microsoft.html - en to ru translation catalogue (18 entries)

note: type: Content of: <title>
en: Is Microsoft the Great Satan? - GNU Project - Free Software Foundation
ru: Microsoft: враг рода человеческого? - Проект GNU - Фонд свободного программного обеспечения

note: type: Content of: <div><h2>
en: Is Microsoft the Great Satan?
ru: Microsoft: враг рода человеческого?

note: type: Content of: <div><div><p>
en: <em>This article was given a major rewrite in 2009.  The <a href="/philosophy/microsoft-old.html">old version</a> is also available.</em>
ru: <em>Эта статья была серьезно переработана в 2009&nbsp;году. <a href="/philosophy/microsoft-old.html">Старая версия</a> тоже доступна.</em>

note: type: Content of: <div><p>
en: Many people think of Microsoft as the monster menace of the software industry.  There is even a specific campaign to boycott Microsoft.  This feeling has intensified since Microsoft expressed active hostility towards free software.
ru: Многие думают о Microsoft как об ужасном страшилище в отрасли программирования. Есть даже особая кампания по бойкоту Microsoft. Это чувство усилилось, когда Microsoft выразила активную враждебность к свободному программному обеспечению.

note: type: Content of: <div><p>
en: In the free software movement, our perspective is different.  We see that Microsoft is doing something that mistreats software users: making software <a href="/philosophy/categories.html#ProprietarySoftware"> proprietary</a> and thus denying users their rightful freedom.  But Microsoft is not alone in this; many other companies do the same thing to the users.  If other companies manage to dominate fewer users than Microsoft, that is not for lack of trying.
ru: Нам, участникам движения за свободное программное обеспечение, ситуация представляется по-другому. Мы понимаем, что Microsoft делает то, что ущемляет пользователей программ: она делает программы <a href="/philosophy/categories.html#ProprietarySoftware">несвободными</a>, отказывая таким образом пользователям в их законной свободе. Но Microsoft это делает не одна; многие другие компании делают по отношению к пользователям то же самое. Если другим компаниям удается господствовать над меньшим количеством пользователей, чем Microsoft, то это не от недостатка усердия.

note: type: Content of: <div><p>
en: This is not meant to excuse Microsoft.  Rather, it is meant as a reminder that Microsoft is the natural development of a software industry based on <a href="/philosophy/free-software-even-more-important.html">keeping users divided and subjugating them</a>.  When criticizing Microsoft, we should not focus so narrowly on Microsoft that we let other proprietary software developers off the hook.
ru: Это сказано не в оправдание Microsoft; мы хотим сказать этим, что Microsoft&nbsp;&mdash; это естественное явление отрасли программирования, основанной на <a href="/philosophy/free-software-even-more-important.html">разобщении пользователей и порабощении их</a>. Критикуя Microsoft, мы не должны сосредоточиваться на Microsoft настолько узко, чтобы позволить другим разработчикам несвободных программ сойти с крючка.

note: type: Content of: <div><p>
en: When we reject Microsoft's proprietary software, that is not a boycott.  The word &ldquo;boycott&rdquo; means rejection, as a protest, of products that are otherwise acceptable.  Rejecting a product because it hurts you is not a boycott, just ordinary rationality.  To maintain your freedom, you need to reject the software that takes away freedom, regardless of who developed it or who distributes it.
ru: Когда мы отказываемся от несвободных программ компании Microsoft, это не бойкот. Слово &ldquo;бойкот&rdquo; означает отказ в знак протеста от продуктов, которые в других отношениях приемлемы. Отказ от продуктов из-за того, что они вредны вам&nbsp;&mdash; не бойкот, а обычная рассудительность. Чтобы сохранять свою свободу, вам нужно отказаться от программ, которые отнимают свободу, независимо от того, кто их разрабатывает и распространяет.

note: type: Content of: <div><p>
en: There is no need to reject Microsoft non-software products, or services that you can use without proprietary software.  (When you use a web service, whether Microsoft's or not, watch out for <a href="/philosophy/javascript-trap.html">nonfree JavaScript programs</a> that it may try to slip into your browser.)  When Microsoft releases free programs, which it occasionally does, they are acceptable in theory.  Alas, most of them depend fundamentally on Microsoft proprietary software, which we do need to reject, and that makes them useless for anyone that chooses to live in freedom.
ru: Нет нужды отказываться от непрограммных продуктов Microsoft или от услуг, которые вы можете получить без несвободных программ. (Когда вы пользуетесь службами Интернета, все равно, предоставляет их Microsoft или другая фирма, обратите внимание на <a href="/philosophy/javascript-trap.html">несвободные программы на языке JavaScript</a>, которые могут попытаться проскользнуть в ваш браузер.) Когда Microsoft выпускает свободные программы, а она изредка делает это, они теоретически приемлемы. Увы, большинство из них принципиально зависит от несвободных программ Microsoft, а от них нам отказываться нужно, и это делает их бесполезными для каждого, кто выбирает свободную жизнь.

note: type: Content of: <div><p>
en: In the &ldquo;Halloween documents,&rdquo; leaked in October 1998, Microsoft executives stated an intention to use various methods to obstruct the development of free software: specifically, designing secret protocols and file formats, and patenting algorithms and software features.
ru: В &ldquo;хэллоуинских документах&rdquo;, получивших огласку в октябре 1998&nbsp;года, руководители Microsoft выказали намерение применять различные методы, чтобы помешать развитию свободных программ: в частности, разработку секретных протоколов и форматов файлов, а также патентование алгоритмов и особенностей программ.

note: type: Content of: <div><p>
en: These obstructionist policies were not new: Microsoft, and many other software companies, had been doing them for years.  Secrecy and patents have obstructed us greatly, and they may be more damaging in the future.  For the most part, the companies' main motivation in doing these things is to attack each other; now, it seems, we are specifically targeted.  Microsoft is using its patents directly to <a href="https://www.redhat.com/about/news/archive/2009/9/microsoft-and-patent-trolls"> attack the free software community</a>, and our community is fighting back.
ru: В этой тактике помех не было ничего нового: Microsoft и многие другие программистские компании применяли ее не один год. Секретность и патенты сильно мешали нам и, возможно, будут наносить еще больший ущерб в будущем. По большей части главным мотивом при совершении компаниями этих действий является нападение друг на друга; теперь, кажется, это направлено именно против нас. Microsoft пользуется своими патентами для прямого <a href="https://www.redhat.com/about/news/archive/2009/9/microsoft-and-patent-trolls">нападения на сообщество свободного программного обеспечения</a>, и наше сообщество обороняется.

note: type: Content of: <div><p>
en: But Microsoft's patents are not the only patents that threaten us (and software developers and users generally)&mdash;consider the harm that the MP3 patents have done.  Thus, defending against specific attacks is necessary but not sufficient.  The only full solution is to <a href="https://endsoftwarepatents.org/">eliminate software patents</a>.
ru: Но кроме патентов Microsoft есть и другие патенты, которые угрожают нам (и разработчикам и пользователям программ вообще)&nbsp;&mdash; вспомните о вреде, который принесли патенты на MP3. Итак, защита от конкретных атак необходима, но не достаточна. Единственное полное решение&nbsp;&mdash; <a href="https://endsoftpatents.org/">уничтожить патенты на программы</a>.

note: type: Content of: <div><p>
en: Other Microsoft practices specifically harmful to the adoption of free software are the ones designed to build up social inertia that obstructs migration to GNU/Linux.  For instance, when Microsoft &ldquo;donates&rdquo; copies of Windows to schools, it converts these schools into tools for implanting a dependence on Windows.  There are indications that Microsoft systematically plans these activities <a href="https://web.archive.org/web/20230527085334/http://techrights.org/wiki/index.php/EDGI"> as a campaign against the adoption of GNU/Linux</a>.
ru: Другая группа приемов Microsoft, особо вредная для более широкого применения свободных программ, состоит в наращивании социальной инерции, которая мешает переходу на GNU/Linux. Например, когда Microsoft &ldquo;приносит в дар&rdquo; школам копии Windows, она превращает эти школы в инструмент для вживления зависимости от Windows. По некоторым признакам, Microsoft систематически планирует такого рода деятельность <a href="https://web.archive.org/web/20230527085334/http://techrights.org/wiki/index.php/EDGI">как кампанию против освоения GNU/Linux</a>.

note: type: Content of: <div><p>
en: Each Windows &ldquo;upgrade&rdquo; augments Microsoft's power over the users; Microsoft plans it that way.  And each one is a step forward in malicious features, which include <a href="https://www.defectivebydesign.org/">Digital Restrictions Management</a> and back doors.  So the FSF runs campaigns to warn users against &ldquo;upgrading&rdquo; to <a href="http://badvista.fsf.org/">Windows Vista</a> and <a href="https://web.archive.org/web/20240607120815/https://en.windows7sins.org/">Windows 7</a>.  We aim to reduce the amount of inertia they will create.
ru: Каждое &ldquo;обновление&rdquo; Windows увеличивает власть Microsoft над пользователями; это входит в планы Microsoft. Каждый раз это шаг к вредоносным особенностям, в том числе <a href="https://DefectiveByDesign.org">цифровым оковам</a> и лазейкам. Поэтому ФСПО проводит кампании для предупреждения пользователей об опасностях, связанных с &ldquo;обновлением&rdquo; до <a href="http://badvista.fsf.org/">Windows Vista</a> и <a href="https://web.archive.org/web/20240607120815/https://en.windows7sins.org/">Windows 7</a>. Мы стремимся снизить величину инерции, которую они создадут.

note: type: Content of: <div><p>
en: We don't hate Microsoft, and we don't consider it the Great Satan.  But we do recognize it as the company that has separated more users from their freedom than any other, and a powerful avowed enemy of computer users' freedom.  We act accordingly.
ru: У нас нет ненависти к Microsoft, и мы не считаем эту компанию врагом рода человеческого. Но мы всерьез считаем, что эта компания разлучила со свободой больше пользователей, чем любая другая, и что это могущественный и заклятый враг свободы пользователей. Мы действуем исходя из этого.

note: type: Content of: <div><div><p>
en: Please send general FSF &amp; GNU inquiries to <a href="mailto:gnu@gnu.org">&lt;gnu@gnu.org&gt;</a>.  There are also <a href="/contact/">other ways to contact</a> the FSF.  Broken links and other corrections or suggestions can be sent to <a href="mailto:webmasters@gnu.org">&lt;webmasters@gnu.org&gt;</a>.
ru: Пожалуйста, присылайте общие запросы фонду и GNU по адресу <a href="mailto:gnu@gnu.org">&lt;gnu@gnu.org&gt;</a>. Есть также <a href="/contact/">другие способы связаться</a> с фондом. Отчеты о неработающих ссылках и другие поправки или предложения можно присылать по адресу <a href="mailto:webmasters@gnu.org">&lt;webmasters@gnu.org&gt;</a>.

note: TRANSLATORS: Ignore the original text in this paragraph, replace it with the translation of these two: We work hard and do our best to provide accurate, good quality translations.  However, we are not exempt from imperfection. Please send your comments and general suggestions in this regard to <a hr
en: Please see the <a href="/server/standards/README.translations.html">Translations README</a> for information on coordinating and contributing translations of this article.
ru: Мы старались сделать этот перевод точным и качественным, но исключить возможность ошибки мы не можем. Присылайте, пожалуйста, свои замечания и предложения по переводу по адресу <a href="mailto:web-translators@gnu.org">&lt;web-translators@gnu.org&gt;</a>. </p><p>Сведения по координации и предложениям переводов наших статей см. в <a href="/server/standards/README.translations.html">&ldquo;Руководстве по переводам&rdquo;</a>.

note: type: Content of: <div><p>
en: This page is licensed under a <a rel="license" href="http://creativecommons.org/licenses/by-nd/4.0/">Creative Commons Attribution-NoDerivatives 4.0 International License</a>.
ru: Это произведение доступно по <a rel="license" href="http://creativecommons.org/licenses/by-nd/4.0/deed.ru">лицензии Creative Commons Attribution-NoDerivs (<em>Атрибуция&nbsp;&mdash; Без производных произведений</em>) 4.0 Всемирная</a>.

note: timestamp start type: Content of: <div><p>
en: Updated:
ru: Обновлено:
