microsoft.html - en to de translation catalogue (18 entries)

note: type: Content of: <title>
en: Is Microsoft the Great Satan? - GNU Project - Free Software Foundation
de: Ist Microsoft der große Satan? - GNU-Projekt - Free Software Foundation

note: type: Content of: <div><h2>
en: Is Microsoft the Great Satan?
de: Ist Microsoft der große Satan?

note: type: Content of: <div><div><p>
en: <em>This article was given a major rewrite in 2009.  The <a href="/philosophy/microsoft-old.html">old version</a> is also available.</em>
de: <em>Dieser Artikel wurde im Jahr 2009 vollständig überarbeitet. Die <a href="/philosophy/microsoft-old">ältere Fassung</a> ist ebenfalls abrufbar.</em>

note: type: Content of: <div><p>
en: Many people think of Microsoft as the monster menace of the software industry.  There is even a specific campaign to boycott Microsoft.  This feeling has intensified since Microsoft expressed active hostility towards free software.
de: Viele Menschen betrachten Microsoft als die Monsterbedrohung der Softwareindustrie. Es gibt sogar eine bestimmte Kampagne um Microsoft zu boykottieren. Dieses Gefühl hat sich intensiviert, da Microsoft aktive Feindseligkeit gegenüber Freie Software ausdrückte.

note: type: Content of: <div><p>
en: In the free software movement, our perspective is different.  We see that Microsoft is doing something that mistreats software users: making software <a href="/philosophy/categories.html#ProprietarySoftware"> proprietary</a> and thus denying users their rightful freedom.  But Microsoft is not alone in this; many other companies do the same thing to the users.  If other companies manage to dominate fewer users than Microsoft, that is not for lack of trying.
de: In der Freie-Software-Bewegung ist die Einschätzung eine andere. Aus unserer Sicht macht Microsoft etwas, das Softwarenutzer schlecht behandelt: Software <a href="/philosophy/categories#ProprietarySoftware">proprietär</a> machen und somit Nutzern folglich ihre rechtmäßige Freiheit versagen. Aber Microsoft steht diesbezüglich nicht allein; viele andere Unternehmen machen dasselbe. Wenn es anderen Unternehmen gelingt weniger Nutzer als Microsoft zu dominieren, geschieht das nicht wegen mangelnder Versuche.

note: type: Content of: <div><p>
en: This is not meant to excuse Microsoft.  Rather, it is meant as a reminder that Microsoft is the natural development of a software industry based on <a href="/philosophy/free-software-even-more-important.html">keeping users divided and subjugating them</a>.  When criticizing Microsoft, we should not focus so narrowly on Microsoft that we let other proprietary software developers off the hook.
de: Dies soll kein Anlass sein Microsoft zu entschuldigen. Vielmehr bedeutet es eine Erinnerung, dass Microsoft die natürliche Entwicklung einer Softwareindustrie basierend darauf ist, <a href="/philosophy/free-software-even-more-important">Nutzer gespalten zu halten und zu unterwerfen</a>. Kritik an Microsoft sollte nicht zu einseitig auf Microsoft zielen, damit nicht andere Entwickler proprietärer Software vom Haken gelassen werden.

note: type: Content of: <div><p>
en: When we reject Microsoft's proprietary software, that is not a boycott.  The word &ldquo;boycott&rdquo; means rejection, as a protest, of products that are otherwise acceptable.  Rejecting a product because it hurts you is not a boycott, just ordinary rationality.  To maintain your freedom, you need to reject the software that takes away freedom, regardless of who developed it or who distributes it.
de: Wenn wir Microsofts proprietäre Software zurückweisen, ist das kein Boykott. Das Wort <em>Boykott</em> bedeutet Ablehnung als Protest von Produkten, die anderweitig akzeptabel sind. Ein Produkt zurückzuweisen weil es verletzend ist, ist kein Boykott&#160;&#8209;&#160;einfach gewöhnlicher klarer Verstand. Um Freiheit zu wahren, muss man die Software zurückweisen die Freiheit nimmt, ohne Rücksicht darauf wer sie entwickelte oder vertreibt.

note: type: Content of: <div><p>
en: There is no need to reject Microsoft non-software products, or services that you can use without proprietary software.  (When you use a web service, whether Microsoft's or not, watch out for <a href="/philosophy/javascript-trap.html">nonfree JavaScript programs</a> that it may try to slip into your browser.)  When Microsoft releases free programs, which it occasionally does, they are acceptable in theory.  Alas, most of them depend fundamentally on Microsoft proprietary software, which we do need to reject, and that makes them useless for anyone that chooses to live in freedom.
de: Es gibt keinen Grund Microsofts Nicht-Softwareprodukte oder Dienste, die ohne proprietäre Software verwenden werden können, zurückzuweisen (wenn man einen Webdienst verwendet, ob Microsofts oder nicht, sollte man <a href="/philosophy/javascript-trap">unfreie JavaScript-Programme</a> beachten, die versuchen könnten sich im eigenen Browser einzuchleusen). Wenn Microsoft freie Programme freigibt, was gelegentlich der Fall ist, sind sie in der Theorie akzeptabel. Leider hängt dann das meiste wesentlich von Microsofts proprietärer Software ab, die zurückgewiesen werden muss und sie für jeden nutzlos macht, der in Freiheit leben möchte.

note: type: Content of: <div><p>
en: In the &ldquo;Halloween documents,&rdquo; leaked in October 1998, Microsoft executives stated an intention to use various methods to obstruct the development of free software: specifically, designing secret protocols and file formats, and patenting algorithms and software features.
de: In den im Oktober 1998 durchgesickerten <em>Halloween-Dokumenten</em><a href="#tn1" id="tn1-ref" class="transnote">[*]</a> gaben Microsofts leitende Angestellte die Absicht an verschiedene Methoden zu verwenden, um die Freie-Software-Entwicklung zu behindern: nämlich der Gestaltung geheimer Protokolle und Dateiformate und der Patentierung von Algorithmen und Softwarefunktionen.

note: type: Content of: <div><p>
en: These obstructionist policies were not new: Microsoft, and many other software companies, had been doing them for years.  Secrecy and patents have obstructed us greatly, and they may be more damaging in the future.  For the most part, the companies' main motivation in doing these things is to attack each other; now, it seems, we are specifically targeted.  Microsoft is using its patents directly to <a href="https://www.redhat.com/about/news/archive/2009/9/microsoft-and-patent-trolls"> attack the free software community</a>, and our community is fighting back.
de: Diese Blockadehaltungspolitiken waren nicht neu: Microsoft und viele andere Softwareunternehmen machten sie schon jahrelang. Geheimhaltung und Patente haben uns sehr behindert und können in der Zukunft noch mehr Schaden anrichten. Für den Großteil der Unternehmen ist die Hauptmotivation sich gegenseitig anzugreifen. Nun, so scheint es, werden wir im Besonderen anvisiert. Microsoft verwendet seine Patente direkt, um die <a href="https://www.redhat.com/de/about/blog/microsoft-and-patent-trolls" title="Red Hat, Microsoft and Patent Trolls, unter: redhat.com/de/about/blog/microsoft-and-patent-trolls 2009.">Freie-Software-Gemeinschaft anzugreifen</a>&#160;&#8209;&#160;und unsere Gemeinschaft schlägt zurück.

note: type: Content of: <div><p>
en: But Microsoft's patents are not the only patents that threaten us (and software developers and users generally)&mdash;consider the harm that the MP3 patents have done.  Thus, defending against specific attacks is necessary but not sufficient.  The only full solution is to <a href="https://endsoftwarepatents.org/">eliminate software patents</a>.
de: Aber Microsofts Patente sind nicht die einzigen die uns bedrohen (und Softwareentwickler und -nutzer generell)&#160;&#8209;&#160;den Schaden berücksichtigend, den die MP3-Patente angerichtet haben. So ist die Verteidigung gegen bestimmte Angriffe notwendig, aber nicht ausreichend. Die einzige vollumfängliche Lösung ist <a href="//endsoftwarepatents.org/" title="End Software Patents, unter: http://endsoftwarepatents.org/.">Softwarepatente abzuschaffen</a>.

note: type: Content of: <div><p>
en: We don't hate Microsoft, and we don't consider it the Great Satan.  But we do recognize it as the company that has separated more users from their freedom than any other, and a powerful avowed enemy of computer users' freedom.  We act accordingly.
de: Wir hassen Microsoft nicht, und betrachten es nicht als den großen Satan. Aber wir betrachten es als das Unternehmen, das mehr Nutzer ihrer Freiheit als jedes andere beraubt hat und ein mächtiger erklärter Feind von Freiheit der Rechnernutzer ist. Wir handeln dementsprechend.

note: TRANSLATORS: Use space (SPC) as msgstr if you don't have notes. type: Content of: <div>
en: *GNUN-SLOT: TRANSLATOR'S NOTES*
de: <strong>Anmerkungen des Übersetzungsteams</strong>:
    <ol id="transnote">
    <li id="tn1"><a href="#tn1-ref">[*]</a> Die <em>Halloween-Dokumente</em> (‚Halloween Documents‘) sind der außerhalb von Microsoft gebräuchliche Name für eine Reihe vertraulicher Schreiben zu potentiellen Strategien gegen die Freie-und-Open-Source-Software-Entwicklung und insbesondere von GNU/Linux. <a href="https://de.wikipedia.org/wiki/Halloween-Dokumente" title="unter: de.wikipedia.org/wiki/Halloween-Dokumente.">[Mehr]</a></li>
    <li id="tn2"><a href="#tn2-ref">[**]</a> Microsofts besonderes Anti-GNU/Linux-Programm namens <em>Bildungs- und Regierungsanreize</em> (‚<abbr title="Education and Government Incentives program" xml:lang="en" lang="en">EDGI</abbr>‘) soll „das Problem“ blockieren, und zwar da wo es entsteht (Microsoft nennt es <em>„Linux-Plage“</em>).</li>
    </ol>

note: type: Content of: <div><div><p>
en: Please send general FSF &amp; GNU inquiries to <a href="mailto:gnu@gnu.org">&lt;gnu@gnu.org&gt;</a>.  There are also <a href="/contact/">other ways to contact</a> the FSF.  Broken links and other corrections or suggestions can be sent to <a href="mailto:webmasters@gnu.org">&lt;webmasters@gnu.org&gt;</a>.
de: Bitte senden Sie allgemeine Fragen zur FSF &amp; GNU an <a href="mailto:gnu@gnu.org">&lt;gnu@gnu.org&gt;</a>. Sie können auch die <a href="/contact/"><span xml:lang="en" lang="en">Free Software Foundation</span> kontaktieren</a>. Ungültige Verweise und andere Korrekturen oder Vorschläge können an <a href="mailto:webmasters@gnu.org">&lt;webmasters@gnu.org&gt;</a> gesendet werden.

note: TRANSLATORS: Ignore the original text in this paragraph, replace it with the translation of these two: We work hard and do our best to provide accurate, good quality translations.  However, we are not exempt from imperfection. Please send your comments and general suggestions in this regard to <a hr
en: Please see the <a href="/server/standards/README.translations.html">Translations README</a> for information on coordinating and contributing translations of this article.
de: Bei der Übersetzung dieses Werkes wurde mit größter Sorgfalt vorgegangen. Trotzdem können Fehler nicht völlig ausgeschlossen werden. Sollten Sie Fehler bemerken oder Vorschläge, Kommentare oder Fragen zu diesem Dokument haben, wenden Sie sich bitte an unser Übersetzungsteam <a href="mailto:web-translators@gnu.org?cc=www-de-translators@gnu.org">&lt;web-translators@gnu.org&gt;</a>.</p>
    <p>Weitere Informationen über die Koordinierung und Einsendung von Übersetzungen unserer Internetpräsenz finden Sie in der <a href="/server/standards/README.translations">LIESMICH für Übersetzungen</a>.

note: type: Content of: <div><p>
en: This page is licensed under a <a rel="license" href="http://creativecommons.org/licenses/by-nd/4.0/">Creative Commons Attribution-NoDerivatives 4.0 International License</a>.
de: Dieses Werk ist lizenziert unter einer <a rel="license" href="//creativecommons.org/licenses/by-nd/4.0/deed.de">Creative Commons Namensnennung-Keine Bearbeitungen 4.0 International</a>-Lizenz.

note: TRANSLATORS: Use space (SPC) as msgstr if you don't want credits. type: Content of: <div><div>
en: *GNUN-SLOT: TRANSLATOR'S CREDITS*
de: <strong>Übersetzung:</strong> Jоегg Kоhпе <a href="//savannah.gnu.org/projects/www-de">&lt;www-de&gt;</a>, 2012, 2013, 2017.

note: timestamp start type: Content of: <div><p>
en: Updated:
de: Letzte Änderung:
