netscape.html - en to pl translation catalogue (12 entries)

note: type: Content of: <title>
en: Netscape and Free Software - GNU Project - Free Software Foundation
pl: Netscape a&nbsp;wolne oprogramowanie - Projekt GNU - Free Software Foundation

note: type: Content of: <div><h2>
en: Netscape and Free Software
pl: Netscape a&nbsp;wolne oprogramowanie

note: type: Content of: <div><p>
en: <a href="/philosophy/netscape-npl.html">More recent news about Netscape</a>
pl: <a href="/philosophy/netscape-npl.html">Świeższe wiadomości na&nbsp;temat Netscape'a</a>

note: type: Content of: <div><p>
en: People have been writing with joy to tell us that Netscape has announced a plan to make its browser free software, under the GNU GPL.
pl: Wiele osób z&nbsp;radością napisało do&nbsp;nas, że&nbsp;firma Netscape ogłosiła plan wydania swojej przeglądarki jako wolnego oprogramowania, na&nbsp;warunkach GNU GPL.

note: type: Content of: <div><p>
en: That is getting a bit ahead of events.  The announcement Netscape made does not actually say that they will use the GNU GPL, and does not assert that the program will be <a href="/philosophy/free-sw.html">free software</a> as we define it in our community.  It's clear that Netscape will take a big step in the direction of free software, but we don't know whether they will get all the way there or fall substantially short.  In fact, Netscape is still deciding what to do.
pl: Nieco wyprzedzają wypadki. W&nbsp;ogłoszeniu wydanym przez Netscape nie ma faktycznie mowy o&nbsp;tym, że&nbsp;skorzystają z&nbsp;GNU GPL, ani&nbsp;też zapewnienia, że&nbsp;program będzie <a href="/philosophy/free-sw.html">wolnym oprogramowaniem</a>, takim, jak to definiujemy w&nbsp;naszej społeczności. Netscape zrobi wielki krok w&nbsp;stronę wolnego oprogramowania, ale&nbsp;nie wiemy, czy&nbsp;będą się trzymać tej drogi, czy&nbsp;też szybko z&nbsp;niej zejdą. W&nbsp;gruncie rzeczy, w&nbsp;Netscapie wciąż jeszcze zastanawiają nad&nbsp;decyzją, co robić.

note: type: Content of: <div><p>
en: When they decide, two crucial questions will be whether people will be free to distribute copies for a fee (on free software CD-ROM collections, for example) and whether people will be free to redistribute modified versions just like the original version.  If either of those freedoms is lacking, the program won't be free software.
pl: Kiedy podejmą decyzję, dwoma decydującymi pytaniami będą: czy&nbsp;będzie można swobodnie rozprowadzać kopie za&nbsp;opłatą (na przykład, na&nbsp;CD-ROM-ach ze zbiorami wolnego oprogramowania) i&nbsp;czy będzie można rozprowadzać zmodyfikowane wersje dokładnie tak samo, jak oryginalną. Jeśli braknie którejś z&nbsp;tych swobód, program nie będzie wolny.

note: type: Content of: <div><p>
en: If Netscape does release the Netscape browser as free software, that will be a great day for the free software movement.  But rather than rejoicing or criticizing now, let's see what actually happens, and then we'll know whether to celebrate.  What we can usefully do now is urge Netscape, calmly and politely, to make the software free, and to copyleft it with the <a href="/licenses/gpl.html">GNU General Public License</a>.
pl: Jeżeli&nbsp;Netscape wyda swoją przeglądarkę internetową jako wolne oprogramowanie, to będzie wielki dzień dla ruchu wolnego oprogramowania. Ale&nbsp;teraz, zamiast się cieszyć albo&nbsp;krytykować, przyglądajmy się temu, co się rzeczywiście dzieje, a&nbsp;będziemy wiedzieli, czy&nbsp;pora świętować. To, co dziś możemy z&nbsp;pożytkiem zrobić, to spokojnie i&nbsp;uprzejmie apelować do&nbsp;firmy Netscape, żeby uczyniła program wolnym i&nbsp;żeby wydała go na&nbsp;zasadach copyleft korzystając z&nbsp;<a href="/licenses/gpl.html">Powszechnej Licencji Publicznej GNU</a>.

note: type: Content of: <div><div><p>
en: Please send general FSF &amp; GNU inquiries to <a href="mailto:gnu@gnu.org">&lt;gnu@gnu.org&gt;</a>.  There are also <a href="/contact/">other ways to contact</a> the FSF.  Broken links and other corrections or suggestions can be sent to <a href="mailto:webmasters@gnu.org">&lt;webmasters@gnu.org&gt;</a>.
pl: Wszelkie pytania dotyczące GNU i&nbsp;FSF prosimy kierować na&nbsp;adres <a href="mailto:gnu@gnu.org">&lt;gnu@gnu.org&gt;</a>. Inne metody kontaktu z&nbsp;FSF można znaleźć na&nbsp;stronie <a href="/contact/contact.html">kontakt</a> <br /> Informacje o niedziałających odnośnikach oraz&nbsp;inne poprawki (lub propozycje) prosimy wysyłać na&nbsp;adres <a href="mailto:web-translators@gnu.org">&lt;web-translators@gnu.org&gt;</a>.

note: TRANSLATORS: Ignore the original text in this paragraph, replace it with the translation of these two: We work hard and do our best to provide accurate, good quality translations.  However, we are not exempt from imperfection. Please send your comments and general suggestions in this regard to <a hr
en: Please see the <a href="/server/standards/README.translations.html">Translations README</a> for information on coordinating and contributing translations of this article.
pl: Staramy się, aby&nbsp;tłumaczenia były wierne i&nbsp;wysokiej jakości, ale&nbsp;nie jesteśmy zwolnieni z&nbsp;niedoskonałości. Komentarze odnośnie tłumaczenia polskiego oraz&nbsp;zgłoszenia dotyczące chęci współpracy w&nbsp;tłumaczeniu prosimy kierować na&nbsp;adres <a href="mailto:www-pl-trans@gnu.org">www-pl-trans@gnu.org</a>. <br /> Więcej informacji na&nbsp;temat koordynacji oraz&nbsp;zgłaszania propozycji tłumaczeń artykułów znajdziecie na&nbsp;<a href="/server/standards/README.translations.html">stronie tłumaczeń</a>.

note: type: Content of: <div><p>
en: This page is licensed under a <a rel="license" href="http://creativecommons.org/licenses/by-nd/4.0/">Creative Commons Attribution-NoDerivatives 4.0 International License</a>.
pl: Ta strona jest dostępna na&nbsp;<a rel="license" href="http://creativecommons.org/licenses/by-nd/4.0/deed.pl">licencji Creative Commons Uznanie autorstwa&nbsp;&ndash; Bez&nbsp;utworów zależnych 4.0 Międzynarodowe</a>.

note: TRANSLATORS: Use space (SPC) as msgstr if you don't want credits. type: Content of: <div><div>
en: *GNUN-SLOT: TRANSLATOR'S CREDITS*
pl: Tłumaczenie: Wojciech Kotwica 2002; poprawki: Jan Owoc 2016.

note: timestamp start type: Content of: <div><p>
en: Updated:
pl: Aktualizowane:
