microsoft.html - en to fr translation catalogue (21 entries)

note: type: Content of: <title>
en: Is Microsoft the Great Satan? - GNU Project - Free Software Foundation
fr: Microsoft est-il le Grand Satan ? - Projet GNU - Free Software Foundation

note: type: Content of: <div><h2>
en: Is Microsoft the Great Satan?
fr: Microsoft est-il le Grand Satan ?

note: type: Content of: <div><div><p>
en: <em>This article was given a major rewrite in 2009.  The <a href="/philosophy/microsoft-old.html">old version</a> is also available.</em>
fr: <em>Cet article a été complètement remanié en 2009. L'<a href="/philosophy/microsoft-old.html">ancienne version</a> est également disponible.</em>

note: type: Content of: <div><p>
en: Many people think of Microsoft as the monster menace of the software industry.  There is even a specific campaign to boycott Microsoft.  This feeling has intensified since Microsoft expressed active hostility towards free software.
fr: Beaucoup de gens voient en Microsoft la menace monstrueuse de l'industrie du logiciel ; il y a même une campagne de boycott dirigée spécifiquement contre elle. Ce sentiment s'est accru depuis que Microsoft a exprimé activement son hostilité à l'encontre du logiciel libre.

note: type: Content of: <div><p>
en: In the free software movement, our perspective is different.  We see that Microsoft is doing something that mistreats software users: making software <a href="/philosophy/categories.html#ProprietarySoftware"> proprietary</a> and thus denying users their rightful freedom.  But Microsoft is not alone in this; many other companies do the same thing to the users.  If other companies manage to dominate fewer users than Microsoft, that is not for lack of trying.
fr: Dans le mouvement du logiciel libre, notre point de vue est différent. Nous estimons que Microsoft pratique une politique néfaste pour les utilisateurs de logiciels : créer des logiciels <a href="/philosophy/categories.html#ProprietarySoftware">privateurs</a>,<a id="TransNote1-rev" href="#TransNote1"><sup>1</sup></a> et refuser de ce fait aux utilisateurs leur liberté légitime. Mais Microsoft n'est pas seule à le faire ; beaucoup d'autres sociétés font la même chose à leurs utilisateurs. Si les autres sociétés n'ont pas réussi à dominer plus d'utilisateurs que Microsoft, ce n'est pas faute d'avoir essayé.

note: type: Content of: <div><p>
en: This is not meant to excuse Microsoft.  Rather, it is meant as a reminder that Microsoft is the natural development of a software industry based on <a href="/philosophy/free-software-even-more-important.html">keeping users divided and subjugating them</a>.  When criticizing Microsoft, we should not focus so narrowly on Microsoft that we let other proprietary software developers off the hook.
fr: Ce n'est pas une excuse pour Microsoft. C'est plutôt fait pour nous rappeler que Microsoft est le développement naturel d'une industrie du logiciel basée sur <a href="/philosophy/free-software-even-more-important.html">la division des utilisateurs et leur mise sous contrôle</a>. Quand nous critiquons Microsoft, nous ne devons pas absoudre pour autant les autres sociétés qui font du logiciel privateur.

note: type: Content of: <div><p>
en: When we reject Microsoft's proprietary software, that is not a boycott.  The word &ldquo;boycott&rdquo; means rejection, as a protest, of products that are otherwise acceptable.  Rejecting a product because it hurts you is not a boycott, just ordinary rationality.  To maintain your freedom, you need to reject the software that takes away freedom, regardless of who developed it or who distributes it.
fr: Quand nous rejetons les logiciels privateurs de Microsoft, il ne s'agit pas d'un boycott. Le terme « boycott » signifie le rejet, en signe de protestation, de produits qui, par ailleurs, sont acceptables. Rejeter un produit parce qu'il vous fait du mal n'est pas du boycott, c'est juste du bon sens. Pour conserver votre liberté, vous devez rejeter les logiciels qui vous privent de votre liberté, peu importe qui les a développés ou les distribue.

note: type: Content of: <div><p>
en: There is no need to reject Microsoft non-software products, or services that you can use without proprietary software.  (When you use a web service, whether Microsoft's or not, watch out for <a href="/philosophy/javascript-trap.html">nonfree JavaScript programs</a> that it may try to slip into your browser.)  When Microsoft releases free programs, which it occasionally does, they are acceptable in theory.  Alas, most of them depend fundamentally on Microsoft proprietary software, which we do need to reject, and that makes them useless for anyone that chooses to live in freedom.
fr: Il n'est pas nécessaire de rejeter les produits non logiciels ou les services de Microsoft que vous pouvez utiliser sans logiciel privateur (quand vous utilisez un service web, qu'il soit de Microsoft ou non, faites attention aux <a href="/philosophy/javascript-trap.html">programmes JavaScript non libres</a> qu'il pourrait essayer de glisser dans votre navigateur). Quand Microsoft publie des programmes libres, ce qu'elle fait parfois, ils sont acceptables en théorie. Hélas, la plupart d'entre eux sont basés sur ses propres logiciels privateurs – que nous devons rejeter – et cela les rend inutiles pour ceux d'entre nous qui veulent vivre en liberté.

note: type: Content of: <div><p>
en: In the &ldquo;Halloween documents,&rdquo; leaked in October 1998, Microsoft executives stated an intention to use various methods to obstruct the development of free software: specifically, designing secret protocols and file formats, and patenting algorithms and software features.
fr: Dans les « documents de Halloween », diffusés à la fin du mois d'octobre 1998, les cadres de Microsoft énonçaient leur intention d'utiliser diverses méthodes pour limiter le développement du logiciel libre : spécifiquement, en concevant des protocoles et des formats de fichiers secrets et en faisant breveter des algorithmes et des fonctionnalités logicielles.

note: type: Content of: <div><p>
en: These obstructionist policies were not new: Microsoft, and many other software companies, had been doing them for years.  Secrecy and patents have obstructed us greatly, and they may be more damaging in the future.  For the most part, the companies' main motivation in doing these things is to attack each other; now, it seems, we are specifically targeted.  Microsoft is using its patents directly to <a href="https://www.redhat.com/about/news/archive/2009/9/microsoft-and-patent-trolls"> attack the free software community</a>, and our community is fighting back.
fr: Ces politiques d'obstruction ne sont pas nouvelles : Microsoft, comme beaucoup d'autres éditeurs de logiciels, les pratique depuis des années. Le secret et les brevets nous ont fait grandement obstacle, et ils pourraient être encore plus dommageables à l'avenir. D'une manière générale, la motivation principale de ces sociétés est de s'attaquer entre elles ; maintenant, il semble que nous soyons spécifiquement visés. Microsoft utilise ses brevets pour <a href="https://www.redhat.com/about/news/archive/2009/9/microsoft-and-patent-trolls">attaquer directement la communauté du logiciel libre</a>, et notre communauté se défend.

note: type: Content of: <div><p>
en: But Microsoft's patents are not the only patents that threaten us (and software developers and users generally)&mdash;consider the harm that the MP3 patents have done.  Thus, defending against specific attacks is necessary but not sufficient.  The only full solution is to <a href="https://endsoftwarepatents.org/">eliminate software patents</a>.
fr: Mais les brevets de Microsoft ne sont pas les seuls qui nous menacent (ainsi que les développeurs et les utilisateurs plus généralement) – regardez le mal qu'ont fait les brevets sur le format MP3. Par conséquent, se défendre contre des attaques spécifiques est nécessaire, mais n'est pas suffisant. La seule solution est d'<a href="https://endsoftwarepatents.org/">éliminer les brevets logiciels</a>.

note: type: Content of: <div><p>
en: Other Microsoft practices specifically harmful to the adoption of free software are the ones designed to build up social inertia that obstructs migration to GNU/Linux.  For instance, when Microsoft &ldquo;donates&rdquo; copies of Windows to schools, it converts these schools into tools for implanting a dependence on Windows.  There are indications that Microsoft systematically plans these activities <a href="https://web.archive.org/web/20230527085334/http://techrights.org/wiki/index.php/EDGI"> as a campaign against the adoption of GNU/Linux</a>.
fr: Microsoft a d'autres pratiques particulièrement dommageables pour l'adoption du logiciel libre : celles qui sont conçues pour favoriser une inertie sociale qui empêche la migration vers GNU/Linux. Par exemple, quand Microsoft « donne » des copies de Windows aux écoles, elle convertit ces écoles en outils pour une implantation de la dépendance à Windows. Il y a des indications que Microsoft programme de manière systématique ces activités <a href="https://web.archive.org/web/20230527085334/http://techrights.org/wiki/index.php/EDGI">afin de lutter contre l'adoption de GNU/Linux</a>.

note: type: Content of: <div><p>
en: Each Windows &ldquo;upgrade&rdquo; augments Microsoft's power over the users; Microsoft plans it that way.  And each one is a step forward in malicious features, which include <a href="https://www.defectivebydesign.org/">Digital Restrictions Management</a> and back doors.  So the FSF runs campaigns to warn users against &ldquo;upgrading&rdquo; to <a href="http://badvista.fsf.org/">Windows Vista</a> and <a href="https://web.archive.org/web/20240607120815/https://en.windows7sins.org/">Windows 7</a>.  We aim to reduce the amount of inertia they will create.
fr: Chaque « mise à niveau » de Windows augmente le pouvoir de Microsoft sur les utilisateurs ; cela fait partie du plan. Et chacune d'elles est une étape supplémentaire dans les fonctionnalités malveillantes, ce qui comprend la <a href="https://www.defectivebydesign.org/">gestion numérique des restrictions</a> (<abbr title="Digital Restrictions Management">DRM</abbr>) et les portes dérobées <i>[backdoors]</i>. La FSF fait donc des campagnes pour alerter les utilisateurs sur ces « mises à niveau » vers <a href="http://badvista.fsf.org/">Windows Vista</a> [traduction en <a href="http://www.framablog.org/index.php/post/2009/01/13/windows-vista-echec-microsoft">français</a>] et <a href="https://web.archive.org/web/20240607120815/https://en.windows7sins.org/">Windows 7</a>. Nous visons à réduire la capacité d'inertie sociale qu'elles créeront.

note: type: Content of: <div><p>
en: We don't hate Microsoft, and we don't consider it the Great Satan.  But we do recognize it as the company that has separated more users from their freedom than any other, and a powerful avowed enemy of computer users' freedom.  We act accordingly.
fr: Nous ne haïssons pas Microsoft et nous ne la considérons pas comme le Grand Satan. Mais nous voyons en elle une société qui a privé plus d'utilisateurs de leur liberté que toute autre et qui est, de son propre aveu, un puissant ennemi de cette liberté. Nous agissons en conséquence.

note: TRANSLATORS: Use space (SPC) as msgstr if you don't have notes. type: Content of: <div>
en: *GNUN-SLOT: TRANSLATOR'S NOTES*
fr: <hr /><b>Note de traduction</b><ol>
    <li id="TransNote1">Autre traduction de <i>proprietary</i> : propriétaire. <a href="#TransNote1-rev" class="nounderline">&#8593;</a></li></ol>

note: type: Content of: <div><div><p>
en: Please send general FSF &amp; GNU inquiries to <a href="mailto:gnu@gnu.org">&lt;gnu@gnu.org&gt;</a>.  There are also <a href="/contact/">other ways to contact</a> the FSF.  Broken links and other corrections or suggestions can be sent to <a href="mailto:webmasters@gnu.org">&lt;webmasters@gnu.org&gt;</a>.
fr: Veuillez envoyer les requêtes concernant la FSF et GNU à &lt;<a href="mailto:gnu@gnu.org">gnu@gnu.org</a>&gt;. Il existe aussi <a href="/contact/">d'autres moyens de contacter</a> la FSF. Les liens orphelins et autres corrections ou suggestions peuvent être signalés à &lt;<a href="mailto:webmasters@gnu.org">webmasters@gnu.org</a>&gt;.

note: TRANSLATORS: Ignore the original text in this paragraph, replace it with the translation of these two: We work hard and do our best to provide accurate, good quality translations.  However, we are not exempt from imperfection. Please send your comments and general suggestions in this regard to <a hr
en: Please see the <a href="/server/standards/README.translations.html">Translations README</a> for information on coordinating and contributing translations of this article.
fr: Merci d'adresser vos commentaires sur les pages en français à &lt;<a href="mailto:trad-gnu@april.org">trad-gnu@april.org</a>&gt;, et sur les traductions en général à &lt;<a href="mailto:web-translators@gnu.org">web-translators@gnu.org</a>&gt;. Si vous souhaitez y contribuer, vous trouverez dans le <a href="/server/standards/README.translations.html">guide de traduction</a> les infos nécessaires.

note: type: Content of: <div><p>
en: Copyright &copy; 1997-2000, 2009, 2010, 2023, 2024 Free Software Foundation, Inc.
fr: Copyright &copy; 1997-2000, 2009, 2010 Free Software Foundation, Inc.

note: type: Content of: <div><p>
en: This page is licensed under a <a rel="license" href="http://creativecommons.org/licenses/by-nd/4.0/">Creative Commons Attribution-NoDerivatives 4.0 International License</a>.
fr: Cette page peut être utilisée suivant les conditions de la licence <a rel="license" href="http://creativecommons.org/licenses/by-nd/4.0/deed.fr">Creative Commons attribution, pas de modification, 4.0 internationale (CC BY-ND 4.0)</a>.

note: TRANSLATORS: Use space (SPC) as msgstr if you don't want credits. type: Content of: <div><div>
en: *GNUN-SLOT: TRANSLATOR'S CREDITS*
fr: Traduction : Cédric Corazza<br />Révision : <a href="mailto:trad-gnu@april.org">trad-gnu@april.org</a>

note: timestamp start type: Content of: <div><p>
en: Updated:
fr: Dernière mise à jour :
