microsoft.html - en to ar translation catalogue (10 entries)

note: type: Content of: <title>
en: Is Microsoft the Great Satan? - GNU Project - Free Software Foundation
ar: هل مايكروسوفت الشيطان الأعظم؟ - مشروع غنو - مؤسسة البرمجيات الحرة

note: type: Content of: <div><h2>
en: Is Microsoft the Great Satan?
ar: هل مايكروسوفت الشيطان الأعظم؟

note: type: Content of: <div><p>
en: Many people think of Microsoft as the monster menace of the software industry.  There is even a specific campaign to boycott Microsoft.  This feeling has intensified since Microsoft expressed active hostility towards free software.
ar: يعتقد كثيرون أن مايكروسوفت وحش يهدد صناعة البرمجيات، بل توجد حملات لمقاطعة مايكروسوفت. إن هذا الشعور ازداد منذ أن عبرّت مايكروسوفت عن عدائها للبرمجيات الحرة.

note: type: Content of: <div><p>
en: In the free software movement, our perspective is different.  We see that Microsoft is doing something that mistreats software users: making software <a href="/philosophy/categories.html#ProprietarySoftware"> proprietary</a> and thus denying users their rightful freedom.  But Microsoft is not alone in this; many other companies do the same thing to the users.  If other companies manage to dominate fewer users than Microsoft, that is not for lack of trying.
ar: إن نظرتنا في حركة البرمجيات الحرة مختلفة. إننا نعتقد أن مايكروسوفت تسيء لمستخدمي البرمجيات بجعل البرمجيات <a href="/philosophy/categories.html#ProprietarySoftware">محتكرة</a> وبحرمان المستخدمين من حريتهم المشروعة، لكن مايكروسوفت ليست وحدها من يقوم بذلك؛ فشركات كثيرة أخرى تقوم بالشيء ذاته للمستخدمين. إنّ سيطرة الشركات الأخرى على مستخدمين أقل من مايكروسوفت لا يعني أن تلك الشركات لا تسعى لتوسيع سيطرتها.

note: type: Content of: <div><p>
en: This is not meant to excuse Microsoft.  Rather, it is meant as a reminder that Microsoft is the natural development of a software industry based on <a href="/philosophy/free-software-even-more-important.html">keeping users divided and subjugating them</a>.  When criticizing Microsoft, we should not focus so narrowly on Microsoft that we let other proprietary software developers off the hook.
ar: إنني هنا لا أقصد تبرير تصرفات مايكروسوفت، بل أعني أن مايكروسوفت تطور طبيعي لصناعة البرمجيات القائمة على <a href="/philosophy/free-software-even-more-important.html">تفريق المستخدمين والسيطرة عليهم</a>. يجب ألا نركز على مايكروسوفت عندما ننتقدها بطريقة تجعلنا نتغاضى على مطوري البرمجيات المحتكرة الآخرين.

note: type: Content of: <div><p>
en: We don't hate Microsoft, and we don't consider it the Great Satan.  But we do recognize it as the company that has separated more users from their freedom than any other, and a powerful avowed enemy of computer users' freedom.  We act accordingly.
ar: إننا لا نكره مايكروسوفت ولا نعتبرها الشبطان الأعظم، لكننا نعتبرها شركة سلبت حرية مستخدمين أكثر من أي شركة أخرى، وعدوًا لدودًا لحرية مستخدمي الحاسوب؛ ونحن نتصرف وفقًا لذلك.

note: type: Content of: <div><div><p>
en: Please send general FSF &amp; GNU inquiries to <a href="mailto:gnu@gnu.org">&lt;gnu@gnu.org&gt;</a>.  There are also <a href="/contact/">other ways to contact</a> the FSF.  Broken links and other corrections or suggestions can be sent to <a href="mailto:webmasters@gnu.org">&lt;webmasters@gnu.org&gt;</a>.
ar: يرجى إرسال الاستفسارات المتعلقة بالـ FSF وGNU إلى <a href="mailto:gnu@gnu.org">&lt;gnu@gnu.org&gt;</a>. هناك أيضاً طرق أخرى للاتصال <a href="/contact/"><span xml:lang="en" lang="en"> </span> بمؤسسة البرمجيات الحرة</a>. يرجى إرسال الوصلات المنقطعة وأي تصحيحات أو اقتراحات إلى <a href="mailto:webmasters@gnu.org">&lt;webmasters@gnu.org&gt;</a>.

note: type: Content of: <div><p>
en: This page is licensed under a <a rel="license" href="http://creativecommons.org/licenses/by-nd/4.0/">Creative Commons Attribution-NoDerivatives 4.0 International License</a>.
ar: هذا المُصنَّف مرخص بموجب <a rel="license" href="http://creativecommons.org/licenses/by-nd/4.0/deed.ar">رخصة المشاع الإبداعي نسب المصنف - منع الاشتقاق 4.0 دولي</a>.

note: TRANSLATORS: Use space (SPC) as msgstr if you don't want credits. type: Content of: <div><div>
en: *GNUN-SLOT: TRANSLATOR'S CREDITS*
ar: ترجمها <a href="mailto:osamak@gnu.org"><em>أسامة خالد</em></a><br />.فريق الترجمة العربية بإشراف <em>حسام حسني</em>.

note: timestamp start type: Content of: <div><p>
en: Updated:
ar: حُدّثت:
