоб залишити користувачів безпорадними і перешкодити їхній співпраці. Microsoft&nbsp;&nbsp; найбільший розробник таких програм, але багато інших компаній відносяться до свободи користувачів так само погано; якщо вони скували не так багато користувачів, як Microsoft, це сталося не від нестачі старанності.

note: type: Content of: <div><p>
en: Since Microsoft is just a part of the problem, its defeat in the anti-trust lawsuit is not necessarily a victory for free software.  Whether the outcome of this suit helps free software and promotes users' freedom depends of the specific remedies imposed on Microsoft by the judge.
uk: Оскільки Microsoft&nbsp;&mdash; тільки частина проблеми, поразка цієї компанії в антимонопольному процесі не обов'язково означає перемогу вільного програмного забезпечення. Допоможуть результати цього процесу вільного програмного забезпечення і будуть вони сприяти свободі користувачів, залежить від конкретних стягнень, які суд накладе на Microsoft.

note: type: Content of: <div><p>
en: If the remedies are designed to enable other companies compete in offering proprietary, nonfree software, that will do the Free World no particular good.  Alternative possible masters is not freedom.  And competition could lead them to do a &ldquo;better&rdquo; job, better in a narrow technical sense; then it could be harder for us to &ldquo;compete&rdquo; with them technically.  We will continue to offer the user one thing those companies do not&mdash;freedom&mdash;and users who value freedom will continue to choose free software for that reason.  But users who do not value freedom, and choose a system based on mere convenience, might be enticed away to &ldquo;improved&rdquo; proprietary systems.
uk: Якщо заходи будуть складені так, щоб дозволити іншим компаніям конкурувати, пропонуючи невільні програми, це нічим особливим не буде корисно Світу Свободи. Можливість вибору господаря&nbsp;&mdash; не свобода. А конкуренція могла б привести до того, що вони стали б &ldquo;краще&rdquo; справлятися із завданням&nbsp;&nbsp; краще у вузькому технічному сенсі; нам було б важче &ldquo;конкурувати&rdquo; з ними технічно. Ми будемо продовжувати пропонувати користувачеві те, що ці компанії не пропонують&nbsp;&nbsp; свободу&nbsp;&mdash; і з цієї причини користувачі, які цінують свободу, будуть продовжувати вибирати вільні програми. Але користувачів, які не цінують свободу і вибирають систему тільки на основі зручності, можуть спокусити &ldquo;поліпшені&rdquo; невільні системи.

note: type: Content of: <div><p>
en: Splitting Microsoft into separate companies could also endanger free software, because these smaller companies, no longer held in check by the public readiness to condemn Microsoft, might see fit to attack free software more harshly than the present unified Microsoft does.
uk: Поділ Microsoft на окремі компанії, крім іншого, могло б бути небезпечним для вільного програмного забезпечення, тому що ці дрібніші компанії, не стримувані більше готовністю громадськості засудити Microsoft, могли б знайти можливість агресивнішого наступу на вільне програмне забезпечення, ніж нинішня об'єднана компанія.

note: type: Content of: <div><p>
en: I've <a href="/philosophy/microsoft-antitrust.html">proposed remedies</a> for this case that would help free software compete with Microsoft: for example, requiring Microsoft to publish documentation for all interfaces, and to use patents only for defense, not for aggression.  These remedies would block the use of the weapons that Microsoft plans to use against us (according to the &ldquo;Halloween documents&rdquo; leaked from within Microsoft which spelled out how they plan to impede development of the GNU/Linux system).
uk: Я <a href="/philosophy/microsoft-antitrust.html">запропонував заходи</a> цього процесу, які допомогли б вільним програмами конкурувати з Microsoft: наприклад, вимагати від  Microsoft публікувати документацію всіх протоколів і користуватися патентами тільки для захисту, а не для нападу. Ці заходи відняли б у Microsoft зброю, яку компанія планує застосовувати проти нас (згідно із випадково розголошеними &ldquo;геловінськими документами&rdquo; Microsoft, які викривають її плани по боротьбі із розробкою системою GNU/Linux).

note: type: Content of: <div><p>
en: When we see what remedies the judge chooses, we will get an idea of whether the case has been helpful or harmful to the Free Software Movement.
uk: Коли ми дізнаємося, які заходи обере суд, ми зрозуміємо, пішов процес на користь чи шкоду руху за вільне програмне забезпечення.

note: type: Content of: <div><div><p>
en: Please send general FSF &amp; GNU inquiries to <a href="mailto:gnu@gnu.org">&lt;gnu@gnu.org&gt;</a>.  There are also <a href="/contact/">other ways to contact</a> the FSF.  Broken links and other corrections or suggestions can be sent to <a href="mailto:webmasters@gnu.org">&lt;webmasters@gnu.org&gt;</a>.
uk: Будь ласка, надсилайте загальні запити фонду та GNU за адресою <a href="mailto:gnu@gnu.org">&lt;gnu@gnu.org&gt;</a>. Наявні також <a href="/contact/">інші способи зв'язку</a> з фондом. Звіти про непрацюючі посилання і інші виправлення чи пропозиції можна надсилати за адресою <a href="mailto:webmasters@gnu.org">&lt;webmasters@gnu.org&gt;</a>.

note: TRANSLATORS: Use space (SPC) as msgstr if you don't want credits. type: Content of: <div><div>
en: *GNUN-SLOT: TRANSLATOR'S CREDITS*
uk: Підтримка українського перекладу: Андрій Бандура (andriykopanytsia@gmail.com)

note: timestamp start type: Content of: <div><p>
en: Updated:
uk: Оновлено:
