microsoft.html - en to sq translation catalogue (19 entries)

note: type: Content of: <title>
en: Is Microsoft the Great Satan? - GNU Project - Free Software Foundation
sq: A është Microsoft-i Djalli i Madh? - Projekti GNU - Free Software Foundation

note: type: Content of: <div><h2>
en: Is Microsoft the Great Satan?
sq: A është Microsoft-i Djalli i Madh?

note: type: Content of: <div><div><p>
en: <em>This article was given a major rewrite in 2009.  The <a href="/philosophy/microsoft-old.html">old version</a> is also available.</em>
sq: <em>Këtij artikulli iu bë një rishkrim i gjerë më 2009-n.  Mund të kihet edhe <a href="/philosophy/microsoft-old.html">versioni i vjetër</a>.</em>

note: type: Content of: <div><p>
en: Many people think of Microsoft as the monster menace of the software industry.  There is even a specific campaign to boycott Microsoft.  This feeling has intensified since Microsoft expressed active hostility towards free software.
sq: Mjaft vetë e mendojnë Microsoft-in si kërcënimin kolosal të industrisë së software-it.  Pati madje edhe një fushatë specifike për të bojkotuar Microsoft-in.  Kjo ndjenjë është intensifikuar që kur Microsoft-i shprehu armiqësi aktive kundrejt software-it të lirë.

note: type: Content of: <div><p>
en: In the free software movement, our perspective is different.  We see that Microsoft is doing something that mistreats software users: making software <a href="/philosophy/categories.html#ProprietarySoftware"> proprietary</a> and thus denying users their rightful freedom.  But Microsoft is not alone in this; many other companies do the same thing to the users.  If other companies manage to dominate fewer users than Microsoft, that is not for lack of trying.
sq: Në lëvizjen e software-it të lirë, pikëpamja jonë është ndryshe.  Themi se Microsoft-i bën diçka që keqtrajton përdoruesit: duke e bërë software-in <a href="/philosophy/categories.html#ProprietarySoftware"> pronësor</a> dhe duke u mohuar kështu përdoruesve lirinë e tyre të drejtë.  Por Microsoft-i s’është vetëm në këtë rrugë; mjaft shoqëri të tjera bëjnë të njëjtën gjë me përdoruesit.  Nëse shoqëri të tjera arrijnë të dominojnë më pak përdorues se Microsoft-i, kjo s’vjen ngaqë s’kanë provuar.

note: type: Content of: <div><p>
en: This is not meant to excuse Microsoft.  Rather, it is meant as a reminder that Microsoft is the natural development of a software industry based on <a href="/philosophy/free-software-even-more-important.html">keeping users divided and subjugating them</a>.  When criticizing Microsoft, we should not focus so narrowly on Microsoft that we let other proprietary software developers off the hook.
sq: Kjo s’është menduar si shfajësim i Microsoft-it. Por si një kujtesë që Microsoft-i është zhvillimi natyror i një industrie software-i të bazuar në <a href="/philosophy/free-software-even-more-important.html">mbajtjen e përdoruesve të përçarë dhe nënshtrimin e tyre</a>.  Kur kritikohet Microsoft-i, s’duhet të përqendrohemi kaq ngushtë me Microsoft-in, aq sa të lëmë jashtë vëmendjes zhvillues të tjerë software-i pronësor.

note: type: Content of: <div><p>
en: When we reject Microsoft's proprietary software, that is not a boycott.  The word &ldquo;boycott&rdquo; means rejection, as a protest, of products that are otherwise acceptable.  Rejecting a product because it hurts you is not a boycott, just ordinary rationality.  To maintain your freedom, you need to reject the software that takes away freedom, regardless of who developed it or who distributes it.
sq: Kur hedhim poshtë software-in pronësor të Microsoft-it, ky s’është bojkot.  Fjala “bojkot” nënkupton hedhje poshtë, si protestë, e produktesh që, përndryshe, janë të pranueshëm.  Hedhja poshtë e një produkti ngaqë ju cenon, s’është bojkot, është të qenët i arsyeshëm i rëndomtë.  Për ruajtur lirinë tuaj, ju duhet të hidhni tej software-in që jua heq lirinë, pavarësisht se cilët e zhvilluan, apo cilët e shpërndajnë.

note: type: Content of: <div><p>
en: There is no need to reject Microsoft non-software products, or services that you can use without proprietary software.  (When you use a web service, whether Microsoft's or not, watch out for <a href="/philosophy/javascript-trap.html">nonfree JavaScript programs</a> that it may try to slip into your browser.)  When Microsoft releases free programs, which it occasionally does, they are acceptable in theory.  Alas, most of them depend fundamentally on Microsoft proprietary software, which we do need to reject, and that makes them useless for anyone that chooses to live in freedom.
sq: S’ka arsye pse të hidhen tej produkte Microsoft jo-software, ose shërbime që i përdorni pa <em>software</em> pronësor.  (Kur përdorni një shërbim web, të Microsoft-it apo jo, hapni sytë për <a href="/philosophy/javascript-trap.html">programe JavaScript jo të lirë</a>, që mund të provojë të kalojë në shfletuesin tuaj.)  Kur Microsoft-i hedh në qarkullim programe të lirë, çka me raste e bën, teorikisht ata janë të pranueshëm.  Por, shumica e tyre varen në themel nga <em>software</em> Microsoft pronësor, të cilin na duhet ta hedhin poshtë dhe i bën të pavlerë për këdo që zgjedh të jetojë në liri.

note: type: Content of: <div><p>
en: In the &ldquo;Halloween documents,&rdquo; leaked in October 1998, Microsoft executives stated an intention to use various methods to obstruct the development of free software: specifically, designing secret protocols and file formats, and patenting algorithms and software features.
sq: Në “dokumentet e Halloween-it” të dekonspiruar më tetor të 1998-s, drejtues të Microsoft-it pohonin një synim për të përdorur metoda të ndryshme për të penguar zhvillimin e sofware-it të lirë: më hollë, të hartoheshin protokolle të fshehtë dhe formate kartelash dhe patentim algoritmesh dhe veçorish software-i.

note: type: Content of: <div><p>
en: These obstructionist policies were not new: Microsoft, and many other software companies, had been doing them for years.  Secrecy and patents have obstructed us greatly, and they may be more damaging in the future.  For the most part, the companies' main motivation in doing these things is to attack each other; now, it seems, we are specifically targeted.  Microsoft is using its patents directly to <a href="https://www.redhat.com/about/news/archive/2009/9/microsoft-and-patent-trolls"> attack the free software community</a>, and our community is fighting back.
sq: Këto politika penguese s’qenë gjë e re: Microsoft-i dhe mjaft shoqëri të tjera software-i e kanë bërë për vite të tëra.  Fshehtësia dhe patentat na kanë penguar bukur fort dhe mund të bëjnë edhe më tepër dëm në të ardhmen.  Për pjesën më të madhe, motivimi kryesor i shoqërive për të bërë gjëra të tilla është të sulmojnë njëra-tjetrën; tanimë, duket se na synojnë posaçërisht.  Microsoft-i po i përdor drejtpërdrejt patentat e veta për <a href="https://www.redhat.com/about/news/archive/2009/9/microsoft-and-patent-trolls"> të sulmuar bashkësinë e software-it të lirë</a> dhe bashkësia jonë po kundërpërgjigjet.

note: type: Content of: <div><p>
en: But Microsoft's patents are not the only patents that threaten us (and software developers and users generally)&mdash;consider the harm that the MP3 patents have done.  Thus, defending against specific attacks is necessary but not sufficient.  The only full solution is to <a href="https://endsoftwarepatents.org/">eliminate software patents</a>.
sq: Por patentat e Microsoft-it s’janë patentat e vetme që na kërcënojnë (ne dhe zhvillues dhe përdorues software-i, në përgjithësi)&mdash;sillni në mend dëmin që kanë bërë patentat për MP3. Ndaj, mbrojtja ndaj sulmesh specifike është e nevojshme, por jo e mjaftueshme.  Zgjidhja e vetme e plotë është të <a href="https://endsoftwarepatents.org/">eliminohen patentat e software-it</a>.

note: type: Content of: <div><p>
en: Other Microsoft practices specifically harmful to the adoption of free software are the ones designed to build up social inertia that obstructs migration to GNU/Linux.  For instance, when Microsoft &ldquo;donates&rdquo; copies of Windows to schools, it converts these schools into tools for implanting a dependence on Windows.  There are indications that Microsoft systematically plans these activities <a href="https://web.archive.org/web/20230527085334/http://techrights.org/wiki/index.php/EDGI"> as a campaign against the adoption of GNU/Linux</a>.
sq: Praktika të tjera të Microsoft-it posaçërisht të dëmshme për adoptimin e software-it të lirë janë ato të hartuara për të arrit inerci shoqërore që pengon migrimin në GNU/Linux.  Për shembull, kur Microsoft-i “dhuron” kopje të Windows-it për shkolla, i shndërron këto shkolla në mjete për mbjelljen e një varësie nga Windows-i.  Ka tregues se Microsoft-i i planifikon sistematikisht këto veprimtari <a href="https://web.archive.org/web/20230527085334/http://techrights.org/wiki/index.php/EDGI"> si fushatë kundër adoptimit të GNU/Linux-it</a>.

note: type: Content of: <div><p>
en: Each Windows &ldquo;upgrade&rdquo; augments Microsoft's power over the users; Microsoft plans it that way.  And each one is a step forward in malicious features, which include <a href="https://www.defectivebydesign.org/">Digital Restrictions Management</a> and back doors.  So the FSF runs campaigns to warn users against &ldquo;upgrading&rdquo; to <a href="http://badvista.fsf.org/">Windows Vista</a> and <a href="https://web.archive.org/web/20240607120815/https://en.windows7sins.org/">Windows 7</a>.  We aim to reduce the amount of inertia they will create.
sq: Çdo “përmirësim” i Windows-it shton fuqinë e Microsoft-it mbi përdoruesit; Microsoft-i e planifikon të tillë.  Dhe çdo një prej tyre është një hap drejt veçorish dashakeqe, që përfshijnë <a href="https://www.defectivebydesign.org/">Administrim Dixhital Kufizimesh</a> dhe deriçka të pasme.  Pra, FSF-ja organizon fushata për t’i sinjalizuar përdoruesit kundër “përmirësimit” me <a href="http://badvista.fsf.org/">Windows Vista</a> dhe <a href="https://web.archive.org/web/20240607120815/https://en.windows7sins.org/">Windows 7</a>.  Ne synojmë të reduktojmë sasinë e inercisë që do të krijojnë.

note: type: Content of: <div><p>
en: We don't hate Microsoft, and we don't consider it the Great Satan.  But we do recognize it as the company that has separated more users from their freedom than any other, and a powerful avowed enemy of computer users' freedom.  We act accordingly.
sq: Ne nuk e urrejmë Microsoft-in dhe s’e konsiderojmë Djallin e Madh.  Por e njohim si shoqërinë që ka ndarë më tepër përdorues nga liria e tyre se sa cilado tjetër dhe si një armik të fuqishëm të deklaruar të lirisë së përdoruesve të kompjuterit.  Veprojmë në përputhje me këto.

note: type: Content of: <div><div><p>
en: Please send general FSF &amp; GNU inquiries to <a href="mailto:gnu@gnu.org">&lt;gnu@gnu.org&gt;</a>.  There are also <a href="/contact/">other ways to contact</a> the FSF.  Broken links and other corrections or suggestions can be sent to <a href="mailto:webmasters@gnu.org">&lt;webmasters@gnu.org&gt;</a>.
sq: Ju lutemi, pyetjet dhe kërkesat e përgjithshme rreth FSF-së &amp; GNU-së dërgojini te <a href="mailto:gnu@gnu.org">&lt;gnu@gnu.org&gt;</a>.  Ka gjithashtu <a href="/contact/">mënyra të tjera për t’u lidhur me</a> FSF-në.  Njoftimet për lidhje të dëmtuara dhe ndreqje apo këshilla të tjera mund të dërgohen te <a href="mailto:webmasters@gnu.org">&lt;webmasters@gnu.org&gt;</a>.

note: TRANSLATORS: Ignore the original text in this paragraph, replace it with the translation of these two: We work hard and do our best to provide accurate, good quality translations.  However, we are not exempt from imperfection. Please send your comments and general suggestions in this regard to <a hr
en: Please see the <a href="/server/standards/README.translations.html">Translations README</a> for information on coordinating and contributing translations of this article.
sq: Përpiqemi fort dhe bëjmë sa mundemi për të ofruar përkthime me cilësi të mirë dhe të përpikta.  Megjithatë, s’jemi të përjashtuar nga papërsosuri. Ju lutemi, komentet dhe këshillat e përgjithshme lidhur me këtë dërgojini te <a href="mailto:web-translators@gnu.org">&lt;web-translators@gnu.org&gt;</a>.</p><p>Për të dhëna mbi bashkërendimin dhe parashtrimin e përkthimeve të faqeve tona web, shihni <a href="/server/standards/README.translations.html">README për përkthimet</a>.

note: type: Content of: <div><p>
en: Copyright &copy; 1997-2000, 2009, 2010, 2023, 2024 Free Software Foundation, Inc.
sq: Të drejta kopjimi &copy; 1997-2000, 2009, 2010, 2023, 2024 Free Software Foundation, Inc.

note: type: Content of: <div><p>
en: This page is licensed under a <a rel="license" href="http://creativecommons.org/licenses/by-nd/4.0/">Creative Commons Attribution-NoDerivatives 4.0 International License</a>.
sq: Kjo faqe mund të përdoret sipas një licence <a rel="license" href="http://creativecommons.org/licenses/by-nd/4.0/">Creative Commons Attribution-NoDerivatives 4.0 International License</a>.

note: timestamp start type: Content of: <div><p>
en: Updated:
sq: U përditësua më:
