netscape.html - en to fr translation catalogue (13 entries)

note: type: Content of: <title>
en: Netscape and Free Software - GNU Project - Free Software Foundation
fr: Netscape et logiciel libre - Projet GNU - Free Software Foundation

note: type: Content of: <div><h2>
en: Netscape and Free Software
fr: Netscape et logiciel libre

note: type: Content of: <div><p>
en: <a href="/philosophy/netscape-npl.html">More recent news about Netscape</a>
fr: <a href="/philosophy/netscape-npl.html">D'autres nouvelles récentes au sujet de Netscape</a>

note: type: Content of: <div><p>
en: People have been writing with joy to tell us that Netscape has announced a plan to make its browser free software, under the GNU GPL.
fr: Des gens nous ont écrit en exprimant leur joie, pour nous dire que Netscape avait annoncé qu'elle prévoyait de faire de son navigateur un logiciel libre, sous la GNU GPL (licence publique générale GNU).

note: type: Content of: <div><p>
en: That is getting a bit ahead of events.  The announcement Netscape made does not actually say that they will use the GNU GPL, and does not assert that the program will be <a href="/philosophy/free-sw.html">free software</a> as we define it in our community.  It's clear that Netscape will take a big step in the direction of free software, but we don't know whether they will get all the way there or fall substantially short.  In fact, Netscape is still deciding what to do.
fr: C'est précipiter un peu les choses. L'annonce faite par Netscape ne dit pas explicitement qu'elle utilisera la GNU GPL, et n'affirme pas que le programme sera un <a href="/philosophy/free-sw.html">logiciel libre</a> comme nous le définissons dans notre communauté. Il est clair que Netscape franchit une grande étape en direction du logiciel libre, mais nous ne savons pas si elle ira jusqu'au bout ou s'arrêtera en chemin. En fait, Netscape est toujours en train de réfléchir à ce qu'elle va faire.

note: type: Content of: <div><p>
en: When they decide, two crucial questions will be whether people will be free to distribute copies for a fee (on free software CD-ROM collections, for example) and whether people will be free to redistribute modified versions just like the original version.  If either of those freedoms is lacking, the program won't be free software.
fr: Quand elle aura décidé, les deux questions fondamentales seront de savoir si les gens seront libres de distribuer des copies payantes (sur un CD-ROM de compilation de logiciels libres par exemple) et si les gens seront libres de redistribuer des versions modifiées, tout comme la version originale. Si l'une de ces libertés manque, le programme ne sera pas un logiciel libre.

note: type: Content of: <div><p>
en: If Netscape does release the Netscape browser as free software, that will be a great day for the free software movement.  But rather than rejoicing or criticizing now, let's see what actually happens, and then we'll know whether to celebrate.  What we can usefully do now is urge Netscape, calmly and politely, to make the software free, and to copyleft it with the <a href="/licenses/gpl.html">GNU General Public License</a>.
fr: Si Netscape publie le navigateur Netscape en tant que logiciel libre, ce sera un grand jour pour le mouvement du logiciel libre. Mais plutôt que de se réjouir ou de critiquer maintenant, voyons ce qu'il se passera effectivement, et alors nous saurons si nous pouvons fêter cela. Ce que nous pouvons utilement faire maintenant c'est de presser Netscape, calmement et poliment, pour qu'elle libère son logiciel et le « copylefte » sous les termes de la <a href="/licenses/gpl.html">GNU General Public License</a> (GNU GPL).

note: type: Content of: <div><div><p>
en: Please send general FSF &amp; GNU inquiries to <a href="mailto:gnu@gnu.org">&lt;gnu@gnu.org&gt;</a>.  There are also <a href="/contact/">other ways to contact</a> the FSF.  Broken links and other corrections or suggestions can be sent to <a href="mailto:webmasters@gnu.org">&lt;webmasters@gnu.org&gt;</a>.
fr: Veuillez envoyer les requêtes concernant la FSF et GNU à &lt;<a href="mailto:gnu@gnu.org">gnu@gnu.org</a>&gt;. Il existe aussi <a href="/contact/">d'autres moyens de contacter</a> la FSF. Les liens orphelins et autres corrections ou suggestions peuvent être signalés à &lt;<a href="mailto:webmasters@gnu.org">webmasters@gnu.org</a>&gt;.

note: TRANSLATORS: Ignore the original text in this paragraph, replace it with the translation of these two: We work hard and do our best to provide accurate, good quality translations.  However, we are not exempt from imperfection. Please send your comments and general suggestions in this regard to <a hr
en: Please see the <a href="/server/standards/README.translations.html">Translations README</a> for information on coordinating and contributing translations of this article.
fr: Merci d'adresser vos commentaires sur les pages en français à &lt;<a href="mailto:trad-gnu@april.org">trad-gnu@april.org</a>&gt;, et sur les traductions en général à &lt;<a href="mailto:web-translators@gnu.org">web-translators@gnu.org</a>&gt;. Si vous souhaitez y contribuer, vous trouverez dans le <a href="/server/standards/README.translations.html">guide de traduction</a> les infos nécessaires.

note: type: Content of: <div><p>
en: Copyright &copy; 1998, 2021 Free Software Foundation, Inc.
fr: Copyright &copy; 1998 Free Software Foundation, Inc.

note: type: Content of: <div><p>
en: This page is licensed under a <a rel="license" href="http://creativecommons.org/licenses/by-nd/4.0/">Creative Commons Attribution-NoDerivatives 4.0 International License</a>.
fr: Cette page peut être utilisée suivant les conditions de la licence <a rel="license" href="http://creativecommons.org/licenses/by-nd/4.0/deed.fr">Creative Commons attribution, pas de modification, 4.0 internationale (CC BY-ND 4.0)</a>.

note: TRANSLATORS: Use space (SPC) as msgstr if you don't want credits. type: Content of: <div><div>
en: *GNUN-SLOT: TRANSLATOR'S CREDITS*
fr: Traduction : Cédric Corazza<br /> Révision : <a href="mailto:trad-gnu@april.org">trad-gnu@april.org</a>

note: timestamp start type: Content of: <div><p>
en: Updated:
fr: Dernière mise à jour :
