netscape.html - en to el translation catalogue (13 entries)

note: type: Content of: <title>
en: Netscape and Free Software - GNU Project - Free Software Foundation
el: Το Netscape και το ελεύθερο λογισμικό - Έργο GNU - Ίδρυμα Ελεύθερου Λογισμικού

note: type: Content of: <div><h2>
en: Netscape and Free Software
el: Το Netscape και το ελεύθερο λογισμικό

note: type: Content of: <div><p>
en: <a href="/philosophy/netscape-npl.html">More recent news about Netscape</a>
el: <a href="/philosophy/netscape-npl.html"> Πιο πρόσφατα νέα για το Netscape</a>

note: type: Content of: <div><p>
en: People have been writing with joy to tell us that Netscape has announced a plan to make its browser free software, under the GNU GPL.
el: Άνθρωποι μας γράφουν γεμάτοι χαρά για να μας πουν πως η Netscape έχει ανακοινώσει ένα σχέδιο για να κάνει τον φυλλομετρητή της ελεύθερο λογισμικό, υπό την άδεια GNU GPL.

note: type: Content of: <div><p>
en: That is getting a bit ahead of events.  The announcement Netscape made does not actually say that they will use the GNU GPL, and does not assert that the program will be <a href="/philosophy/free-sw.html">free software</a> as we define it in our community.  It's clear that Netscape will take a big step in the direction of free software, but we don't know whether they will get all the way there or fall substantially short.  In fact, Netscape is still deciding what to do.
el: Αυτό σημαίνει ότι προτρέχουν κάπως των γεγονότων.  Η ανακοίνωση που έκανε η Netscape δεν αναφέρει πραγματικά ότι θα χρησιμοποιήσουν τη GNU GPL, και δεν βεβαιώνει ότι το πρόγραμμα θα είναι <a href="/philosophy/free-sw.html">ελεύθερο λογισμικό</a> όπως το ορίζουμε στην κοινότητά μας.  Είναι μεν ξεκάθαρο πως η Netscape θα κάνει ένα μεγάλο βήμα προς την κατεύθυνση του ελεύθερου λογισμικού, όμως δεν ξέρουμε αν θα κάνουν όλο το δρόμο μέχρι εκεί ή θα μείνουν ουσιαστικά πιο πίσω.  Στην πραγματικότητα η Netscape ακόμα αποφασίζει για το τι θα κάνει.

note: type: Content of: <div><p>
en: When they decide, two crucial questions will be whether people will be free to distribute copies for a fee (on free software CD-ROM collections, for example) and whether people will be free to redistribute modified versions just like the original version.  If either of those freedoms is lacking, the program won't be free software.
el: Όταν τελικά αποφασίσουν, δυο κρίσιμες ερωτήσεις θα είναι αν οι άνθρωποι θα είναι ελεύθεροι να διανέμουν αντίγραφα για κάποιο τέλος (σε CD-ROM συλλογές ελεύθερου λογισμικού, για παράδειγμα) και αν θα μπορούν να διανέμουν τροποποιημένες εκδόσεις ακριβώς όπως την πρωτότυπη έκδοση.  Αν οποιαδήποτε από εκείνες τις ελευθερίες απουσιάζει, τότε το πρόγραμμα δεν θα είναι ελεύθερο λογισμικό.

note: type: Content of: <div><p>
en: If Netscape does release the Netscape browser as free software, that will be a great day for the free software movement.  But rather than rejoicing or criticizing now, let's see what actually happens, and then we'll know whether to celebrate.  What we can usefully do now is urge Netscape, calmly and politely, to make the software free, and to copyleft it with the <a href="/licenses/gpl.html">GNU General Public License</a>.
el: Αν η Netscape δημοσιεύσει τον φυλλομετρητή της ως ελεύθερο λογισμικό, αυτή θα είναι μια μεγάλη μέρα για το κίνημα του ελεύθερου λογισμικού.  Αλλά αντί να χαιρόμαστε ή να κάνουμε κριτική, ας δούμε τι πραγματικά θα συμβεί και τότε θα ξέρουμε αν θα γιορτάσουμε ή όχι.  Αυτό που μπορούμε με χρησιμότητα να κάνουμε τώρα είναι να πιέσουμε τη Netscape, ήρεμα και πολιτισμένα, να κάνει το λογισμικό της ελεύθερο, και να το κάνει copyleft με την <a href="/licenses/gpl.html">Γενική Άδεια Δημόσιας Χρήσης GNU</a>.

note: type: Content of: <div><div><p>
en: Please send general FSF &amp; GNU inquiries to <a href="mailto:gnu@gnu.org">&lt;gnu@gnu.org&gt;</a>.  There are also <a href="/contact/">other ways to contact</a> the FSF.  Broken links and other corrections or suggestions can be sent to <a href="mailto:webmasters@gnu.org">&lt;webmasters@gnu.org&gt;</a>.
el: Παρακαλούμε στείλτε ερωτήσεις για τα ΙΕΛ &amp; GNU στο <a href="mailto:gnu@gnu.org">&lt;gnu@gnu.org&gt;</a>.  Υπάρχουν επίσης <a href="/contact/">άλλοι τρόποι για να επικοινωνήσετε</a> με το ΙΕΛ. Ανενεργοί σύνδεσμοι και άλλες διορθώσεις ή προτάσεις μπορούν να σταλούν στο <a href="mailto:webmasters@gnu.org">&lt;webmasters@gnu.org&gt;</a>.

note: TRANSLATORS: Ignore the original text in this paragraph, replace it with the translation of these two: We work hard and do our best to provide accurate, good quality translations.  However, we are not exempt from imperfection. Please send your comments and general suggestions in this regard to <a hr
en: Please see the <a href="/server/standards/README.translations.html">Translations README</a> for information on coordinating and contributing translations of this article.
el: Εργαζόμαστε σκληρά και κάνουμε ό,τι καλύτερο μπορούμε για να παρέχουμε ακριβείς, καλής ποιότητας μεταφράσεις.  Ωστόσο, δεν εξαιρούμαστε από ατέλειες.  Παρακαλούμε, στείλτε τα σχόλιά σας και τις γενικές παρατηρήσεις σας σχετικά με αυτό το θέμα στο <a href="mailto:web-translators@gnu.org">&lt;web-translators@gnu.org&gt;</a>.</p><p>Για πληροφορίες σχετικά με το συντονισμό και την υποβολή μεταφράσεων των ιστοσελίδων μας, δείτε το <a href="/server/standards/README.translations.html">Μεταφράσεις ΔΙΑΒΑΣΕΜΕ</a>.

note: type: Content of: <div><p>
en: Copyright &copy; 1998, 2021 Free Software Foundation, Inc.
el: Copyright &copy; 1998, 2021 Ίδρυμα Ελεύθερου Λογισμικού, Inc.

note: type: Content of: <div><p>
en: This page is licensed under a <a rel="license" href="http://creativecommons.org/licenses/by-nd/4.0/">Creative Commons Attribution-NoDerivatives 4.0 International License</a>.
el: Αυτή η σελίδα διατίθεται υπό την άδεια: <a rel="license" href="http://creativecommons.org/licenses/by-nd/4.0/">Creative Commons Αναφορά Δημιουργού-Όχι Παράγωγα Έργα 4.0 Διεθνή  Άδεια</a>.

note: TRANSLATORS: Use space (SPC) as msgstr if you don't want credits. type: Content of: <div><div>
en: *GNUN-SLOT: TRANSLATOR'S CREDITS*
el: <p><strong>Αρχική μετάφραση στα ελληνικά:</strong> Γιάννης Βαλασσάκης (2000)
    <br/>Συντήρηση / επικαιροποίηση: <a href="http://savannah.gnu.org/users/gzarkadas">Γεώργιος Μ. Ζαρκάδας</a> (2015, 2025)
    </p>

note: timestamp start type: Content of: <div><p>
en: Updated:
el: Ενημερώθηκε:
