microsoft.html - en to hr translation catalogue (12 entries)

note: type: Content of: <title>
en: Is Microsoft the Great Satan? - GNU Project - Free Software Foundation
hr: Je li Microsoft glavni vrag? - Projekt GNU - Zaklada za slobodan softver

note: type: Content of: <div><h2>
en: Is Microsoft the Great Satan?
hr: Je li Microsoft glavni vrag?

note: type: Content of: <div><div><p>
en: <em>This article was given a major rewrite in 2009.  The <a href="/philosophy/microsoft-old.html">old version</a> is also available.</em>
hr: <em>Ovaj članak je prepravljen 2009. Dostupna je i <a href="/philosophy/microsoft-old.html"> prijašnja verzija</a>.</em>

note: type: Content of: <div><p>
en: Many people think of Microsoft as the monster menace of the software industry.  There is even a specific campaign to boycott Microsoft.  This feeling has intensified since Microsoft expressed active hostility towards free software.
hr: Mnogo ljudi vidi Microsoft kao glavno čudovište u softverskoj industriji. Postoji i kampanja za bojkot Microsofta. Ovi negativni osjećaji prema Microsoftu su se pojačali otkad se Microsoft postavio neprijateljski prema slobodnom softveru.

note: type: Content of: <div><p>
en: In the free software movement, our perspective is different.  We see that Microsoft is doing something that mistreats software users: making software <a href="/philosophy/categories.html#ProprietarySoftware"> proprietary</a> and thus denying users their rightful freedom.  But Microsoft is not alone in this; many other companies do the same thing to the users.  If other companies manage to dominate fewer users than Microsoft, that is not for lack of trying.
hr: Mi u pokretu za slobodan softver imamo drugačije gledište. Mi vidimo da Microsoft zlostavlja svoje korisnike: čineći softver <a href="/philosophy/categories.html#ProprietarySoftware"> vlasničkim </a>  oduzima slobode svojim korisnicima. No Microsoft nije sam u ovoj raboti, mnoge druge tvrtke čine istu stvar, i samo zato što vladaju manjim brojem korisnika, ne znači da nisu pokušale.

note: type: Content of: <div><p>
en: This is not meant to excuse Microsoft.  Rather, it is meant as a reminder that Microsoft is the natural development of a software industry based on <a href="/philosophy/free-software-even-more-important.html">keeping users divided and subjugating them</a>.  When criticizing Microsoft, we should not focus so narrowly on Microsoft that we let other proprietary software developers off the hook.
hr: Time ne mislimo opravdavati Microsoft, nego ga podsjetiti da je i on sam produkt softverske industrije koja je izrasla na <a href="/philosophy/free-software-even-more-important.html"> podjeli i podjarmljivanju svojih korisnika</a>. Kada kritiziramo Microsoft, ne bismo se trebali fokusirati isključivo na njega, a ignorirati ostale razvijatelje vlasničkog softvera.

note: type: Content of: <div><p>
en: In the &ldquo;Halloween documents,&rdquo; leaked in October 1998, Microsoft executives stated an intention to use various methods to obstruct the development of free software: specifically, designing secret protocols and file formats, and patenting algorithms and software features.
hr: U tzv. &ldquo;Halloween documents&rdquo;, Dokumentima Noći vještica, koji su procurili u listopadu 1998, Microsoftovi direktori su izrazili namjeru korištenja raznih metoda kako bi priječili razvoj slobodnog softvera: konkretno, dizajniranje tajnih protokola i datotečnih formata, te patentiranje algoritama i softverskih značajki.

note: type: Content of: <div><p>
en: These obstructionist policies were not new: Microsoft, and many other software companies, had been doing them for years.  Secrecy and patents have obstructed us greatly, and they may be more damaging in the future.  For the most part, the companies' main motivation in doing these things is to attack each other; now, it seems, we are specifically targeted.  Microsoft is using its patents directly to <a href="https://www.redhat.com/about/news/archive/2009/9/microsoft-and-patent-trolls"> attack the free software community</a>, and our community is fighting back.
hr: Ova politika prepreka nije novina: Microsoft to radi godinama, kao i mnoge druge softverske tvrtke . Tajnovitost i patenti nas sada priječe, a u budućnosti bi mogli postati i štetniji. Uglavnom, tvrtke ovo rade kako bi se međusobno napadale, no, čini se da smo ovaj put mi meta. Microsoft koristi svoje patente kako bi direktno <a href="https://www.redhat.com/about/news/archive/2009/9/microsoft-and-patent-trolls"> napao zajednicu slobodnog softvera </a>, no zajednica uzvraća.

note: type: Content of: <div><p>
en: We don't hate Microsoft, and we don't consider it the Great Satan.  But we do recognize it as the company that has separated more users from their freedom than any other, and a powerful avowed enemy of computer users' freedom.  We act accordingly.
hr: Ne mrzimo Microsoft, i ne smatramo ga glavnim vragom. No, smatramo da je Microsoft tvrtka koja je uspjela razdvojiti najveći broj korisnika i slobodu od ikoje druge tvrtke, te da je moćan zakleti neprijatelj korisničke kompjuterske slobode. Mi djelujemo u skladu s tim.

note: type: Content of: <div><div><p>
en: Please send general FSF &amp; GNU inquiries to <a href="mailto:gnu@gnu.org">&lt;gnu@gnu.org&gt;</a>.  There are also <a href="/contact/">other ways to contact</a> the FSF.  Broken links and other corrections or suggestions can be sent to <a href="mailto:webmasters@gnu.org">&lt;webmasters@gnu.org&gt;</a>.
hr: Molimo vas, općenite upite o FSF &amp; GNU šaljite na <a href="mailto:gnu@gnu.org">&lt;gnu@gnu.org&gt;</a>.  Postoje i <a href="/contact/">drugi načini kontaktiranja</a> the FSF-a. Neispravne poveznice i ostale ispravke ili prijedloge možete poslati na <a href="mailto:webmasters@gnu.org">&lt;webmasters@gnu.org&gt;</a>.

note: type: Content of: <div><p>
en: This page is licensed under a <a rel="license" href="http://creativecommons.org/licenses/by-nd/4.0/">Creative Commons Attribution-NoDerivatives 4.0 International License</a>.
hr: Ovo djelo je dano na korištenje pod licencom <a rel="license" href="http://creativecommons.org/licenses/by-nd/4.0/deed.hr">Creative Commons Imenovanje-Bez prerada 4.0 međunarodna</a>.

note: timestamp start type: Content of: <div><p>
en: Updated:
hr: Vrijeme zadnje izmjene:
