new-monopoly.html - en to fr translation catalogue (41 entries)

note: type: Content of: <title>
en: U.S. Congress Threatens to Establish a New Kind of Monopoly - GNU Project - Free Software Foundation
fr: Le Congrès des États-Unis menace d'établir un nouveau type de monopole - Projet GNU - Free Software Foundation

note: type: Content of: <div><h2>
en: U.S. Congress Threatens to Establish a New Kind of Monopoly
fr: Le Congrès des États-Unis menace d'établir un nouveau type de monopole

note: type: Content of: <div><p>
en: Companies that want monopoly powers to control public use of the information we get from data bases are trying to pass a law this year in the U.S.&mdash;creating, for the first time, a private monopoly over repeating publicly known information.  They are using the &ldquo;good bill, bad bill&rdquo; method; the &ldquo;bad&rdquo; bill is HR 354; the &ldquo;good&rdquo; bill is HR 1858.
fr: Cette année aux États-Unis, des entreprises souhaitant obtenir un monopole afin de contrôler l'utilisation publique des informations provenant de bases de données essaient de faire passer une loi créant, pour la première fois, un monopole privé sur des informations régulièrement et publiquement divulguées. Ils utilisent la méthode « bonne loi, mauvaise loi » ; la « mauvaise » proposition de loi est HR 354, la « bonne », HR 1858.

note: type: Content of: <div><p>
en: This method should be familiar.  First, one legislator introduces an outrageous bill, one that would give a large handout of money or power to certain special interests and serves no legitimate public purpose.  This inspires a chorus of opposition from other special interests that the bill would trample.
fr: Cette méthode devrait vous être déjà familière. Pour commencer, un législateur introduit une proposition de loi scandaleuse, loi qui octroierait une vaste somme d'argent ou un pouvoir important à certains intérêts particuliers sans servir aucune cause publique légitime. Cela déclenche une marée d'opposition de la part des autres intérêts particuliers que cette loi foulerait aux pieds.

note: type: Content of: <div><p>
en: So a second legislator introduces a more cautious bill, more clearly written, with some safeguards, avoiding some gross abuses, offering a smaller handout to a somewhat broader spectrum of special interests&mdash;and still diminishing the public treasury or the public's freedom.
fr: Ensuite, un deuxième législateur introduit une proposition de loi plus prudente, écrite plus clairement, avec certains garde-fous, évitant les abus trop voyants, faisant un cadeau moins important à une catégorie légèrement plus large d'intérêts particuliers (bien que réduisant toujours le trésor public ou la liberté publique).

note: type: Content of: <div><p>
en: The second bill is typically praised for its &ldquo;balanced&rdquo; approach, and interest groups that might oppose the general idea feel obliged to support it, to make sure that the even worse first bill won't pass.  With little opposition remaining, the second bill passes, and society takes one step for the worse.
fr: Cette seconde proposition de loi est typiquement saluée pour son approche « équilibrée », et les groupes d'intérêts qui pourraient objecter contre l'idée générale se sentent obligés de la soutenir pour s'assurer que la première, largement pire, ne puisse passer. Face au peu d'opposition restante, cette seconde proposition est adoptée et notre société fait un pas en arrière.

note: type: Content of: <div><p>
en: A few years later, the first legislator may propose another give-away.  If we keep meeting his sponsors half-way each time, over time they can get as much as they like.
fr: Quelques années plus tard, le premier législateur peut éventuellement proposer une autre distribution de cadeaux. Si à chaque fois ses sponsors obtiennent satisfaction sur la moitié de leurs demandes, ils obtiendront au final tout ce qu'ils veulent.

note: type: Content of: <div><p>
en: This time, the &ldquo;bad&rdquo; bill is HR 354, which would effectively allow facts to become private property, simply through their inclusion in an electronic data base.  Even mentioning more than a handful of the facts from any data base in a publication would be illegal, unless you could get them from some other source&mdash;often impossible, since in many cases there is no other ultimate source for a certain kind of fact.
fr: Cette fois-ci la « mauvaise » proposition de loi est HR 354 qui, de fait, permettrait à des données factuelles de devenir propriété privée par leur simple introduction dans une base de données électronique. Mentionner dans une publication plus d'une poignée de faits provenant d'une base quelconque deviendrait même illégal, sauf si l'on pouvait les obtenir également depuis une autre source (ce qui est souvent impossible, puisqu'il n'existe dans de nombreux cas aucune autre source d'information convenant parfaitement au type particulier d'information recherché).

note: type: Content of: <div><p>
en: Consider for example the scores of professional sports games.  The score is counted in a computer, whose memory counts as a data base.  Under HR 354, regularly printing scores in a newspaper would become illegal.
fr: Considérez par exemple les résultats sportifs professionnels. Le résultat est comptabilisé par un ordinateur, dont la mémoire est considérée comme une base de données. Selon HR 354, imprimer régulièrement les résultats sportifs dans un journal deviendrait donc illégal.

note: type: Content of: <div><p>
en: HR 354 would probably give Network Solutions a permanent monopoly on the Internet domain name data base, making any change in the handling of top level domains impossible.
fr: HR 354 donnerait probablement à <i>Network Solutions</i> un monopole permanent sur la base de données des noms de domaine Internet, rendant impossible tout changement dans l'administration des domaines de premier niveau.

note: type: Content of: <div><p>
en: Any computer program counts as a data base under HR 354.  So if the facts about the program's user interface and APIs can't be obtained from anywhere else, any compatible program would be prohibited.  This would be devastating for the future of free software.
fr: D'après HR 354, n'importe quel programme informatique est équivalent à une base de données. Donc si les informations relatives à l'interface utilisateur du programme et son API (interface de programmation applicative) ne pouvaient être obtenues d'aucune autre source, tout programme compatible serait interdit. Ce serait dévastateur pour le futur du logiciel libre.

note: type: Content of: <div><p>
en: Ominously, many collections of public records, maintained by companies on contract to governments, would become property of those companies.
fr: Encore plus inquiétant, de nombreuses collections de documents publics, gérées par des entreprises sous contrat avec les gouvernements, deviendraient leur propriété.

note: type: Content of: <div><p>
en: And West Publishing Company would regain its effective monopoly over the data needed to file a legal brief in much of the U.S.  West maintains a data base of court decisions, and some courts require briefs to cite these decisions using page numbers as they appear in West's data base.
fr: Et <i>West Publishing Company</i> retrouverait dans une grande partie des États-Unis son monopole de fait sur les informations nécessaires à la rédaction de mémoires juridiques. Cette entreprise maintient une base de données des décisions de justice, et certaines cours exigent que les mémoires juridiques citent ces décisions en utilisant le numéro de page tel qu'il apparaît dans la base de données de <i>West</i>.

note: type: Content of: <div><p>
en: West, seeking to prevent the necessary information from being available other than through their expensive service, used to claim that the pagination and page numbers were copyrighted, but a Federal court ruled against them.  The court said that these page numbers don't result from creativity, so they are not copyrightable.  But they are indubitably a data base, so HR 354 would prohibit anyone else from providing this data to the public&mdash;thus granting West a permanent monopoly on the law itself.
fr: <i>West</i>, cherchant à empêcher que les informations nécessaires ne soient disponibles autrement qu'à travers ses services payants, avait déjà revendiqué un copyright sur le système de mise en page et de numérotation utilisé, mais une cour fédérale a tranché en leur défaveur. La cour a déclaré que, puisque ces numéros de page n'étaient pas le résultat d'un travail créatif, ils ne pouvaient pas être placés sous copyright. Mais ils constituent indubitablement une base de données, donc HR 354 empêcherait tout tiers de mettre ces informations à la disposition du public, accordant ainsi à <i>West</i> un monopole permanent sur le droit lui-même.

note: type: Content of: <div><p>
en: HR 354 would also interfere with scientific research, genealogical research, publication of stock prices, and many other areas of life and work.  So it's no wonder that it has generated strong opposition.  The Supreme Court might reject the bill as unconstitutional, but no one wants to rely on this.  Hence HR 1858&mdash;this year's &ldquo;good&rdquo; bill.
fr: HR 354 interférerait également avec la recherche scientifique, la recherche généalogique, la publication des cotations boursières, et de nombreux autres domaines de la vie personnelle et professionnelle. Ce n'est donc pas étonnant qu'il ait généré une forte opposition. La Cour suprême rejetterait probablement cette loi comme anticonstitutionnelle, mais personne ne veut trop compter là-dessus. D'où HR 1858, la « bonne » proposition de loi de cette année.

note: type: Content of: <div><p>
en: HR 1858 explicitly avoids most of the outrageous problems.  It establishes a narrower kind of monopoly, permitting use of the facts in a different kind of data base, or in anything other than an electronic data base.
fr: HR 1858 évite explicitement les problèmes les plus choquants. Il établit un monopole de type plus restreint, permettant l'utilisation des informations dans un type différent de base de données, ou dans n'importe quoi d'autre qu'une base de données électronique.

note: type: Content of: <div><p>
en: Thus, you'll still be able to print game scores in an article, because an article doesn't count as a data base.  A program is not a data base either, under HR 1858, so it will not create a new obstacle to writing compatible software.
fr: Ainsi, il sera toujours possible d'imprimer les résultats sportifs dans un article, puisqu'un article n'est pas équivalent à une base de données. Un programme n'est pas non plus considéré comme une base de données selon HR 1858, donc cela ne créera pas d'obstacle nouveau à l'écriture de logiciels compatibles.

note: type: Content of: <div><p>
en: HR 1858 also excludes data bases for running the Internet.  (But not the data bases that may some day be used for running future worldwide systems, even if they are just as important as the Internet is today.)  It excludes data bases made by or for the Federal government.  (But, by default, it doesn't exclude those made by or for state governments; this is a substantial loophole in HR 1858.)
fr: HR 1858 exclut également les bases de données servant à gérer Internet (mais pas les bases de données qui seront peut-être utilisées un jour pour gérer de futurs systèmes mondiaux, même s'ils sont tout aussi importants qu'Internet l'est aujourd'hui). Il exclut les bases de données créées par, ou pour, le gouvernement fédéral des États-Unis (mais, par défaut, n'exclut pas celles créées par, ou pour, les gouvernements des États ; c'est une faille majeure de HR 1858).

note: type: Content of: <div><p>
en: A wide range of organizations are supporting HR 1858&mdash;including many universities and professional organizations.  Some of the letters of support show a clear desire for some kind of monopoly power.
fr: Un large éventail d'organisations soutient HR 1858 (y compris de nombreuses universités et organisations professionnelles). Certaines lettres de soutien dénotent le désir certain d'une sorte de pouvoir de monopole.

note: type: Content of: <div><p>
en: HR 1858 is much less harmful than HR 354&mdash;if we have to choose between the two, we should prefer HR 1858.  But should we have to choose between a big loss of freedom and a smaller one?
fr: HR 1858 est bien moins néfaste que HR 354 ; si nous avions à choisir entre les deux, nous préférerions HR 1858. Mais est-il normal d'avoir à choisir entre une large perte de liberté et une plus restreinte ?

note: type: Content of: <div><p>
en: The advocates of these laws offer a reason, of course, for their proposal to limit our freedom.  They say that nobody will maintain data bases without a monopoly over the contents.  They have no specific evidence for this claim; it is based on an article of faith: a general assumption that nobody will do anything without a monopoly over the results.
fr: Les défenseurs de ces lois justifient évidemment leur intention de limiter notre liberté. Ils disent que personne ne voudra entretenir de base de donnée sans avoir de monopole sur son contenu. Ils n'ont aucune preuve spécifique pour étayer cette affirmation ; elle est entièrement basée sur un « acte de foi » : le principe général que personne ne fera quoi que ce soit sans posséder un monopole sur les résultats.

note: type: Content of: <div><p>
en: Just a few years ago, people said the same thing about software&mdash;that nobody would write programs without having a monopoly on them.  The Free Software movement has proved that this is not true, and in the process, we have refuted that general assumption.  Selfishness is not the whole of human nature.  One kind of intellectual work, at least, CAN be done without a monopoly on the results.
fr: Il y a seulement quelques années, les gens disaient la même chose à propos du logiciel – que personne n'écrirait de programme à moins d'en avoir le monopole. Le mouvement du logiciel libre a démontré que ce n'est pas vrai, et dans ce processus nous avons réfuté le principe général. L'égoïsme n'est pas la totalité de la nature humaine. Un type de travail intellectuel, au moins, PEUT être réalisé sans monopole sur ses résultats.

note: type: Content of: <div><p>
en: But data bases are not software.  Will anyone develop data bases without a data base monopoly law?
fr: Mais les bases de données ne sont pas des logiciels. Est-ce que des gens développeront des bases de données sans que la loi leur donne un monopole sur elles ?

note: type: Content of: <div><p>
en: We know they will&mdash;because they already do.  Many electronic data bases are available now, and the number is increasing, not decreasing.  And many kinds of data base are byproducts or even preconditions of other activities that people do for other reasons.
fr: Nous savons qu'ils le feront, puisqu'ils le font déjà aujourd'hui. De nombreuses bases de données sont aujourd'hui disponibles, et leur nombre est croissant, pas décroissant. Et de nombreuses sortes de bases de données sont des produits dérivés ou même une condition préliminaire d'autres activités que les gens font pour d'autre raisons.

note: type: Content of: <div><p>
en: The data base companies can't deny this, so they threaten us with future uncertainty.  &ldquo;Maybe we do this today, but ten years from now nobody will do it any more, unless you give us special privilege.&rdquo;
fr: Les entreprises de bases de données ne peuvent le nier, donc elles utilisent l'incertitude du futur comme menace : « Peut-être que nous le faisons aujourd'hui, mais dans dix ans personne ne le fera plus, sauf si vous nous accordez certains privilèges. »

note: type: Content of: <div><p>
en: We don't know what will happen in ten years; neither do they.  The economic situation of the Internet is changing rapidly, and no one knows where it is going.  Perhaps, in 2009, commercial data bases will disappear from the Internet.  Or perhaps they will be very successful.  Perhaps networks of volunteers will maintain all the data bases anyone might want.  Perhaps advertising will provide a comfortable source of revenue to any company that maintains a data base; perhaps a much weaker law saying &ldquo;If you redistribute our data base, you must redistribute our ads too&rdquo; would serve their interests almost as well.  Nobody knows.
fr: Nous ne savons pas ce qui se passera dans dix ans, et eux non plus. La situation économique d'Internet change rapidement, et personne ne sait où cela mènera. Peut-être qu'en 2009 les bases de données commerciales auront disparu d'Internet. Ou peut-être qu'elles auront un succès énorme. Peut-être que des réseaux de bénévoles maintiendront toutes les bases de données souhaitables. Peut-être que la publicité fournira une source de revenu confortable à toute entreprise gérant une base de données ; peut-être qu'une loi beaucoup plus souple disant « si vous redistribuez notre base de données, vous devrez également redistribuer nos publicités » servirait leurs intérêts presque aussi bien. Personne ne le sait.

note: type: Content of: <div><p>
en: What we do know is that things will change; if a data base law is passed this year, it will be obsolete a few years from now.  But any attempt to abolish it will be opposed by the data base companies, which will protect their privileges by predicting the sky would fall without them.  They will say: &ldquo;We exist, so the law must be working.&rdquo;
fr: Ce que nous savons, par contre, c'est que les choses changeront ; si une loi sur les bases de données passe cette année, elle sera obsolète dans quelques années. Mais toute tentative de l'abolir sera combattue par les entreprises de gestion de bases de données, qui voudront protéger leurs privilèges en prédisant que, sans elles, le ciel nous tomberait sur la tête. Elles diront : « Nous existons, donc la loi fonctionne bien. »

note: type: Content of: <div><p>
en: It is folly, or worse, to lock in a restrictive policy this year, to solve a problem whose existence is just speculation.  A data base monopoly will take away your freedom, it's a surrender to special interests, it's hasty, and there is no clear public need for it.  We should instead let the Internet mature, and see what problems really need to be solved.
fr: C'est folie, ou pire, de s'enfermer dans une politique restrictive cette année, pour résoudre un problème dont l'existence même n'est que spéculation. Un monopole sur les bases de données nous priverait de notre liberté, ce serait une reddition à des intérêts particuliers, c'est précipité, et il n'y a pour cela aucun besoin public évident. Nous devons au contraire laisser à Internet le temps de sa maturation et voir quels problèmes ont réellement besoin d'être réglés.

note: type: Content of: <div><p>
en: So if you are a U.S. voter, write your Congressman now.  Say that if he or she has a chance to vote on whether the data base bill should be like HR 354 or HR 1858, to choose HR 1858.  But then say, when the data base legislation ultimately comes up for a vote, to vote against it, whatever it says.
fr: Donc si vous êtes électeur aux États-Unis, écrivez maintenant à votre représentant au Congrès. Dites-lui, s'il a (ou si elle a) à choisir entre HR 354 et HR 1858 pour la loi sur les bases de données, de voter pour HR 1858. Mais dites-lui ensuite de voter contre la législation sur les bases de données, quelle qu'elle soit, quand elle arrivera au vote ultime.

note: type: Content of: <div><p>
en: I've written a sample letter that you can use, but remember that your letter will carry more weight if you write in your own words.  Send your letter on paper; e-mail does not impress legislators, because they know how easy it is to send.  Be polite, but not timid, and try to keep it under 20 lines.  Please email your letter to <a href="mailto:database-letters@gnu.org">&lt;database-letters@gnu.org&gt;</a> also.
fr: J'ai écrit une lettre-type que vous pouvez utiliser, mais rappelez-vous que votre lettre aura plus de poids si vous l'écrivez en utilisant vos propres termes. Envoyez votre lettre sur papier, les courriels n'impressionnent pas les législateurs, car ils savent à quel point c'est facile de les envoyer. Soyez poli, mais pas timide, et essayez de la limiter à 20 lignes. Merci d'envoyer également vos lettres par courrier électronique à <a href="mailto:database-letters@gnu.org">&lt;database-letters@gnu.org&gt;</a>.

note: type: Content of: <div><blockquote><p>
en: Dear Representative So-and-so,
fr: Cher Représentant Untel,

note: type: Content of: <div><blockquote><p>
en: Congress is considering laws to establish a new kind of monopoly on electronic data bases.  I am against the whole idea of this, because it would restrict the freedom of computer users.  Private interests should not be allowed control over dissemination of facts that are public knowledge.  As a measure to promote business, this is premature; the Internet is changing very fast, and passing any law about this issue in 1999 would be foolish.
fr: Le Congrès examine un projet de loi pour établir une nouvelle sorte de monopole sur les bases de données électroniques. Je suis contre l'idée de base elle-même, car cela diminuerait la liberté des utilisateurs de l'informatique. Aucun intérêt privé ne devrait être à même de contrôler la divulgation d'informations qui sont du domaine public. En tant que mesure pour promouvoir les affaires, c'est prématuré : Internet change très rapidement, et passer une loi à ce sujet en 1999, quelle qu'elle soit, serait dangereux.

note: type: Content of: <div><blockquote><p>
en: Multiple alternatives are being considered for this bill; HR 354 is especially drastic and dangerous, while HR 1858 is less so.  If you have a chance to vote on the choice between them, please choose HR 1858.  But when the data base monopoly bill ultimately comes up for a vote, I ask you to vote against it, regardless of the details.
fr: Deux propositions de loi sont envisagées ; HR 354 est particulièrement drastique et dangereuse, alors que HR 1858 l'est moins. Si vous avez l'occasion de choisir entre les deux par votre vote, je vous prie de choisir HR 1858. Mais quand la proposition de loi sur le monopole des bases de données parviendra au vote final, je vous demande de voter contre elle, quels qu'en soient les détails.

note: type: Content of: <div><blockquote><p>
en: Sincerely,
fr: Sincèrement,

note: type: Content of: <div><p>
en: There exists a <a href="https://web.archive.org/web/20080906221815/http://www.senate.gov/senators/senator_by_state.cfm"> list of senators</a> and a service to <a href="https://web.archive.org/web/20080611003520/https://forms.house.gov/wyr/welcome.shtml"> assist you in writing</a> to representative in the U.S. Congress [archived].
fr: Il existe une <a href="https://web.archive.org/web/20080906221815/http://www.senate.gov/senators/senator_by_state.cfm">liste des sénateurs</a> et un service pour <a href="https://web.archive.org/web/20080611003520/https://forms.house.gov/wyr/welcome.shtml">vous aider à écrire</a> à vos représentants au Congrès des États-Unis.

note: type: Content of: <div><div><p>
en: Please send general FSF &amp; GNU inquiries to <a href="mailto:gnu@gnu.org">&lt;gnu@gnu.org&gt;</a>.  There are also <a href="/contact/">other ways to contact</a> the FSF.  Broken links and other corrections or suggestions can be sent to <a href="mailto:webmasters@gnu.org">&lt;webmasters@gnu.org&gt;</a>.
fr: Veuillez envoyer les requêtes concernant la FSF et GNU à &lt;<a href="mailto:gnu@gnu.org">gnu@gnu.org</a>&gt;. Il existe aussi <a href="/contact/">d'autres moyens de contacter</a> la FSF. Les liens orphelins et autres corrections ou suggestions peuvent être signalés à &lt;<a href="mailto:webmasters@gnu.org">webmasters@gnu.org</a>&gt;.

note: TRANSLATORS: Ignore the original text in this paragraph, replace it with the translation of these two: We work hard and do our best to provide accurate, good quality translations.  However, we are not exempt from imperfection. Please send your comments and general suggestions in this regard to <a hr
en: Please see the <a href="/server/standards/README.translations.html">Translations README</a> for information on coordinating and contributing translations of this article.
fr: Merci d'adresser vos commentaires sur les pages en français à &lt;<a href="mailto:trad-gnu@april.org">trad-gnu@april.org</a>&gt;, et sur les traductions en général à &lt;<a href="mailto:web-translators@gnu.org">web-translators@gnu.org</a>&gt;. Si vous souhaitez y contribuer, vous trouverez dans le <a href="/server/standards/README.translations.html">guide de traduction</a> les infos nécessaires.

note: type: Content of: <div><p>
en: Copyright &copy; 1999, 2021 Free Software Foundation, Inc.
fr: Copyright &copy; 1999 Free Software Foundation, Inc.

note: type: Content of: <div><p>
en: This page is licensed under a <a rel="license" href="http://creativecommons.org/licenses/by-nd/4.0/">Creative Commons Attribution-NoDerivatives 4.0 International License</a>.
fr: Cette page peut être utilisée suivant les conditions de la licence <a rel="license" href="http://creativecommons.org/licenses/by-nd/4.0/deed.fr">Creative Commons attribution, pas de modification, 4.0 internationale (CC BY-ND 4.0)</a>.

note: TRANSLATORS: Use space (SPC) as msgstr if you don't want credits. type: Content of: <div><div>
en: *GNUN-SLOT: TRANSLATOR'S CREDITS*
fr: Traduction : Marc de Maillard<br />Révision : <a href="mailto:trad-gnu@april.org">trad-gnu@april.org</a>

note: timestamp start type: Content of: <div><p>
en: Updated:
fr: Dernière mise à jour :
