# http://www.gnu.org/philosophy/my_doom.html
# Copyright (C) 2004, 2010, 2013 Free Software Foundation, Inc.
# This file is distributed under the same license as the gnu.org article.
# Piotr Podobiński, 2004.
# Marcin Wolak <tak77@gazeta.pl>, 2010.
# Jan Owoc <jsowoc AT gmail.com>, 2010, 2013.
# Sept 2021: unfuzzify (T. Godefroy).
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: my_doom\n"
"POT-Creation-Date: 2021-09-12 08:55+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2013-10-17 20:16-0600\n"
"Last-Translator: Jan Owoc <jsowoc AT gmail.com>\n"
"Language-Team: Polish <www-pl-trans@gnu.org>\n"
"Language: pl\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n==1 ? 0 : n%10>=2 && n%10<=4 && (n%100<10 "
"|| n%100>=20) ? 1 : 2);\n"
"X-Generator: Virtaal 0.7.0\n"

#. type: Content of: <title>
msgid "MyDoom and You - GNU Project - Free Software Foundation"
msgstr "MyDoom i&nbsp;Wy - Projekt GNU - Fundacja Wolnego Oprogramowania (FSF)"

#. type: Content of: <div><h2>
msgid "MyDoom and You"
msgstr "MyDoom i&nbsp;Ty"

#. type: Content of: <div><address>
msgid "by <a href=\"https://www.stallman.org/\">Richard Stallman</a>"
msgstr "<a href=\"https://www.stallman.org/\">Richard Stallman</a>"

#. type: Content of: <div><p>
msgid ""
"I grew up in a community whose other members sometimes committed crimes as "
"serious as murder. The city of New York, with its 8 million inhabitants, had "
"hundreds of murders each year, mostly committed by people who lived in the "
"city. Violent assaults and robberies were even more common."
msgstr ""
"Dorastałem w&nbsp;społeczności, której członkowie dopuszczali się "
"przestępstw nawet tak poważnych jak morderstwo. Nowy Jork, z&nbsp;"
"ośmiomilionową populacją, odnotowywał rocznie setki morderstw, popełnianych "
"głównie przez mieszkańców tego miasta. Brutalne napady i&nbsp;rabunki były "
"jeszcze bardziej rozpowszechnione."

#. type: Content of: <div><p>
msgid ""
"Other evils involving information rather than physical violence were common "
"also. For instance, some New York police regularly lied on the witness "
"stand, and even made up a word for it: instead of &ldquo;testifying,&rdquo; "
"they described court appearances as &ldquo;testilying.&rdquo; Some New York "
"programmers fell into the lawful but socially destructive practice of "
"proprietary software: they offered other people attractive software packages "
"without source code, and exacted a promise not to share them with anyone "
"else."
msgstr ""
"Równie powszechne było także innego rodzaju zło, związane z&nbsp;informacją, "
"nie&nbsp;z&nbsp;fizyczną przemocą. Przykładowo, niektórzy nowojorscy "
"policjanci notorycznie składali fałszywe zeznania, wymyślając nawet "
"specjalny termin dla tego procederu; zamiast &bdquo;składanie zeznań&rdquo;, "
"o&nbsp;wizytach w&nbsp;sądzie mówili &bdquo;skłamanie zeznań&rdquo;. "
"Niektórzy nowojorscy programiści oddawali się zgodnej z&nbsp;prawem, "
"jednak&nbsp;społecznie szkodliwej praktyce zastrzegania oprogramowania. "
"Oferowali ludziom atrakcyjne pakiety oprogramowania, bez&nbsp;kodu "
"źródłowego, domagając się od&nbsp;nich obietnicy nie&nbsp;dzielenia się nimi "
"z&nbsp;nikim innym."

#. type: Content of: <div><p>
msgid ""
"Despite these prevalent evils, never in my life have I seen anyone try to "
"condemn all New Yorkers on the basis of the wrongs that only some have "
"committed. I have not seen anyone assume that all the citizens of New York "
"are guilty of murder, violence, robbery, perjury, or writing proprietary "
"software. People are aware that the mere fact that some New Yorkers were "
"known to have done these things is no justification for treating all of us "
"as guilty. That would be &ldquo;guilt by association,&rdquo; and people know "
"that is unjust."
msgstr ""
"Mimo tych rozpowszechnionych niegodziwości, nigdy w&nbsp;swoim życiu "
"nie&nbsp;widziałem nikogo, kto próbowałby potępiać wszystkich nowojorczyków "
"z&nbsp;powodu zła czynionego tylko przez niektórych z&nbsp;nich. Nie&nbsp;"
"widziałem nikogo, kto przyjmowałby, że&nbsp;wszyscy obywatele Nowego Jorku "
"są winni morderstwa, przemocy, rabunku, krzywoprzysięstwa, czy&nbsp;pisania "
"zastrzeżonego oprogramowania. Ludzie zdają sobie sprawę z&nbsp;tego, że&nbsp;"
"sam fakt popełniania tych czynów przez niektórych nowojorczyków, nie&nbsp;"
"usprawiedliwia traktowania wszystkich nas jak winnych. Byłoby to stosowanie "
"&bdquo;odpowiedzialności zbiorowej&rdquo;, a&nbsp;ludzie zdają sobie sprawę, "
"że&nbsp;to niesprawiedliwe."

#. type: Content of: <div><p>
msgid ""
"I now live in the smaller city of Cambridge, Massachusetts. Murder and "
"robbery occur here, too; I do not know if Cambridge police regularly lie in "
"court, but proprietary software is rife.  Nonetheless, I have never seen "
"anyone try to condemn the whole city of Cambridge for this. Here, too, "
"people recognize that guilt by association is an injustice."
msgstr ""
"Obecnie mieszkam w&nbsp;mniejszym mieście, Cambridge, Massachusetts. Tu "
"również zdarzają się morderstwa i&nbsp;rabunki. Nie&nbsp;wiem, czy&nbsp;"
"policjanci w&nbsp;Cambridge mają zwyczaj kłamania w&nbsp;sądzie, za&nbsp;to "
"oprogramowanie zastrzeżone jest rozpowszechnione. Mimo to, nigdy nie&nbsp;"
"widziałem, by ktokolwiek próbował potępić z&nbsp;tego powodu całe miasto. "
"Również w&nbsp;tym przypadku, ludzie uznają, że&nbsp;odpowiedzialność "
"zbiorowa to niesprawiedliwość."

#. type: Content of: <div><p>
msgid ""
"However, people don't always remember to apply the principle. My virtual "
"community, the free software community which I have helped to build since "
"1984 by developing the GNU operating system, is now the victim of a campaign "
"of guilt by association. A number of articles&mdash;I have seen some&mdash;"
"have tried to hold our entire community guilty for the development of the "
"MyDoom virus."
msgstr ""
"Nie&nbsp;zawsze jednak&nbsp;ludzie pamiętają o&nbsp;tej zasadzie. Moja "
"wirtualna społeczność, społeczność wolnego oprogramowania, którą pomagam "
"budować od&nbsp;1984 roku poprzez&nbsp;rozwijanie systemu operacyjnego GNU, "
"pada obecnie ofiarą kampanii opartej na&nbsp;odpowiedzialności zbiorowej. "
"Liczne artykuły, niektóre z&nbsp;nich widziałem, próbują przypisać całej "
"naszej społeczności winę za&nbsp;stworzenie wirusa MyDoom."

#. type: Content of: <div><p>
msgid ""
"We can be pretty sure that some New Yorkers have committed murder, because "
"they have been tried and convicted for it. We do not know whether anyone in "
"the free software community participated in the development of MyDoom. The "
"developers have not been identified; they know who they are, but you and I "
"can only speculate. We could speculate that users of GNU/Linux developed the "
"virus to attack SCO.  We could speculate that Microsoft developed the virus "
"so it would be blamed on us. We could speculate that disgruntled former SCO "
"employees developed the virus to get even. But there is no evidence for any "
"of these speculations."
msgstr ""
"Możemy być pewni, że&nbsp;niektórzy nowojorczycy dopuścili&nbsp;się "
"morderstwa, skoro zostali osądzeni i&nbsp;skazani. Nie wiemy, czy&nbsp;ktoś "
"ze wspólnoty wolnego oprogramowania uczestniczył w&nbsp;stworzeniu MyDoom. "
"Winowajcy nie&nbsp;zostali zidentyfikowani; ich tożsamości, którą oni znają, "
"my możemy jedynie domniemywać. Możemy spekulować, że&nbsp;użytkownicy "
"systemu GNU/Linux stworzyli wirusa, żeby zaatakować SCO. Możemy spekulować, "
"że&nbsp;to Microsoft stworzył wirusa, by móc zrzucić winę na&nbsp;nas. "
"Możemy spekulować, że&nbsp;to niezadowoleni, byli pracownicy SCO stworzyli "
"wirusa, by móc się odegrać. Brak jednak&nbsp;dowodu na&nbsp;poparcie "
"którejkolwiek z&nbsp;tych spekulacji."

#. type: Content of: <div><p>
msgid ""
"If some day we find out that those who developed the virus were free "
"software users, then my virtual community will be in the same situation as "
"New York City and Cambridge: proved to have had some members who acted "
"destructively."
msgstr ""
"Jeżeli&nbsp;któregoś dnia odkryjemy, że&nbsp;ci, którzy stworzyli wirusa "
"byli użytkownikami wolnego oprogramowania, wtedy moja wirtualna społeczność "
"będzie w&nbsp;takiej samej sytuacji jak Nowy Jork czy&nbsp;Cambridge&nbsp;– "
"dowie się, że&nbsp;niektórzy z&nbsp;jej członków działali destrukcyjnie."

#. type: Content of: <div><p>
msgid ""
"This should not surprise anyone. The free software community numbers in the "
"tens of millions, larger than New York or even Shanghai. It is hardly to be "
"expected that so many people would all be ethical. Our community is self-"
"selected for at least partial rejection of one unethical practice, "
"proprietary software, but even that doesn't guarantee perfection. The "
"presence of a few wrongdoers among many millions is no surprise&mdash;and no "
"excuse for guilt by association."
msgstr ""
"Nie&nbsp;powinno to być dla nikogo zaskoczeniem. Społeczność wolnego "
"oprogramowania liczy sobie dziesiątki milionów, więcej niż Nowy Jork "
"czy&nbsp;nawet Szanghaj. Trudno oczekiwać, że&nbsp;wszyscy wśród tak wielu "
"ludzi będą etyczni. O&nbsp;członkostwie w&nbsp;naszej społeczności decyduje "
"się samemu, poprzez, przynajmniej częściowe, odrzucenie jednej z&nbsp;"
"nieetycznych praktyk, oprogramowania zastrzeżonego. Nawet to jednak, "
"nie&nbsp;jest gwarancją doskonałości. Obecność kilku winowajców wśród "
"milionów nie&nbsp;jest zaskoczeniem, ani&nbsp;usprawiedliwieniem dla "
"odpowiedzialności zbiorowej."

#. type: Content of: <div><p>
msgid ""
"I am confident that nearly all readers of this article have nothing to do "
"with developing the MyDoom virus. So if someone is accusing you, don't act "
"defensive. You have no more to do with the virus than your accuser, so stand "
"tall and say so."
msgstr ""
"Jestem pewien, że&nbsp;niemal wszyscy czytelnicy tego artykułu nie&nbsp;mają "
"nic wspólnego ze&nbsp;stworzeniem wirusa MyDoom. Jeżeli&nbsp;zatem ktoś Was "
"atakuje, nie&nbsp;cofajcie się do&nbsp;obrony. Nie&nbsp;macie więcej "
"wspólnego z&nbsp;wirusem niż ten, kto Was oskarża; stańcie z&nbsp;"
"podniesionym czołem i&nbsp;powiedzcie o&nbsp;tym."

#. type: Content of: <div><p>
msgid ""
"If anyone has knowledge or evidence about who developed the virus, I hope he "
"or she will come forth and make an accusation against specific people based "
"on specific proof. But nobody should make accusations without proof, and "
"there is no excuse for guilt by association.  Not in New York, not in "
"Cambridge, and not in the Free World."
msgstr ""
"Jeżeli&nbsp;ktokolwiek posiada wiedzę lub&nbsp;dowody na&nbsp;temat osób "
"które stworzyły wirusa, mam nadzieję, że&nbsp;ta osoba wystąpi i&nbsp;"
"wysunie oskarżenia przeciwko konkretnym osobom, w&nbsp;oparciu o&nbsp;"
"konkretne dowody. Nikt jednak&nbsp;nie powinien oskarżać bez&nbsp;dowodu "
"i&nbsp;nie&nbsp;ma żadnego usprawiedliwienia dla stosowania "
"odpowiedzialności zbiorowej. Nie&nbsp;w&nbsp;Nowym Jorku, nie&nbsp;w&nbsp;"
"Cambridge, ani&nbsp;nie&nbsp;w&nbsp;Wolnym Świecie."

#. TRANSLATORS: Use space (SPC) as msgstr if you don't have notes.
#. type: Content of: <div>
msgid "*GNUN-SLOT: TRANSLATOR'S NOTES*"
msgstr " "

#. type: Content of: <div><div><p>
msgid ""
"Please send general FSF &amp; GNU inquiries to <a href=\"mailto:gnu@gnu.org"
"\">&lt;gnu@gnu.org&gt;</a>.  There are also <a href=\"/contact/\">other ways "
"to contact</a> the FSF.  Broken links and other corrections or suggestions "
"can be sent to <a href=\"mailto:webmasters@gnu.org\">&lt;webmasters@gnu."
"org&gt;</a>."
msgstr ""
"Wszelkie pytania dotyczące GNU i&nbsp;FSF prosimy kierować na&nbsp;adres <a "
"href=\"mailto:gnu@gnu.org\">&lt;gnu@gnu.org&gt;</a>. Inne metody kontaktu "
"z&nbsp;FSF można znaleźć na&nbsp;stronie <a href=\"/contact/contact.html"
"\">kontakt</a> <br /> Informacje o niedziałających odnośnikach oraz&nbsp;"
"inne poprawki (lub propozycje) prosimy wysyłać na&nbsp;adres <a href="
"\"mailto:web-translators@gnu.org\">&lt;web-translators@gnu.org&gt;</a>."

#.  TRANSLATORS: Ignore the original text in this paragraph,
#.         replace it with the translation of these two:
#.         We work hard and do our best to provide accurate, good quality
#.         translations.  However, we are not exempt from imperfection.
#.         Please send your comments and general suggestions in this regard
#.         to <a href="mailto:web-translators@gnu.org">
#.         &lt;web-translators@gnu.org&gt;</a>.</p>
#.         <p>For information on coordinating and contributing translations of
#.         our web pages, see <a
#.         href="/server/standards/README.translations.html">Translations
#.         README</a>. 
#. type: Content of: <div><div><p>
msgid ""
"Please see the <a href=\"/server/standards/README.translations.html"
"\">Translations README</a> for information on coordinating and contributing "
"translations of this article."
msgstr ""
"Staramy się, aby&nbsp;tłumaczenia były wierne i&nbsp;wysokiej jakości, "
"ale&nbsp;nie jesteśmy zwolnieni z&nbsp;niedoskonałości. Komentarze odnośnie "
"tłumaczenia polskiego oraz&nbsp;zgłoszenia dotyczące chęci współpracy w&nbsp;"
"tłumaczeniu prosimy kierować na&nbsp;adres <a href=\"mailto:www-pl-trans@gnu."
"org\">www-pl-trans@gnu.org</a>. <br /> Więcej informacji na&nbsp;temat "
"koordynacji oraz&nbsp;zgłaszania propozycji tłumaczeń artykułów znajdziecie "
"na&nbsp;<a href=\"/server/standards/README.translations.html\">stronie "
"tłumaczeń</a>."

#. type: Content of: <div><p>
msgid "Copyright &copy; 2004, 2021 Free Software Foundation, Inc."
msgstr "Copyright &copy; 2004, 2021 Free Software Foundation, Inc."

#. type: Content of: <div><p>
msgid ""
"This page is licensed under a <a rel=\"license\" href=\"http://"
"creativecommons.org/licenses/by-nd/4.0/\">Creative Commons Attribution-"
"NoDerivatives 4.0 International License</a>."
msgstr ""
"Ta strona jest dostępna na&nbsp;<a rel=\"license\" href=\"http://"
"creativecommons.org/licenses/by-nd/4.0/deed.pl\">licencji Creative Commons "
"Uznanie autorstwa&nbsp;&ndash; Bez&nbsp;utworów zależnych 4.0 "
"Międzynarodowe</a>."

#. TRANSLATORS: Use space (SPC) as msgstr if you don't want credits.
#. type: Content of: <div><div>
msgid "*GNUN-SLOT: TRANSLATOR'S CREDITS*"
msgstr ""
"Tłumaczenie: Piotr Podobiński 2004; poprawki: Jan Owoc 2010, 2013, Marcin "
"Wolak 2010."

#.  timestamp start 
#. type: Content of: <div><p>
msgid "Updated:"
msgstr "Aktualizowane:"
