microsoft.html - en to it translation catalogue (17 entries)

note: type: Content of: <title>
en: Is Microsoft the Great Satan? - GNU Project - Free Software Foundation
it: Microsoft è il demonio? - Progetto GNU - Free Software Foundation

note: type: Content of: <div><h2>
en: Is Microsoft the Great Satan?
it: Microsoft è il demonio?

note: type: Content of: <div><div><p>
en: <em>This article was given a major rewrite in 2009.  The <a href="/philosophy/microsoft-old.html">old version</a> is also available.</em>
it: <em>Parti significative di questo articolo sono state aggiornate nel 2009. È disponibile anche la <a href="/philosophy/microsoft-old.html">vecchia versione</a>.</em>

note: type: Content of: <div><p>
en: Many people think of Microsoft as the monster menace of the software industry.  There is even a specific campaign to boycott Microsoft.  This feeling has intensified since Microsoft expressed active hostility towards free software.
it: Molta gente pensa a Microsoft come ad un mostro che minaccia l'industria del software. Esiste anche una specifica campagna per boicottare Microsoft. Questo modo di pensare si è intensificato da quando Microsoft ha espresso la sua attiva ostilità nei confronti del software libero.

note: type: Content of: <div><p>
en: In the free software movement, our perspective is different.  We see that Microsoft is doing something that mistreats software users: making software <a href="/philosophy/categories.html#ProprietarySoftware"> proprietary</a> and thus denying users their rightful freedom.  But Microsoft is not alone in this; many other companies do the same thing to the users.  If other companies manage to dominate fewer users than Microsoft, that is not for lack of trying.
it: Nel movimento per il software libero abbiamo un diverso punto di vista. Secondo noi Microsoft sta compiendo qualcosa che danneggia gli utenti: produce del software <a href="/philosophy/categories.html#ProprietarySoftware">proprietario</a> negando così agli utenti la loro legittima libertà. Ma Microsoft non è la sola ad agire così; molte altre società si comportano allo stesso modo verso gli utenti. Se altre società riescono a controllare un numero minore di utenti rispetto a Microsoft, non è perché non provino a farlo.

note: type: Content of: <div><p>
en: This is not meant to excuse Microsoft.  Rather, it is meant as a reminder that Microsoft is the natural development of a software industry based on <a href="/philosophy/free-software-even-more-important.html">keeping users divided and subjugating them</a>.  When criticizing Microsoft, we should not focus so narrowly on Microsoft that we let other proprietary software developers off the hook.
it: Con ciò non si intende fornire una scusa a Microsoft. Anzi, si vuole ricordare che Microsoft non è altro se non l'evoluzione naturale di una industria di software basata sul <a href="/philosophy/free-software-even-more-important.html">dividere gli utenti e tenerli sotto il suo controllo</a>. Quando si critica Microsoft, non dobbiamo concentrarci unicamente su di lei, perché perderemmo di vista gli altri sviluppatori di software proprietario.

note: type: Content of: <div><p>
en: When we reject Microsoft's proprietary software, that is not a boycott.  The word &ldquo;boycott&rdquo; means rejection, as a protest, of products that are otherwise acceptable.  Rejecting a product because it hurts you is not a boycott, just ordinary rationality.  To maintain your freedom, you need to reject the software that takes away freedom, regardless of who developed it or who distributes it.
it: Quando rifiutiamo il software proprietario di Microsoft, non la stiamo boicottando. La parola “boicottaggio” significa rifiutare, in segno di protesta, dei prodotti che, in altro contesto, sarebbero accettabili. Rifiutare un prodotto perché ti causa male non è boicottaggio, è solo questione di buon senso. Se vuoi mantenere la tua libertà, occorre rifiutare il software che toglie la libertà, indipendentemente da chi l'ha sviluppato o lo distribuisce.

note: type: Content of: <div><p>
en: There is no need to reject Microsoft non-software products, or services that you can use without proprietary software.  (When you use a web service, whether Microsoft's or not, watch out for <a href="/philosophy/javascript-trap.html">nonfree JavaScript programs</a> that it may try to slip into your browser.)  When Microsoft releases free programs, which it occasionally does, they are acceptable in theory.  Alas, most of them depend fundamentally on Microsoft proprietary software, which we do need to reject, and that makes them useless for anyone that chooses to live in freedom.
it: Non c'è bisogno di rifiutare i prodotti Microsoft che non siano programmi, o di rifiutare i servizi che si possono usare senza software proprietario (quando usi un servizio web, che sia o meno di Microsoft, fai attenzione ai <a href="/philosophy/javascript-trap.html">programmi JavaScript non liberi</a> che potrebbero essere eseguiti dal tuo browser). Occasionalmente Microsoft rilascia alcuni programmi liberi, ma solo in teoria sono accettabili come software libero; infatti nella pratica, per far funzionare la maggior parte di questi programmi, c'è comunque bisogno di software proprietario Microsoft &ndash; che vogliamo rifiutare &ndash; e ciò li rende inutili per chiunque abbia scelto di essere totalmente libero.

note: type: Content of: <div><p>
en: In the &ldquo;Halloween documents,&rdquo; leaked in October 1998, Microsoft executives stated an intention to use various methods to obstruct the development of free software: specifically, designing secret protocols and file formats, and patenting algorithms and software features.
it: Nella “documentazione Halloween”, trapelata nell'ottobre del 1998, i dirigenti Microsoft affermarono l'intenzione di usare diversi metodi per ostacolare lo sviluppo del software libero: in special modo progettando protocolli e formati di file con documentazione segreta, e brevettando algoritmi e specifiche funzionalità del software.

note: type: Content of: <div><p>
en: These obstructionist policies were not new: Microsoft, and many other software companies, had been doing them for years.  Secrecy and patents have obstructed us greatly, and they may be more damaging in the future.  For the most part, the companies' main motivation in doing these things is to attack each other; now, it seems, we are specifically targeted.  Microsoft is using its patents directly to <a href="https://www.redhat.com/about/news/archive/2009/9/microsoft-and-patent-trolls"> attack the free software community</a>, and our community is fighting back.
it: Queste politiche ostruzionistiche non sono nuove: Microsoft e molte altre società di software le stanno attuando da anni. La segretezza e i brevetti sono state per noi un grande ostacolo, e potrebbero danneggiarci maggiormente in futuro. Solitamente, la principale motivazione di queste società nell'attuare queste politiche è quella di attaccarsi a vicenda; ora però sembra che anche noi siamo diventati specificatamente dei bersagli. Microsoft sta usando i suoi brevetti per <a href="https://www.redhat.com/about/news/archive/2009/9/microsoft-and-patent-trolls">attaccare direttamente la comunità del software libero</a>, e noi stiamo cercando di difenderci.

note: type: Content of: <div><p>
en: But Microsoft's patents are not the only patents that threaten us (and software developers and users generally)&mdash;consider the harm that the MP3 patents have done.  Thus, defending against specific attacks is necessary but not sufficient.  The only full solution is to <a href="https://endsoftwarepatents.org/">eliminate software patents</a>.
it: Ma i brevetti di Microsoft non sono i soli che ci minacciano (e generalmente minacciano gli sviluppatori software e gli utenti): basta pensare al danno che hanno fatto i brevetti sugli MP3. Difendersi da attacchi specifici è necessario, ma non è sufficiente. L'unica soluzione definitiva è <a href="https://endsoftwarepatents.org/">eliminare i brevetti software</a>.

note: type: Content of: <div><p>
en: We don't hate Microsoft, and we don't consider it the Great Satan.  But we do recognize it as the company that has separated more users from their freedom than any other, and a powerful avowed enemy of computer users' freedom.  We act accordingly.
it: Non odiamo Microsoft, e non la consideriamo il demonio. Ma la riconosciamo come l'azienda che ha tolto la libertà a più utenti rispetto a qualsiasi altra società, e anche come una potente e dichiarata nemica della libertà di chi usa il computer. Agiamo quindi di conseguenza.

note: type: Content of: <div><div><p>
en: Please send general FSF &amp; GNU inquiries to <a href="mailto:gnu@gnu.org">&lt;gnu@gnu.org&gt;</a>.  There are also <a href="/contact/">other ways to contact</a> the FSF.  Broken links and other corrections or suggestions can be sent to <a href="mailto:webmasters@gnu.org">&lt;webmasters@gnu.org&gt;</a>.
it: Per informazioni su FSF e GNU rivolgetevi, possibilmente in inglese, a <a href="mailto:gnu@gnu.org">&lt;gnu@gnu.org&gt;</a>. Ci sono anche <a href="/contact/">altri modi di contattare</a> la FSF. Inviate segnalazioni di link non funzionanti e altri suggerimenti relativi alle pagine web a <a href="mailto:webmasters@gnu.org">&lt;webmasters@gnu.org&gt;</a>.

note: TRANSLATORS: Ignore the original text in this paragraph, replace it with the translation of these two: We work hard and do our best to provide accurate, good quality translations.  However, we are not exempt from imperfection. Please send your comments and general suggestions in this regard to <a hr
en: Please see the <a href="/server/standards/README.translations.html">Translations README</a> for information on coordinating and contributing translations of this article.
it: Le traduzioni italiane sono effettuate ponendo la massima attenzione ai dettagli e alla qualità, ma a volte potrebbero contenere imperfezioni. Se ne riscontrate, inviate i vostri commenti e suggerimenti riguardo le traduzioni a <a href="mailto:web-translators@gnu.org">&lt;web-translators@gnu.org&gt;</a> oppure contattate direttamente il <a href="http://savannah.gnu.org/projects/www-it/">gruppo dei traduttori italiani</a>.<br/>Per informazioni su come gestire e inviare traduzioni delle nostre pagine web consultate la <a href="/server/standards/README.translations.html">Guida alle traduzioni</a>.

note: type: Content of: <div><p>
en: This page is licensed under a <a rel="license" href="http://creativecommons.org/licenses/by-nd/4.0/">Creative Commons Attribution-NoDerivatives 4.0 International License</a>.
it: Questa pagina è distribuita secondo i termini della licenza <a rel="license" href="http://creativecommons.org/licenses/by-nd/4.0/deed.it">Creative Commons Attribuzione - Non opere derivate 4.0 Internazionale</a> (CC BY-ND 4.0).

note: TRANSLATORS: Use space (SPC) as msgstr if you don't want credits. type: Content of: <div><div>
en: *GNUN-SLOT: TRANSLATOR'S CREDITS*
it: Tradotto da Luca Bonissi e Domenico Delle Side. Modifiche successive di Alessandro Rubini, Paola Blason, Giorgio V. Felchero, Luca Bonissi, Andrea Pescetti, Giorgio Avetta.

note: timestamp start type: Content of: <div><p>
en: Updated:
it: Ultimo aggiornamento:
