# Polish translation of http://www.gnu.org/philosophy/netscape.html
# Copyright (C) 2002, 2016 Free Software Foundation, Inc.
# This file is distributed under the same license as the original article.
# Wojciech Kotwica, 2002.
# Jan Owoc <jsowoc AT gmail.com>, 2016.
# Sept-Oct 2021: unfuzzify (T. Godefroy).
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: netscape.html\n"
"POT-Creation-Date: 2021-10-02 10:56+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2016-02-29 20:17-0600\n"
"Last-Translator: Jan Owoc <jsowoc AT gmail.com>\n"
"Language-Team: Polish <www-pl-trans@gnu.org>\n"
"Language: pl\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n==1 ? 0 : n%10>=2 && n%10<=4 && (n%100<10 "
"|| n%100>=20) ? 1 : 2);\n"
"X-Generator: Virtaal 0.7.1\n"

#. type: Content of: <title>
msgid "Netscape and Free Software - GNU Project - Free Software Foundation"
msgstr ""
"Netscape a&nbsp;wolne oprogramowanie - Projekt GNU - Free Software Foundation"

#. type: Content of: <div><h2>
msgid "Netscape and Free Software"
msgstr "Netscape a&nbsp;wolne oprogramowanie"

#. type: Content of: <div><p>
msgid ""
"<a href=\"/philosophy/netscape-npl.html\">More recent news about Netscape</a>"
msgstr ""
"<a href=\"/philosophy/netscape-npl.html\">Świeższe wiadomości na&nbsp;temat "
"Netscape'a</a>"

#. type: Content of: <div><p>
msgid ""
"People have been writing with joy to tell us that Netscape has announced a "
"plan to make its browser free software, under the GNU GPL."
msgstr ""
"Wiele osób z&nbsp;radością napisało do&nbsp;nas, że&nbsp;firma Netscape "
"ogłosiła plan wydania swojej przeglądarki jako wolnego oprogramowania, "
"na&nbsp;warunkach GNU GPL."

#. type: Content of: <div><p>
msgid ""
"That is getting a bit ahead of events.  The announcement Netscape made does "
"not actually say that they will use the GNU GPL, and does not assert that "
"the program will be <a href=\"/philosophy/free-sw.html\">free software</a> "
"as we define it in our community.  It's clear that Netscape will take a big "
"step in the direction of free software, but we don't know whether they will "
"get all the way there or fall substantially short.  In fact, Netscape is "
"still deciding what to do."
msgstr ""
"Nieco wyprzedzają wypadki. W&nbsp;ogłoszeniu wydanym przez Netscape nie ma "
"faktycznie mowy o&nbsp;tym, że&nbsp;skorzystają z&nbsp;GNU GPL, ani&nbsp;też "
"zapewnienia, że&nbsp;program będzie <a href=\"/philosophy/free-sw.html"
"\">wolnym oprogramowaniem</a>, takim, jak to definiujemy w&nbsp;naszej "
"społeczności. Netscape zrobi wielki krok w&nbsp;stronę wolnego "
"oprogramowania, ale&nbsp;nie wiemy, czy&nbsp;będą się trzymać tej drogi, "
"czy&nbsp;też szybko z&nbsp;niej zejdą. W&nbsp;gruncie rzeczy, w&nbsp;"
"Netscapie wciąż jeszcze zastanawiają nad&nbsp;decyzją, co robić."

#. type: Content of: <div><p>
msgid ""
"When they decide, two crucial questions will be whether people will be free "
"to distribute copies for a fee (on free software CD-ROM collections, for "
"example) and whether people will be free to redistribute modified versions "
"just like the original version.  If either of those freedoms is lacking, the "
"program won't be free software."
msgstr ""
"Kiedy podejmą decyzję, dwoma decydującymi pytaniami będą: czy&nbsp;będzie "
"można swobodnie rozprowadzać kopie za&nbsp;opłatą (na przykład, na&nbsp;CD-"
"ROM-ach ze zbiorami wolnego oprogramowania) i&nbsp;czy będzie można "
"rozprowadzać zmodyfikowane wersje dokładnie tak samo, jak oryginalną. Jeśli "
"braknie którejś z&nbsp;tych swobód, program nie będzie wolny."

#. type: Content of: <div><p>
msgid ""
"If Netscape does release the Netscape browser as free software, that will be "
"a great day for the free software movement.  But rather than rejoicing or "
"criticizing now, let's see what actually happens, and then we'll know "
"whether to celebrate.  What we can usefully do now is urge Netscape, calmly "
"and politely, to make the software free, and to copyleft it with the <a href="
"\"/licenses/gpl.html\">GNU General Public License</a>."
msgstr ""
"Jeżeli&nbsp;Netscape wyda swoją przeglądarkę internetową jako wolne "
"oprogramowanie, to będzie wielki dzień dla ruchu wolnego oprogramowania. "
"Ale&nbsp;teraz, zamiast się cieszyć albo&nbsp;krytykować, przyglądajmy się "
"temu, co się rzeczywiście dzieje, a&nbsp;będziemy wiedzieli, czy&nbsp;pora "
"świętować. To, co dziś możemy z&nbsp;pożytkiem zrobić, to spokojnie i&nbsp;"
"uprzejmie apelować do&nbsp;firmy Netscape, żeby uczyniła program wolnym "
"i&nbsp;żeby wydała go na&nbsp;zasadach copyleft korzystając z&nbsp;<a href="
"\"/licenses/gpl.html\">Powszechnej Licencji Publicznej GNU</a>."

#. TRANSLATORS: Use space (SPC) as msgstr if you don't have notes.
#. type: Content of: <div>
msgid "*GNUN-SLOT: TRANSLATOR'S NOTES*"
msgstr " "

#. type: Content of: <div><div><p>
msgid ""
"Please send general FSF &amp; GNU inquiries to <a href=\"mailto:gnu@gnu.org"
"\">&lt;gnu@gnu.org&gt;</a>.  There are also <a href=\"/contact/\">other ways "
"to contact</a> the FSF.  Broken links and other corrections or suggestions "
"can be sent to <a href=\"mailto:webmasters@gnu.org\">&lt;webmasters@gnu."
"org&gt;</a>."
msgstr ""
"Wszelkie pytania dotyczące GNU i&nbsp;FSF prosimy kierować na&nbsp;adres <a "
"href=\"mailto:gnu@gnu.org\">&lt;gnu@gnu.org&gt;</a>. Inne metody kontaktu "
"z&nbsp;FSF można znaleźć na&nbsp;stronie <a href=\"/contact/contact.html"
"\">kontakt</a> <br /> Informacje o niedziałających odnośnikach oraz&nbsp;"
"inne poprawki (lub propozycje) prosimy wysyłać na&nbsp;adres <a href="
"\"mailto:web-translators@gnu.org\">&lt;web-translators@gnu.org&gt;</a>."

#.  TRANSLATORS: Ignore the original text in this paragraph,
#.         replace it with the translation of these two:
#.         We work hard and do our best to provide accurate, good quality
#.         translations.  However, we are not exempt from imperfection.
#.         Please send your comments and general suggestions in this regard
#.         to <a href="mailto:web-translators@gnu.org">
#.         &lt;web-translators@gnu.org&gt;</a>.</p>
#.         <p>For information on coordinating and contributing translations of
#.         our web pages, see <a
#.         href="/server/standards/README.translations.html">Translations
#.         README</a>. 
#. type: Content of: <div><div><p>
msgid ""
"Please see the <a href=\"/server/standards/README.translations.html"
"\">Translations README</a> for information on coordinating and contributing "
"translations of this article."
msgstr ""
"Staramy się, aby&nbsp;tłumaczenia były wierne i&nbsp;wysokiej jakości, "
"ale&nbsp;nie jesteśmy zwolnieni z&nbsp;niedoskonałości. Komentarze odnośnie "
"tłumaczenia polskiego oraz&nbsp;zgłoszenia dotyczące chęci współpracy w&nbsp;"
"tłumaczeniu prosimy kierować na&nbsp;adres <a href=\"mailto:www-pl-trans@gnu."
"org\">www-pl-trans@gnu.org</a>. <br /> Więcej informacji na&nbsp;temat "
"koordynacji oraz&nbsp;zgłaszania propozycji tłumaczeń artykułów znajdziecie "
"na&nbsp;<a href=\"/server/standards/README.translations.html\">stronie "
"tłumaczeń</a>."

#. type: Content of: <div><p>
msgid "Copyright &copy; 1998, 2021 Free Software Foundation, Inc."
msgstr "Copyright &copy; 1998, 2021 Free Software Foundation, Inc."

#. type: Content of: <div><p>
msgid ""
"This page is licensed under a <a rel=\"license\" href=\"http://"
"creativecommons.org/licenses/by-nd/4.0/\">Creative Commons Attribution-"
"NoDerivatives 4.0 International License</a>."
msgstr ""
"Ta strona jest dostępna na&nbsp;<a rel=\"license\" href=\"http://"
"creativecommons.org/licenses/by-nd/4.0/deed.pl\">licencji Creative Commons "
"Uznanie autorstwa&nbsp;&ndash; Bez&nbsp;utworów zależnych 4.0 "
"Międzynarodowe</a>."

#. TRANSLATORS: Use space (SPC) as msgstr if you don't want credits.
#. type: Content of: <div><div>
msgid "*GNUN-SLOT: TRANSLATOR'S CREDITS*"
msgstr "Tłumaczenie: Wojciech Kotwica 2002; poprawki: Jan Owoc 2016."

#.  timestamp start 
#. type: Content of: <div><p>
msgid "Updated:"
msgstr "Aktualizowane:"
