# Polish translation of http://www.gnu.org/philosophy/netscape-npl.pl.po
# Copyright (C) 2002, 2004, 2011, 2013, 2016 Free Software Foundation, Inc.
# This file is distributed under the same license as the gnu.org article.
# Wojciech Kotwica <wkotwica@post.pl>, 2002, 2004.
# Daniel Oźminkowski <dozminkowski@gmail.com>, 2011.
# Jan Owoc <jsowoc AT gmail.com>, 2011, 2013, 2016.
# Sept 2021: unfuzzify (T. Godefroy).
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: netscape-npl.html\n"
"POT-Creation-Date: 2021-09-05 09:56+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2016-02-29 20:44-0600\n"
"Last-Translator: Jan Owoc <jsowoc AT gmail.com>\n"
"Language-Team: Polish <www-pl-trans@gnu.org>\n"
"Language: pl\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n==1 ? 0 : n%10>=2 && n%10<=4 && (n%100<10 "
"|| n%100>=20) ? 1 : 2);\n"
"X-Generator: Virtaal 0.7.1\n"

#. type: Content of: <title>
msgid "On the Netscape Public License - GNU Project - Free Software Foundation"
msgstr "O Netscape Public License - Projekt GNU - Free Software Foundation"

#. type: Content of: <div><h2>
msgid "On the Netscape Public License"
msgstr "O Netscape Public License"

#. type: Content of: <div><address>
msgid "by <a href=\"https://www.stallman.org/\">Richard Stallman</a>"
msgstr "<a href=\"https://www.stallman.org/\">Richard Stallman</a>"

#. type: Content of: <div><div><p>
msgid ""
"The <a href=\"/philosophy/netscape-npl-old.html\"> original version</a> of "
"this article was written in March 1998 about a draft of the NPL.  Our first "
"article on the subject was <a href=\"/philosophy/netscape.html\">Netscape is "
"considering making the Netscape browser free software</a>."
msgstr ""
"<a href=\"/philosophy/netscape-npl-old.html\">Pierwsza wersja</a> tego "
"artykułu została napisana w&nbsp;marcu 1998 i&nbsp;dotyczyła szkicu NPL. "
"Naszym pierwszym artykułem na&nbsp;ten temat był &bdquo;<a href=\"/"
"philosophy/netscape.html\">Netscape rozważa wydanie swojej przeglądarki jako "
"wolne oprogramowanie</a>&rdquo;."

#. type: Content of: <div><p>
msgid ""
"The Netscape Public License, or NPL, as it was ultimately designed in 1998, "
"is a free software license&mdash;but it has three major flaws.  One flaw "
"sends a bad philosophical message, another puts the free software community "
"in a weak position, while the third creates a major practical problem within "
"the free software community.  Two of the flaws apply to the Mozilla Public "
"License as well.  Because of these flaws, we urge that you not use the NPL "
"or the MPL for your free software."
msgstr ""
"Publiczna Licencja Netscape (Netscape Public License, NPL) w&nbsp;postaci, "
"jaką ostatecznie opracowano w&nbsp;1998&nbsp;r., jest licencją wolnego "
"oprogramowania, ale&nbsp;ma trzy zasadnicze słabe punkty. Pierwsza wada "
"niesie ze sobą złe przesłanie filozoficzne, druga stawia społeczność wolnego "
"oprogramowania na&nbsp;słabszej pozycji, zaś&nbsp;trzecia stwarza poważny "
"praktyczny problem wewnątrz naszej społeczności. Dwa z&nbsp;tych defektów "
"dotyczą także Publicznej Licencji Mozilli. Z&nbsp;powodu tych skaz "
"apelujemy, abyście nie korzystali z&nbsp;NPL ani&nbsp;MPL dla pisanego przez "
"siebie wolnego oprogramowania."

#. type: Content of: <div><h3>
msgid "1. Not all users are equal"
msgstr "1. Nie wszyscy użytkownicy są równi"

#. type: Content of: <div><p>
msgid ""
"The first problem I noticed in the NPL was that it does not give Netscape "
"and the rest of us equal rights, as the GNU GPL does.  Under the NPL, we can "
"use Netscape's code only as specified in the NPL, but Netscape can use our "
"changes in any way at all&mdash;even in proprietary licensed versions of the "
"software."
msgstr ""
"Pierwszy kłopot, jaki zauważyłem w&nbsp;NPL, stanowi to, że&nbsp;nie daje "
"ona Netscape'owi i&nbsp;reszcie z&nbsp;nas równych praw, tak jak robi to GNU "
"GPL. Zgodnie z&nbsp;NPL, możemy korzystać z&nbsp;kodu Netscape'a tylko "
"w&nbsp;sposób określony w&nbsp;tej licencji, ale&nbsp;Netscape może "
"korzystać z&nbsp;naszych modyfikacji całkiem dowolnie, nawet w&nbsp;prawnie "
"zastrzeżonych wersjach programu."

#. type: Content of: <div><p>
msgid ""
"The problem here is subtle, because this does not make the program nonfree.  "
"It does not stop us from redistributing the program, or from changing it; it "
"does not deny us any particular freedom.  Considered from a purely pragmatic "
"viewpoint, it may not look like a problem at all."
msgstr ""
"Wskazany tu problem jest subtelny, gdyż nie czyni programu niewolnym. Nie "
"powstrzymuje nas od&nbsp;rozprowadzania programu ani&nbsp;jego "
"modyfikowania, nie odmawia nam żadnej konkretnej swobody. Z&nbsp;czysto "
"pragmatycznego punktu widzenia może wcale nie wyglądać na&nbsp;problem."

#. type: Content of: <div><p>
msgid ""
"The problem lies in the deeper message embodied in this condition.  It "
"denies the idea of cooperation among equals that our community rests on, and "
"says that working on a free program means contributing to a proprietary "
"software product.  Those who accept this condition are likely to be changed "
"by it, and the change will not strengthen our community."
msgstr ""
"Sedno problemu kryje się w&nbsp;głębszym przesłaniu, jakie niesie ten "
"warunek. Zaprzecza ono idei współpracy między równymi sobie, na&nbsp;której "
"opiera się nasza społeczność, i&nbsp;sugeruje, że&nbsp;praca nad&nbsp;wolnym "
"oprogramowaniem może oznaczać wkład w&nbsp;rozwój prawnie zastrzeżonego "
"programu. Należy się spodziewać, że&nbsp;ci, którzy przyjmą ten warunek, "
"zmienią się pod&nbsp;jego wpływem, a&nbsp;taka zmiana nie wzmocni naszej "
"społeczności."

#. type: Content of: <div><p>
msgid ""
"One proposed solution for this asymmetry is to put a time limit on it&mdash;"
"perhaps three or five years.  That would be a big improvement, because the "
"time limit would deny the problematical deeper message."
msgstr ""
"Jedno z&nbsp;proponowanych rozwiązań tej asymetrii to ustalenie "
"ograniczonego czasu jej obowiązywania&nbsp;&ndash; może przez trzy czy&nbsp;"
"pięć lat. Byłaby to znaczna poprawa, ponieważ&nbsp;limit czasowy "
"zaprzeczałby stwarzającemu problem podtekstowi."

#. type: Content of: <div><p>
msgid ""
"The practical effects of this condition are minimized by another drawback of "
"the NPL: it is not designed as a thorough copyleft.  In other words, it does "
"not try very hard to ensure that modifications made by users are available "
"as free software."
msgstr ""
"Praktyczne skutki tego warunku są minimalizowane prze inną ujemną stronę "
"NPL: nie opracowano jej po&nbsp;to, żeby realizować ideę licencji copyleft. "
"Innymi słowy, nie przyłożono specjalnych starań, żeby zagwarantować, że&nbsp;"
"wykonane przez użytkowników modyfikacje będą dostępne jako wolne "
"oprogramowanie."

#. type: Content of: <div><p>
msgid ""
"The MPL (Mozilla Public License) does <em>not</em> have this problem.  That "
"is the principal difference between the MPL and the NPL."
msgstr ""
"W&nbsp;Publicznej Licencji Mozilli (Mozilla Public License, MPL) ten problem "
"<em>nie</em> występuje. Na&nbsp;tym polega główna różnica między MPL a&nbsp;"
"NPL."

#. type: Content of: <div><h3>
msgid "2. Not a copyleft"
msgstr "2. Nie jest licencją typu copyleft"

#. type: Content of: <div><p>
msgid ""
"The NPL has the form of a copyleft; it explicitly says that all "
"modifications made by users must be released under the NPL.  But this "
"applies only to modifications to the existing code&mdash;not to added "
"subroutines, if they are put in separate files.  As a practical matter, this "
"means it is easy to make proprietary changes if you want to: just put the "
"bulk of your code into a separate file, and call the collection a Larger "
"Work.  Only the subroutine calls added to the old files will have to be "
"released under the NPL, and they will not be very useful on their own."
msgstr ""
"NPL ma formę licencji typu copyleft: stwierdza wprost, że&nbsp;wszelkie "
"modyfikacje dokonane przez użytkowników muszą być wydane na&nbsp;warunkach "
"NPL. Ale&nbsp;odnosi się to tylko do&nbsp;modyfikacji istniejącego kodu, nie "
"do&nbsp;dodanych podprogramów, jeśli umieszczono je w&nbsp;osobnych plikach. "
"W&nbsp;praktyce oznacza to, że&nbsp;jeśli się chce, zrobienie prawnie "
"zastrzeżonych zmian jest łatwe: wystarczy umieścić większość własnego kodu "
"w&nbsp;osobnym pliku i&nbsp;nazwać zbiór Większą Pracą (Larger Work). Tylko "
"wywołania podprogramów dopisane do&nbsp;starych plików będą musiały być "
"wydane na&nbsp;warunkach NPL, a&nbsp;same z&nbsp;siebie nie są zbyt "
"przydatne."

#. type: Content of: <div><p>
msgid ""
"The lack of real copyleft is not a catastrophe; it does not make the "
"software nonfree.  For example, the X.org distribution terms do not try to "
"use copyleft at all, yet X.org is free software nonetheless.  BSD is also "
"non-copylefted free software (although the older BSD terms have a <a href=\"/"
"licenses/bsd.html\">serious drawback</a> and should not be imitated&mdash;if "
"you want to release non-copylefted free software, please use the X.org terms "
"instead).  NPL-covered software is also <a href=\"/philosophy/categories.html"
"\">free software</a> without being copylefted, and this by itself does not "
"make the NPL worse than other non-copyleft free software license."
msgstr ""
"Brak prawdziwego mechanizmu copyleft nie jest katastrofą, nie powoduje, "
"że&nbsp;program jest niewolny. Na&nbsp;przykład, w&nbsp;warunkach "
"dystrybucyjnych X.org w&nbsp;ogóle nie próbowano stosować zasad copyleft, "
"a&nbsp;pomimo to X.org jest wolnym oprogramowaniem. Również BSD jest wolnym "
"oprogramowaniem typu copyleft (choć starsze warunki BSD obarczone są <a href="
"\"/licenses/bsd.html\">poważną wadą</a> i&nbsp;nie powinny być "
"naśladowane&nbsp;&ndash; jeżeli&nbsp;chcecie wydać wolne oprogramowanie, "
"ale&nbsp;nie jako copyleft, proszę, wykorzystajcie zamiast niej licencję X."
"org). Także oprogramowanie wydane na&nbsp;NPL zalicza się do&nbsp;<a href="
"\"http://www.gnu.org/philosophy/categories.html\">wolnego oprogramowania</a> "
"i, samo w&nbsp;sobie, niewykorzystanie w&nbsp;niej idei copyleft nie "
"powoduje, że&nbsp;NPL jest gorsza niż inne licencje wolnego oprogramowania, "
"które go nie stosują."

#. type: Content of: <div><p>
msgid ""
"However, while this is not catastrophic, it is nonetheless a drawback.  And "
"because the NPL looks like a copyleft, some users may be confused about it, "
"and might adopt the NPL, thinking that they are obtaining the benefits of "
"copyleft for their software, when that is not the case.  To avoid this "
"outcome, we will need to work hard to educate people about an issue that is "
"not easy to explain in a few words."
msgstr ""
"Tym niemniej, choć&nbsp;to nie katastrofa, to jednak&nbsp;wada. A&nbsp;"
"ponieważ NPL przypomina copyleft, niektórych użytkowników może to zmylić, "
"i&nbsp;mogą zaadoptować NPL do&nbsp;własnych potrzeb, sądząc, że&nbsp;"
"uzyskują dla swojego oprogramowania korzyści płynące z&nbsp;copyleft, "
"choć&nbsp;wcale tak nie jest. Żeby się tego ustrzec, będziemy musieli "
"intensywnie popracować nad&nbsp;wyłożeniem ludziom sprawy, która nie jest "
"tak prosta, żeby wyjaśnić ją w&nbsp;paru słowach."

#. type: Content of: <div><h3>
msgid "3. Not compatible with the GPL"
msgstr "3. Niezgodność z&nbsp;GPL"

#. type: Content of: <div><p>
msgid ""
"The most serious practical problem in the NPL is that it is incompatible "
"with the GNU GPL.  It is impossible to combine NPL-covered code and GNU GPL-"
"covered code together in one program, not even by linking separate object "
"files or libraries; no matter how this is done, it has to violate one "
"license or the other."
msgstr ""
"Najpoważniejszy praktyczny problem NPL tkwi w&nbsp;jej niezgodności z&nbsp;"
"GNU GPL. Nie da się w&nbsp;jednym programie połączyć kodu wydanego na&nbsp;"
"NPL z&nbsp;kodem objętym GNU GPL, nawet przez konsolidację odrębnych plików "
"obiektowych czy&nbsp;bibliotek&nbsp;&ndash; wszystko jedno, jak się to "
"zrobi, będzie naruszało albo&nbsp;jedną, albo&nbsp;drugą licencję."

#. type: Content of: <div><p>
msgid ""
"This conflict occurs because the GPL is serious about copyleft: it was "
"designed to ensure that all changes and extensions to a free program must be "
"free.  So it does not leave a loophole for making changes proprietary by "
"putting them into a separate file.  To close this loophole, the GPL does not "
"allow linking the copylefted program with code that has other restrictions "
"or conditions&mdash;such as the NPL."
msgstr ""
"Konflikt bierze stąd, że&nbsp;GPL poważnie traktuje copyleft: opracowano ją "
"specjalnie po&nbsp;to, żeby zagwarantować, że&nbsp;wszystkie zmiany i&nbsp;"
"rozszerzenia wolnego programu będą również wolne. Dlatego&nbsp;nie ma w&nbsp;"
"niej żadnej luki pozwalającej na&nbsp;zgodne z&nbsp;literą prawa nadanie "
"zmianom w&nbsp;programie statusu &bdquo;proprietary&rdquo;, prawnie "
"zastrzeżonych, przez umieszczenie ich w&nbsp;osobnym pliku. Żeby zlikwidować "
"tę lukę, w&nbsp;GPL nie pozwolono na&nbsp;łączenie programu wydanego na&nbsp;"
"zasadach copyleft z&nbsp;kodem, na&nbsp;który nałożono inne ograniczenia "
"lub&nbsp;warunki, jak w&nbsp;NPL."

#. type: Content of: <div><p>
msgid ""
"Being incompatible with the GPL does not make a program nonfree; it does not "
"raise a fundamental ethical issue.  But it is likely to create a serious "
"problem for the free software community, dividing the code base into two "
"collections that cannot be mixed.  As a practical matter, this problem is "
"very important."
msgstr ""
"Brak zgodności z&nbsp;GPL nie powoduje, że&nbsp;program nie jest wolny, nie "
"wzbudza zasadniczych zastrzeżeń etycznych. Ale&nbsp;należy się spodziewać, "
"że&nbsp;przysporzy naszej wspólnocie poważnego kłopotu: podzieli kod "
"podstawowy na&nbsp;dwie grupy, których nie można mieszać. Z&nbsp;"
"praktycznego punktu widzenia, problem jest bardzo istotny."

#. type: Content of: <div><p>
msgid ""
"Solving this by changing the GPL is possible, but that would entail "
"abandoning copyleft&mdash;which would do more harm than good.  But it is "
"possible to solve this problem with a small change in the NPL.  (See below "
"for a specific way of doing this.)"
msgstr ""
"Rozwiązanie go przez zmianę GPL jest możliwe, ale&nbsp;wiązałoby się to "
"z&nbsp;porzuceniem koncepcji copyleft, co wyrządziłoby więcej szkody niż "
"pożytku. Problem da się jednak&nbsp;rozwiązać przez wprowadzenie niewielkich "
"zmian w&nbsp;NPL (poniżej przedstawiono konkretną propozycję)."

#. type: Content of: <div><h3>
msgid "4. A note about names"
msgstr "4. Uwaga na&nbsp;temat nazw"

#. type: Content of: <div><p>
msgid ""
"NPL stands for Netscape Public License, but GPL does not stand for GNU "
"Public License.  The full name of our license is the GNU General Public "
"License, abbreviated GNU GPL.  Sometimes people leave out the word &ldquo;"
"GNU&rdquo; and write just GPL."
msgstr ""
"NPL oznacza Netscape Public License, ale&nbsp;GPL nie oznacza GNU Public "
"License. Pełną nazwą naszej licencji jest: GNU General Public License, "
"w&nbsp;skrócie GNU GPL. Czasem ludzie pomijają słowo &bdquo;GNU&rdquo; "
"i&nbsp;piszą tylko GPL."

#. type: Content of: <div><p>
msgid "(This is not a problem, just a fact that you should know.)"
msgstr "(To nie problem, to tylko fakt, o którym powinniście wiedzieć)."

#. type: Content of: <div><h3>
msgid "Conclusion"
msgstr "Wnioski"

#. type: Content of: <div><p>
msgid ""
"Since problem 3 is the most serious, I hope that people will politely and "
"rationally explain to Netscape the importance of solving it.  Solutions are "
"available; they just have to decide to use them."
msgstr ""
"Ponieważ&nbsp;problem nr 3 jest najpoważniejszy, mam nadzieję, że&nbsp;"
"ludzie uprzejmie i&nbsp;racjonalnie wyjaśnią Netscape'owi, jak ważne jest, "
"by go rozwiązać. Rozwiązania istnieją&nbsp;&ndash; firma musi się tylko "
"zdecydować, żeby z&nbsp;nich skorzystać."

#. type: Content of: <div><p>
msgid ""
"Here is a possible way to permit linking NPL-covered code and GPL-covered "
"code together.  It can be done by adding these two paragraphs to the NPL:"
msgstr ""
"Oto możliwy sposób na&nbsp;dopuszczenie łączenia kodu objętego NPL z&nbsp;"
"kodem objętym GPL. Można to zrealizować dodając do&nbsp;NPL dwa poniższe "
"paragrafy:"

#. type: Content of: <div><pre>
#, no-wrap
msgid ""
"A.1. You may distribute a Covered Work under the terms of the GNU\n"
"     General Public License, version 2 or newer, as published by the\n"
"     Free Software Foundation, when it is included in a Larger Work\n"
"     which is as a whole distributed under the terms of the same\n"
"     version of the GNU General Public License.\n"
"\n"
"A.2. If you have received a copy of a Larger Work under the terms of a\n"
"     version or a choice of versions of the GNU General Public\n"
"     License, and you make modifications to some NPL-covered portions\n"
"     of this Larger Work, you have the option of altering these\n"
"     portions to say that their distribution terms are that version or\n"
"     that choice of versions of GNU General Public License.\n"
msgstr ""
"A.1. You may distribute a&nbsp;Covered Work under the terms of the GNU\n"
"     General Public License, version 2 or newer, as published by the\n"
"     Free Software Foundation, when it is included in a&nbsp;Larger Work\n"
"     which is as a&nbsp;whole distributed under the terms of the same\n"
"     version of the GNU General Public License.\n"
" \n"
"A.2. If you have received a&nbsp;copy of a&nbsp;Larger Work under the terms of a&nbsp;\n"
"     version or a&nbsp;choice of versions of the GNU General Public\n"
"     License, and you make modifications to some NPL-covered portions\n"
"     of this Larger Work, you have the option of altering these\n"
"     portions to say that their distribution terms are that version or\n"
"     that choice of versions of GNU General Public License.\n"
"</pre> \n"
"<p></p> \n"
"<pre> \n"
"A.1. Masz prawo rozprowadzać Przedmiotową Pracę [w NPL występuje termin:\n"
"     Przedmiotowy Kod - tłum.] na&nbsp;warunkach Powszechnej Licencji\n"
"     Publicznej GNU, wydanej przez Fundację Wolnego Oprogramowania,\n"
"     w&nbsp;wersji 2 lub&nbsp;nowszej, gdy Praca ta zawarta jest w&nbsp;Większej\n"
"     Pracy, która jako całość rozprowadzana jest na&nbsp;warunkach tej\n"
"     samej wersji Powszechnej Licencji Publicznej GNU.\n"
" \n"
"A.2. Jeśli otrzymałeś kopię Większej Pracy na&nbsp;warunkach pewnej wersji\n"
"     Powszechnej Licencji Publicznej GNU lub&nbsp;mając do&nbsp;wyboru jedną\n"
"     z&nbsp;jej wersji, a&nbsp;wykonałeś modyfikację tych części Większej Pracy,\n"
"     które objęte są NPL, przysługuje ci możliwość zmiany sposobu\n"
"     licencjonowania tych fragmentów na&nbsp;warunki tej wersji\n"
"     lub&nbsp;tego wyboru wersji Powszechnej Licencji Publicznej GNU.\n"

#. type: Content of: <div><p>
msgid ""
"This allows people to combine NPL-covered code with GPL-covered code, and to "
"distribute the combined work under the terms of the GNU GPL."
msgstr ""
"Takie zapisy pozwalają na&nbsp;łączenie kodu objętego NPL z&nbsp;kodem "
"wydanym na&nbsp;GPL i&nbsp;dystrybucję powstałej pracy na&nbsp;warunkach GNU "
"GPL."

#. type: Content of: <div><p>
msgid ""
"It permits people to release modifications to such combined works under the "
"terms of the GNU GPL&mdash;but the easiest way to release them is under the "
"NPL."
msgstr ""
"Pozwalają ludziom na&nbsp;wydawanie własnych zmian tak połączonych dzieł "
"na&nbsp;warunkach GNU GPL, ale&nbsp;najprościej wydawać je na&nbsp;NPL."

#. type: Content of: <div><p>
msgid ""
"When people take advantage of A.2, their changes will be released only under "
"the terms of the GNU GPL; so these changes would not be available for "
"Netscape to use in proprietary versions.  It makes sense that Netscape would "
"see this as unfortunate."
msgstr ""
"Kiedy korzystaliby z&nbsp;zalet punktu A.2, wykonane przez nich modyfikacje "
"byłyby wydawane tylko na&nbsp;warunkach GNU GPL, więc&nbsp;Netscape nie "
"mógłby wykorzystać tych zmian w&nbsp;swoich prawnie zastrzeżonych wersjach. "
"Zrozumiałe, że&nbsp;Netscape uznałby to za&nbsp;niekorzystne."

#. type: Content of: <div><p>
msgid ""
"However, the NPL gives proprietary software developers an easy way to make "
"their changes entirely unavailable to Netscape&mdash;by putting their code "
"into separate files and calling the combination a Larger Work.  In fact, "
"this is easier, for them, than A.2 is for GPL users."
msgstr ""
"Niemniej jednak, NPL łatwo ustępuje konstruktorom prawnie zastrzeżonego "
"oprogramowania, którzy chcieliby, żeby opracowane przez nich modyfikacje "
"były całkowicie niedostępne dla Netscape'a. Wystarczy, że&nbsp;umieszczą "
"swój kod w&nbsp;osobnych plikach i&nbsp;nazwą połączoną całość Większą "
"Pracą. W&nbsp;gruncie rzeczy, jest im to łatwiej zrobić, niż użytkownikom "
"GPL byłoby skorzystać z&nbsp;punktu&nbsp;A.2."

#. type: Content of: <div><p>
msgid ""
"If Netscape feels it can live with the trouble of (effectively)  proprietary "
"modifications, surely the trouble of GPL-covered modifications is small by "
"comparison.  If Netscape believes that practical considerations will "
"encourage most of the proprietary software world to release its changes back "
"to Netscape, without being compelled to, the same reasons ought to apply in "
"the free software world as well.  Netscape should recognize that this change "
"is acceptable, and adopt it, to avoid confronting free software developers "
"with a serious dilemma."
msgstr ""
"Jeżeli&nbsp;Netscape może się pogodzić z&nbsp;istniejącym (w praktyce) "
"problemem prawnie zastrzeżonych modyfikacji, to z&nbsp;pewnością problem "
"modyfikacji na&nbsp;warunkach GPL jest w&nbsp;stosunku do&nbsp;nich "
"niewielki. Jeśli Netscape jest przekonany, że&nbsp;względy praktyczne "
"zachęcą większość autorów świata prawnie zastrzeżonego oprogramowania "
"do&nbsp;wydania swoich poprawek tak, aby&nbsp;trafiły z&nbsp;powrotem "
"do&nbsp;Netscape'a, choć&nbsp;nic ich do&nbsp;tego nie zmusza, to te same "
"przyczyny powinny tak samo działać także w&nbsp;świecie wolnego "
"oprogramowania. Netscape powinien zrozumieć, że&nbsp;proponowane zmiany są "
"do&nbsp;przyjęcia i&nbsp;przyjąć je, żeby uniknąć stawiania ludzi "
"rozwijających wolne oprogramowanie przed trudnym dylematem."

#. TRANSLATORS: Use space (SPC) as msgstr if you don't have notes.
#. type: Content of: <div>
msgid "*GNUN-SLOT: TRANSLATOR'S NOTES*"
msgstr " "

#. type: Content of: <div><div><p>
msgid ""
"Please send general FSF &amp; GNU inquiries to <a href=\"mailto:gnu@gnu.org"
"\">&lt;gnu@gnu.org&gt;</a>.  There are also <a href=\"/contact/\">other ways "
"to contact</a> the FSF.  Broken links and other corrections or suggestions "
"can be sent to <a href=\"mailto:webmasters@gnu.org\">&lt;webmasters@gnu."
"org&gt;</a>."
msgstr ""
"Wszelkie pytania dotyczące GNU i&nbsp;FSF prosimy kierować na&nbsp;adres <a "
"href=\"mailto:gnu@gnu.org\">&lt;gnu@gnu.org&gt;</a>. Inne metody kontaktu "
"z&nbsp;FSF można znaleźć na&nbsp;stronie <a href=\"/contact/contact.html"
"\">kontakt</a> <br /> Informacje o niedziałających odnośnikach oraz&nbsp;"
"inne poprawki (lub propozycje) prosimy wysyłać na&nbsp;adres <a href="
"\"mailto:web-translators@gnu.org\">&lt;web-translators@gnu.org&gt;</a>."

#.  TRANSLATORS: Ignore the original text in this paragraph,
#.         replace it with the translation of these two:
#.         We work hard and do our best to provide accurate, good quality
#.         translations.  However, we are not exempt from imperfection.
#.         Please send your comments and general suggestions in this regard
#.         to <a href="mailto:web-translators@gnu.org">
#.         &lt;web-translators@gnu.org&gt;</a>.</p>
#.         <p>For information on coordinating and contributing translations of
#.         our web pages, see <a
#.         href="/server/standards/README.translations.html">Translations
#.         README</a>. 
#. type: Content of: <div><div><p>
msgid ""
"Please see the <a href=\"/server/standards/README.translations.html"
"\">Translations README</a> for information on coordinating and contributing "
"translations of this article."
msgstr ""
"Staramy się, aby&nbsp;tłumaczenia były wierne i&nbsp;wysokiej jakości, "
"ale&nbsp;nie jesteśmy zwolnieni z&nbsp;niedoskonałości. Komentarze odnośnie "
"tłumaczenia polskiego oraz&nbsp;zgłoszenia dotyczące chęci współpracy w&nbsp;"
"tłumaczeniu prosimy kierować na&nbsp;adres <a href=\"mailto:www-pl-trans@gnu."
"org\">www-pl-trans@gnu.org</a>. <br /> Więcej informacji na&nbsp;temat "
"koordynacji oraz&nbsp;zgłaszania propozycji tłumaczeń artykułów znajdziecie "
"na&nbsp;<a href=\"/server/standards/README.translations.html\">stronie "
"tłumaczeń</a>."

#. type: Content of: <div><p>
msgid "Copyright &copy; 1998, 1999, 2021 Free Software Foundation, Inc."
msgstr "Copyright &copy; 1998, 1999, 2021 Free Software Foundation, Inc."

#. type: Content of: <div><p>
msgid ""
"This page is licensed under a <a rel=\"license\" href=\"http://"
"creativecommons.org/licenses/by-nd/4.0/\">Creative Commons Attribution-"
"NoDerivatives 4.0 International License</a>."
msgstr ""
"Ta strona jest dostępna na&nbsp;<a rel=\"license\" href=\"http://"
"creativecommons.org/licenses/by-nd/4.0/deed.pl\">licencji Creative Commons "
"Uznanie autorstwa&nbsp;&ndash; Bez&nbsp;utworów zależnych 4.0 "
"Międzynarodowe</a>."

#. TRANSLATORS: Use space (SPC) as msgstr if you don't want credits.
#. type: Content of: <div><div>
msgid "*GNUN-SLOT: TRANSLATOR'S CREDITS*"
msgstr ""
"Tłumaczenie: Wojciech Kotwica 2002, 2004; poprawki: Jan Owoc 2011, 2013, "
"2016, Daniel Oźminkowski 2011."

#.  timestamp start 
#. type: Content of: <div><p>
msgid "Updated:"
msgstr "Aktualizowane:"
