# Polish translation for http://www.gnu.org/philosophy/motif.html
# Copyright (C) 2007, 2016 Free Software Foundation, Inc.
# This file is distributed under the same license as the original article.
# Tomasz W. Kozłowski, 2007.
# Wojciech Kotwica, 2007.
# Jan Owoc <jsowoc AT gmail.com>, 2016.
# Sept 2021: unfuzzify (T. Godefroy).
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: motif.html\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2021-09-10 11:26+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2016-01-18 20:00-0600\n"
"Last-Translator: Jan Owoc <jsowoc AT gmail.com>\n"
"Language-Team: Polish <www-pl-trans@gnu.org>\n"
"Language: pl\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8-bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n==1 ? 0 : n%10>=2 && n%10<=4 && (n%100<10 "
"|| n%100>=20) ? 1 : 2);\n"
"X-Generator: Virtaal 0.7.1\n"

#. type: Content of: <title>
msgid "The Motif License - GNU Project - Free Software Foundation"
msgstr "Licencja Motif - Projekt GNU - Fundacja Wolnego Oprogramowania (FSF)"

#. type: Content of: <div><h2>
msgid "The Motif License"
msgstr "Licencja Motif"

#. type: Content of: <div><address>
msgid "by <a href=\"https://www.stallman.org/\">Richard Stallman</a>"
msgstr "<a href=\"https://www.stallman.org/\">Richard Stallman</a>"

#. type: Content of: <div><p>
msgid ""
"A couple of weeks ago, the Open Group changed the license of Motif, inviting "
"free software developers to use it.  However, the new Motif license does not "
"fit either the definition of free software, or the looser definition of open "
"source software."
msgstr ""
"Kilka tygodni temu The Open Group zmieniła licencję biblioteki Motif, "
"zapraszając deweloperów wolnego oprogramowania do&nbsp;korzystania z&nbsp;"
"niej. Jednakże nowa licencja Motif nie spełnia ani&nbsp;definicji wolnego "
"oprogramowania, ani&nbsp;luźniejszej definicji oprogramowania open source."

#. type: Content of: <div><p>
msgid ""
"Their announcement says they have released Motif to &ldquo;the open source "
"community,&rdquo; but this is true only in an unnatural interpretation of "
"the words.  They have not made Motif available within the free software "
"community; instead, they have invited the people in the free software "
"community to leave the community by using Motif."
msgstr ""
"W&nbsp;swoim komunikacie The Open Group twierdzi, że&nbsp;Motif wydana "
"została dla &bdquo;społeczności Open Source&rdquo;, ale&nbsp;to prawda tylko "
"w&nbsp;przypadku nienaturalnej interpretacji tych słów. Nie udostępnili "
"Motif w&nbsp;obrębie społeczności wolnego oprogramowania; zamiast tego "
"zachęcili ludzi do&nbsp;jej opuszczenia, przez używanie Motif."

#. type: Content of: <div><p>
msgid ""
"I've written to the Open Group about this, asking them to change the "
"license.  We can hope they will, but we can't assume it.  In the present "
"circumstances, we have to treat Motif the same way we treated it before: not "
"available for us.  Motif still cannot be part of a free operating system, "
"and combining or linking someone else's GPL-covered code with Motif is still "
"a violation of the GPL except in very special circumstances."
msgstr ""
"Napisałem do&nbsp;nich z&nbsp;pytaniem o możliwość zmiany licencji. Liczymy "
"na&nbsp;to, że&nbsp;tak, ale&nbsp;nie możemy tego zakładać. W&nbsp;obecnych "
"okolicznościach musimy traktować Motif tak, jak przedtem: nie jest dla nas "
"dostępna. Nadal nie może być częścią wolnego systemu operacyjnego, a&nbsp;"
"łączenie kodu udostępnionego na&nbsp;warunkach GNU GPL z&nbsp;biblioteką "
"Motif to, poza niektórymi szczególnymi przypadkami, w&nbsp;dalszym ciągu "
"naruszenie licencji GPL."

#. type: Content of: <div><p>
msgid ""
"Fortunately there is a free software alternative to Motif, called LessTif.  "
"Most programs that were written for Motif can use LessTif with no changes.  "
"Please support the free software community by using LessTif rather than "
"Motif.  Some finishing work still needs to be done on LessTif; to volunteer, "
"contact <a href=\"mailto:lesstif@hungry.com\"> &lt;lesstif@hungry.com&gt;</"
"a>."
msgstr ""
"Na&nbsp;szczęście istnieje wolna alternatywa dla Motif&nbsp;&ndash; nazywa "
"się LessTif. Większość programów napisanych dla Motif może bez&nbsp;żadnych "
"zmian korzystać z&nbsp;LessTif. Prosimy, poprzyj wolne oprogramowanie "
"używając LessTif zamiast Motif. Przy LessTif zostało jeszcze trochę "
"końcowych poprawek, więc&nbsp;jeśli chcesz pomóc, napisz na&nbsp;adres <a "
"href=\"mailto:lesstif@hungry.com\">&lt;lesstif@hungry.com&gt;</a>."

#. type: Content of: <div><p>
msgid "Here are some of the problems of the Motif license:"
msgstr "Oto kilka problemów związanych z&nbsp;licencją Motif:"

#. type: Content of: <div><ul><li>
msgid ""
"It claims that you accept the license merely by &ldquo;using&rdquo; Motif.  "
"Only a shrink-wrap license or something similar can do that, and shrink-wrap "
"licenses are a bad thing."
msgstr ""
"Głosi, że&nbsp;już przez samo &bdquo;używanie&rdquo; Motif akceptujesz "
"licencję. Jedynie licencje typu shrink-wrap lub&nbsp;podobne mogą pozwolić "
"sobie na&nbsp;coś takiego, a&nbsp;są one naprawdę złą rzeczą."

#. type: Content of: <div><ul><li>
msgid ""
"The license is restricted to use on certain operating systems, those which "
"fit a category they call &ldquo;open source.&rdquo; Both the free software "
"movement and the open source camp consider use restrictions unacceptable."
msgstr ""
"Zarezerwowana jest do&nbsp;użytku tylko na&nbsp;określonych systemach "
"operacyjnych, takich, które mieszczą się w&nbsp;kategorii nazywanej przez "
"nich &bdquo;open source&rdquo;. Zarówno ruch wolnego oprogramowania, jak "
"i&nbsp;grupa open source uważają takie obostrzenia za&nbsp;niedopuszczalne."

#. type: Content of: <div><ul><li>
msgid ""
"Their definition of the term &ldquo;open source&rdquo; is very different "
"from the one used by the open source camp, thus causing confusion."
msgstr ""
"Ich definicja terminu &bdquo;open source&rdquo; różni się znacznie od&nbsp;"
"używanej przez grupę open source, a&nbsp;zatem sieje zamęt."

#. type: Content of: <div><p>
msgid ""
"In the free software movement, we disagree with the philosophy and values of "
"open source.  (For more explanation, see <a href=\"/philosophy/open-source-"
"misses-the-point.html\">open-source-misses-the-point.html</a>.)  But even "
"though we do not support open source or advocate what it stands for, we "
"think people should not misrepresent what it stands for.  The facts of the "
"situation are complex enough; confusing the issue is not welcome."
msgstr ""
"Ruch wolnego oprogramowania nie zgadza się z&nbsp;ruchem open source w&nbsp;"
"kwestii podstawowych idei i&nbsp;wartości (szczegóły na&nbsp;stronie <a href="
"\"/philosophy/open-source-misses-the-point.html\">open-source-misses-the-"
"point.html</a>). Mimo, że&nbsp;nie wspieramy ich stanowiska, nie możemy się "
"zgodzić na&nbsp;mylenie opinii publicznej co do&nbsp;tego, jakie są ich "
"podstawowe kryteria. Sytuacja jest już wystarczająco zawiła&nbsp;&ndash; "
"dalsze pomieszanie w&nbsp;tej kwestii nie jest mile widziane."

#. type: Content of: <div><h3>
msgid "Later Note"
msgstr "Późniejsza notka"

#. type: Content of: <div><p>
msgid ""
"<em>In 2012, <a href=\"https://motif.ics.com/\"> Motif</a> was released "
"under the GNU Lesser General Public License, version 2.1.</em>"
msgstr ""
"<em>W&nbsp;2012 r. <a href=\"https://motif.ics.com/\">Motif</a> został "
"wydany na&nbsp;warunkach licencji GNU Lesser General Public License, version "
"2.1.</em>"

#. TRANSLATORS: Use space (SPC) as msgstr if you don't have notes.
#. type: Content of: <div>
msgid "*GNUN-SLOT: TRANSLATOR'S NOTES*"
msgstr " "

#. type: Content of: <div><div><p>
msgid ""
"Please send general FSF &amp; GNU inquiries to <a href=\"mailto:gnu@gnu.org"
"\">&lt;gnu@gnu.org&gt;</a>.  There are also <a href=\"/contact/\">other ways "
"to contact</a> the FSF.  Broken links and other corrections or suggestions "
"can be sent to <a href=\"mailto:webmasters@gnu.org\">&lt;webmasters@gnu."
"org&gt;</a>."
msgstr ""
"Wszelkie pytania dotyczące GNU i&nbsp;FSF prosimy kierować na&nbsp;adres <a "
"href=\"mailto:gnu@gnu.org\">&lt;gnu@gnu.org&gt;</a>. Inne metody kontaktu "
"z&nbsp;FSF można znaleźć na&nbsp;stronie <a href=\"/contact/contact.html"
"\">kontakt</a> <br /> Informacje o niedziałających odnośnikach oraz&nbsp;"
"inne poprawki (lub propozycje) prosimy wysyłać na&nbsp;adres <a href="
"\"mailto:web-translators@gnu.org\">&lt;web-translators@gnu.org&gt;</a>."

#.  TRANSLATORS: Ignore the original text in this paragraph,
#.         replace it with the translation of these two:
#.         We work hard and do our best to provide accurate, good quality
#.         translations.  However, we are not exempt from imperfection.
#.         Please send your comments and general suggestions in this regard
#.         to <a href="mailto:web-translators@gnu.org">
#.         &lt;web-translators@gnu.org&gt;</a>.</p>
#.         <p>For information on coordinating and contributing translations of
#.         our web pages, see <a
#.         href="/server/standards/README.translations.html">Translations
#.         README</a>. 
#. type: Content of: <div><div><p>
msgid ""
"Please see the <a href=\"/server/standards/README.translations.html"
"\">Translations README</a> for information on coordinating and contributing "
"translations of this article."
msgstr ""
"Staramy się, aby&nbsp;tłumaczenia były wierne i&nbsp;wysokiej jakości, "
"ale&nbsp;nie jesteśmy zwolnieni z&nbsp;niedoskonałości. Komentarze odnośnie "
"tłumaczenia polskiego oraz&nbsp;zgłoszenia dotyczące chęci współpracy w&nbsp;"
"tłumaczeniu prosimy kierować na&nbsp;adres <a href=\"mailto:www-pl-trans@gnu."
"org\">www-pl-trans@gnu.org</a>. <br /> Więcej informacji na&nbsp;temat "
"koordynacji oraz&nbsp;zgłaszania propozycji tłumaczeń artykułów znajdziecie "
"na&nbsp;<a href=\"/server/standards/README.translations.html\">stronie "
"tłumaczeń</a>."

#. type: Content of: <div><p>
msgid "Copyright &copy; 1997-1999, 2013, 2021 Free Software Foundation, Inc."
msgstr "Copyright &copy; 1997-1999, 2013, 2021 Free Software Foundation, Inc."

#. type: Content of: <div><p>
msgid ""
"This page is licensed under a <a rel=\"license\" href=\"http://"
"creativecommons.org/licenses/by-nd/4.0/\">Creative Commons Attribution-"
"NoDerivatives 4.0 International License</a>."
msgstr ""
"Ta strona jest dostępna na&nbsp;<a rel=\"license\" href=\"http://"
"creativecommons.org/licenses/by-nd/4.0/deed.pl\">licencji Creative Commons "
"Uznanie autorstwa&nbsp;&ndash; Bez&nbsp;utworów zależnych 4.0 "
"Międzynarodowe</a>."

#. TRANSLATORS: Use space (SPC) as msgstr if you don't want credits.
#. type: Content of: <div><div>
msgid "*GNUN-SLOT: TRANSLATOR'S CREDITS*"
msgstr "Tłumaczenie: Tomasz Kozłowski 2007; poprawki: Jan Owoc 2016."

#.  timestamp start 
#. type: Content of: <div><p>
msgid "Updated:"
msgstr "Aktualizowane:"
