netscape.html - en to zh_CN translation catalogue (12 entries)

note: type: Content of: <title>
en: Netscape and Free Software - GNU Project - Free Software Foundation
zh_CN: Netscape 与自由软件 - GNU 工程 - 自由软件基金会

note: type: Content of: <div><h2>
en: Netscape and Free Software
zh_CN: Netscape 与自由软件

note: type: Content of: <div><p>
en: <a href="/philosophy/netscape-npl.html">More recent news about Netscape</a>
zh_CN: <a href="/philosophy/netscape-npl.html">关于 Netscape 的更多新闻</a>

note: type: Content of: <div><p>
en: People have been writing with joy to tell us that Netscape has announced a plan to make its browser free software, under the GNU GPL.
zh_CN: 人们一直兴高采烈地写信告诉我们 Netscape 已经宣布计划让其浏览器成为自由软件，使用 GNU GPL 许可证。

note: type: Content of: <div><p>
en: That is getting a bit ahead of events.  The announcement Netscape made does not actually say that they will use the GNU GPL, and does not assert that the program will be <a href="/philosophy/free-sw.html">free software</a> as we define it in our community.  It's clear that Netscape will take a big step in the direction of free software, but we don't know whether they will get all the way there or fall substantially short.  In fact, Netscape is still deciding what to do.
zh_CN: 这个有点超前了。Netscape 的声明实际上并没有说他们会使用 GNU GPL，也没有确定他们的程序会是我们社区定义的 <a href="/philosophy/free-sw.html">自由软件</a>。很明确，Netscape 将朝着自由软件的方向迈出一大步，但是我们还不知道他们会一步到位，还是半途而止。事实上，Netscape 还没有做出决定。

note: type: Content of: <div><p>
en: When they decide, two crucial questions will be whether people will be free to distribute copies for a fee (on free software CD-ROM collections, for example) and whether people will be free to redistribute modified versions just like the original version.  If either of those freedoms is lacking, the program won't be free software.
zh_CN: 当他们决定后，两个关键的问题就是人们是否可以收费（比如使用自由软件集 CD-ROM）分发软件副本，人们是否可以象分发原版一样自由分发修改后的版本。如果有一个问题的答案是否定的，那么这个程序不是自由软件。

note: type: Content of: <div><p>
en: If Netscape does release the Netscape browser as free software, that will be a great day for the free software movement.  But rather than rejoicing or criticizing now, let's see what actually happens, and then we'll know whether to celebrate.  What we can usefully do now is urge Netscape, calmly and politely, to make the software free, and to copyleft it with the <a href="/licenses/gpl.html">GNU General Public License</a>.
zh_CN: 如果 Netscape 确实把 Netscape 浏览器发布为自由软件，那么这将是自由软件运动史上的一个重大日子。但是现在还不要欢呼或者批评，让我们拭目以待，看看究竟会怎样，然后我们就知道是不是该庆祝。现在我们可以做的就是敦促 Netscape，平静而且礼貌地敦促他们让软件自由，并使用 <a href="/licenses/gpl.html">GNU 通用公共许可证</a> 让软件成为 Copyleft。

note: type: Content of: <div><div><p>
en: Please send general FSF &amp; GNU inquiries to <a href="mailto:gnu@gnu.org">&lt;gnu@gnu.org&gt;</a>.  There are also <a href="/contact/">other ways to contact</a> the FSF.  Broken links and other corrections or suggestions can be sent to <a href="mailto:webmasters@gnu.org">&lt;webmasters@gnu.org&gt;</a>.
zh_CN: 请将对FSF&amp;GNU的一般询问发送到<a href="mailto:gnu@gnu.org">&lt;gnu@gnu.org&gt;</a>。还有一些其他联系FSF的<a href="/contact/">方式</a>。关于链接错误和&rdquo;其他更正或建议&ldquo;请发信到<a href="mailto:web-translators@gnu.org">&lt;web-translators@gnu.org&gt;</a>。

note: TRANSLATORS: Ignore the original text in this paragraph, replace it with the translation of these two: We work hard and do our best to provide accurate, good quality translations.  However, we are not exempt from imperfection. Please send your comments and general suggestions in this regard to <a hr
en: Please see the <a href="/server/standards/README.translations.html">Translations README</a> for information on coordinating and contributing translations of this article.
zh_CN: 我们尽最大努力来提供精准和高质量的翻译，但难免会存在错误和不足。如果您在这方面有评论或一般性的建议，请发送至 <a href="mailto:web-translators@gnu.org">&lt;web-translators@gnu.org&gt;</a>。</p><p>关于进行协调与提交翻译的更多信息参见 <a href="/server/standards/README.translations.html">《译者指南》</a>。

note: type: Content of: <div><p>
en: This page is licensed under a <a rel="license" href="http://creativecommons.org/licenses/by-nd/4.0/">Creative Commons Attribution-NoDerivatives 4.0 International License</a>.
zh_CN: 本页面使用 <a rel="license" href="http://creativecommons.org/licenses/by-nd/4.0/">Creative Commons Attribution-NoDerivatives 4.0 International License</a> 授权。

note: TRANSLATORS: Use space (SPC) as msgstr if you don't want credits. type: Content of: <div><div>
en: *GNUN-SLOT: TRANSLATOR'S CREDITS*
zh_CN: <b>翻译团队</b>：<a rel="team" href="//savannah.gnu.org/projects/www-zh-cn/">&lt;CTT&gt;</a>，2022。

note: timestamp start type: Content of: <div><p>
en: Updated:
zh_CN: 最后更新：
