# Polish translation of http://www.gnu.org/philosophy/no-ip-ethos.html
# Copyright (C) 2011, 2012, 2013 Free Software Foundation, Inc.
# This file is distributed under the same license as the gnu.org article.
# Paweł Różański <rozie@poczta.onet.pl>, 2011, 2012.
# Tomasz Kozłowski <odder.wiki@gmail.com>, 2012.
# Jan Owoc <jsowoc AT gmail.com>, 2012, 2013.
# Sept-Oct 2021: unfuzzify (T. Godefroy).
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: no-ip-ethos.html\n"
"POT-Creation-Date: 2021-09-27 08:55+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2013-04-29 12:41-0600\n"
"Last-Translator: Jan Owoc <jsowoc AT gmail.com>\n"
"Language-Team: Polish <www-pl-trans@gnu.org>\n"
"Language: pl\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n==1 ? 0 : n%10>=2 && n%10<=4 && (n%100<10 "
"|| n%100>=20) ? 1 : 2);\n"
"X-Generator: Virtaal 0.7.0\n"

#. type: Content of: <title>
msgid ""
"Don't Let &ldquo;Intellectual Property&rdquo; Twist Your Ethos - GNU Project "
"- Free Software Foundation"
msgstr ""
"Nie pozwólcie &bdquo;własności intelektualnej&rdquo; skrzywić Waszego etosu "
"- Projekt GNU - Free Software Foundation"

#. type: Content of: <div><h2>
msgid "Don't Let &ldquo;Intellectual Property&rdquo; Twist Your Ethos"
msgstr ""
"Nie pozwólcie &bdquo;własność intelektualnej&rdquo; skrzywić Waszego etosu"

#. type: Content of: <div><address>
msgid "by <a href=\"https://www.stallman.org/\">Richard Stallman</a>"
msgstr "<a href=\"https://www.stallman.org/\">Richard Stallman</a>"

#. type: Content of: <div><p>
msgid "<i>June 09, 2006</i>"
msgstr "<i>9 czerwca 2006</i>"

#. type: Content of: <div><p>
msgid ""
"Most free software licenses are based on copyright law, and for good reason: "
"Copyright law is much more uniform among countries than contract law, which "
"is the other possible choice."
msgstr ""
"Większość wolnych licencji opartych jest o prawo autorskie i&nbsp;jest ku "
"temu dobry powód: jest ono znacznie bardziej ujednolicone pomiędzy państwami "
"niż prawo kontraktowe, które jest drugim możliwym wyborem."

#. type: Content of: <div><p>
msgid ""
"There's another reason not to use contract law: It would require every "
"distributor to get a user's formal assent to the contract before providing a "
"copy. To hand someone a CD without getting his signature first would be "
"forbidden. What a pain in the neck!"
msgstr ""
"Jest także inny powód, by nie korzystać z&nbsp;prawa kontraktowego: "
"wymagałoby to uzyskania przez każdego dystrybutora formalnej zgody "
"użytkownika przed udostępnieniem mu kopii [<em>danego dzieła lub&nbsp;"
"oprogramowania&nbsp;&ndash; przyp. tłumacza</em>]. Przekazanie komuś płyty "
"CD bez&nbsp;wcześniejszego otrzymania podpisu byłoby zabronione. Co za&nbsp;"
"koszmar!"

#. type: Content of: <div><p>
msgid ""
"It's true that in countries like China, where copyright law is generally not "
"enforced, we may also have trouble enforcing free software license "
"agreements, as Heather Meeker suggests in her recent <cite>LinuxInsider</"
"cite> column, &ldquo;<a href=\"https://linuxinsider.com/story/only-in-"
"america-copyright-law-key-to-global-free-software-model-50421.html\">Only in "
"America? Copyright Law Key to Global Free Software Model</a>.&rdquo;"
msgstr ""
"To prawda, że&nbsp;w krajach takich jak Chiny, gdzie generalnie prawo "
"autorskie nie jest egzekwowane, możemy także mieć trudności z&nbsp;"
"egzekwowaniem licencji wolnego oprogramowania, jak sugeruje Heather Meeker "
"w&nbsp;swoim niedawnym artykule w&nbsp;<cite>LinuxInsider</cite> pt. <a "
"href= \"https://linuxinsider.com/story/only-in-america-copyright-law-key-to-"
"global-free-software-model-50421.html\">&bdquo;Tylko w&nbsp;Ameryce? Prawo "
"autorskie kluczem do&nbsp;globalnego modelu wolnego oprogramowania&rdquo;</"
"a>."

#. type: Content of: <div><p>
msgid ""
"However, this is not a reason to press for more copyright enforcement in "
"China. Although we would use it to protect people's freedom, we have to "
"recognize that mostly it would be used by the likes of Microsoft, Disney and "
"Sony to take it away."
msgstr ""
"To nie jest jednak&nbsp;powód, by naciskać na&nbsp;większe egzekwowanie praw "
"autorskich w&nbsp;Chinach. Choć&nbsp;użylibyśmy ich do&nbsp;ochrony wolności "
"ludzi, uważamy, że&nbsp;używane byłyby one głównie do&nbsp;jej odbierania "
"przez takie firmy jak Microsoft, Disney i&nbsp;Sony."

#. type: Content of: <div><p>
msgid ""
"Ironically, we might have more success enforcing copyright in China than "
"Microsoft, Disney and Sony&mdash;because what we would want to do is easier."
msgstr ""
"Jak na&nbsp;ironię, moglibyśmy odnieść większy sukces we wdrażaniu prawa "
"autorskiego w&nbsp;Chinach niż Microsoft, Disney i&nbsp;Sony, ponieważ&nbsp;"
"chcielibyśmy zrobić to nieco prościej."

#. type: Content of: <div><p>
msgid ""
"Disney wishes to stamp out semi-underground organizations that sell exact "
"copies. With free software, regardless of precisely which free license is "
"used, that kind of copying is legal. What we want to prevent, when the free "
"software license is the GNU <a href=\"/licenses/gpl.html\">GPL</a>, is the "
"release of proprietary software products based on our code. That kind of "
"abuse is at its worst when carried out by large, well-known companies&mdash;"
"and they are easier targets for enforcement. So GPL enforcement in China is "
"not a lost cause, though it won't be easy."
msgstr ""
"Disney chce zlikwidować półpodziemne organizacje, które sprzedają dokładne "
"kopie danego dzieła. W&nbsp;przypadku wolnego oprogramowania, niezależnie "
"od&nbsp; tego, która dokładnie licencja jest wykorzystana, takie kopiowanie "
"jest legalne. Chcemy zapobiec publikowaniu oprogramowania własnościowego "
"bazującego na&nbsp;naszym kodzie, kiedy wykorzystywaną licencją wolnego "
"oprogramowania jest <a href=\"/licenses/gpl.html\">GNU GPL</a>. Tego rodzaju "
"nadużycia są najgorsze wtedy, kiedy dokonywane są przez duże, znane "
"przedsiębiorstwa&nbsp;&ndash; a&nbsp;są one łatwym celem do&nbsp;"
"wyegzekwowania [<em>warunków licencji &ndash; przyp. tłumacza</em>]. "
"Zatem&nbsp;wprowadzenie GPL w&nbsp;Chinach nie jest sprawą przegraną, "
"choć&nbsp;nie będzie łatwe."

#. type: Content of: <div><h3>
msgid "No Chinese Laundry"
msgstr "Mit chińskiej pralni"

#. type: Content of: <div><p>
msgid ""
"Nonetheless, Meeker's claim that this leads to a global problem is simply "
"absurd. You can't &ldquo;launder&rdquo; material copyrighted in the U.S. by "
"moving it through China, as she ought to know."
msgstr ""
"Tym niemniej twierdzenie Meeker, że&nbsp;prowadzi to do&nbsp;globalnego "
"problemu jest zwykłym absurdem. Nie można &bdquo;wyprać&rdquo; materiału "
"objętego prawem autorskim w&nbsp;USA przez przepuszczenie go przez Chiny, o "
"czym powinna wiedzieć."

#. type: Content of: <div><p>
msgid ""
"If someone violates the GNU GPL by distributing a nonfree modified version "
"of GCC in the U.S., it won't make any difference if it was obtained or "
"modified in China. U.S. copyright law will be enforced just the same."
msgstr ""
"Jeśli ktoś narusza licencję GNU GPL poprzez&nbsp;dystrybucję niewolnych "
"zmodyfikowanych wersji kompilatorów GCC w&nbsp;USA, nie ma to znaczenia, "
"czy&nbsp;zostały one pobrane lub&nbsp;zmodyfikowane w&nbsp;Chinach. Prawo "
"autorskie USA będzie egzekwowane dokładnie tak samo."

#. type: Content of: <div><p>
msgid ""
"Although this error might seem to be the central point of Meeker's article, "
"it is not. The real central point of the article is the perspective embodied "
"in her use of the term &ldquo;intellectual property.&rdquo; She uses this "
"term pervasively as though it refers to something coherent&mdash;something "
"it makes sense to talk about and think about. If you believe that, you have "
"accepted the article's hidden assumption."
msgstr ""
"Mimo że&nbsp;ten błąd może wyglądać na&nbsp;centralny punkt artykułu Meeker, "
"to nim nie jest. Prawdziwym punktem centralnym artykułu jest perspektywa "
"ucieleśniona w&nbsp;sposobie użycia przez autorkę terminu &bdquo;własność "
"intelektualna&rdquo;. Używa ona go tak, jakby myślała, że&nbsp;odnosi się on "
"do&nbsp;czegoś spójnego&nbsp;&ndash; czegoś, o czym jest sens myśleć i&nbsp;"
"mówić. Jeśli w&nbsp;to wierzycie, to właśnie zaakceptowaliście ukryte "
"założenie tego artykułu."

#. type: Content of: <div><h3>
msgid "Loose Language"
msgstr "Nieprecyzyjne słownictwo"

#. type: Content of: <div><p>
msgid ""
"Sometimes Meeker switches between &ldquo;intellectual property&rdquo; and "
"&ldquo;copyright&rdquo; as if they were two names for the same thing. "
"Sometimes she switches between &ldquo;intellectual property&rdquo; and "
"&ldquo;patents&rdquo; as if they were two names for the same thing. Having "
"studied those two laws, Meeker knows they are vastly different; all they "
"have in common is an abstract sketch of their form."
msgstr ""
"Czasami Meeker używa zamiennie terminów &bdquo;własność intelektualna&rdquo; "
"i&nbsp;&bdquo;copyright&rdquo;, jakby były to dwie różne nazwy tej samej "
"rzeczy. Niekiedy też posługuje się zamiennie terminami &bdquo;własność "
"intelektualna&rdquo; i&nbsp;&bdquo;patenty&rdquo;, jak gdyby były to dwie "
"nazwy na&nbsp;tę samą rzecz. Przestudiowawszy obie te rzeczy Meeker wie, "
"że&nbsp;różnią się one ogromnie, a&nbsp;wszystko, co mają ze sobą wspólnego, "
"to jedynie abstrakcyjny zarys ich formy."

#. type: Content of: <div><p>
msgid ""
"Other &ldquo;intellectual property&rdquo; laws don't even share that much "
"with them. The implication that you can treat them all as the same thing is "
"fundamentally misleading."
msgstr ""
"Inne prawa &bdquo;własności intelektualnej&rdquo; nie mają z&nbsp;nimi nawet "
"tyle wspólnego. Sugerowanie, że&nbsp;możecie traktować je wszystkie "
"jednakowo, jest z&nbsp;gruntu myląca."

#. type: Content of: <div><p>
msgid ""
"Along with the term &ldquo;intellectual property&rdquo; goes a false "
"understanding of what these laws are for. Meeker speaks of an &ldquo;"
"ethos&rdquo; of &ldquo;intellectual property&rdquo; that exists in the U.S. "
"because &ldquo;intellectual property is in the Constitution.&rdquo; That's "
"the mother of all mistakes."
msgstr ""
"Wraz z&nbsp;terminem &bdquo;własność intelektualna&rdquo; przychodzi "
"fałszywe rozumienie sensu istnienia tych rzeczy. Meeker wspomina o &bdquo;"
"etosie własności intelektualnej&rdquo;, który istnieje w&nbsp;USA, gdyż "
"&bdquo;własność intelektualna jest zapisana w&nbsp;Konstytucji&rdquo;. To "
"kamień węgielny wszystkich pomyłek."

#. type: Content of: <div><p>
msgid ""
"What is really in the U.S. Constitution? It doesn't mention &ldquo;"
"intellectual property,&rdquo; and it says nothing at all about most of the "
"laws that term is applied to. Only two of them&mdash;copyright law and "
"patent law&mdash;are treated there."
msgstr ""
"Co jest naprawdę zapisane w&nbsp;Konstytucji Stanów Zjednoczonych? Nie "
"wspomina ona o &bdquo;własności intelektualnej&rdquo; ani&nbsp;nie mówi nic "
"o większości praw, do&nbsp;których ten termin ma zastosowanie. Tylko dwa "
"z&nbsp;nich&nbsp;&ndash; prawo autorskie i&nbsp;prawo patentowe&nbsp;&ndash; "
"są w&nbsp;niej poruszone."

#. type: Content of: <div><p>
msgid ""
"What does the Constitution say about them? What is its ethos? It is nothing "
"like the &ldquo;intellectual property ethos&rdquo; that Meeker imagines."
msgstr ""
"Co mówi o nich Konstytucja? Jaki jest jej etos? Nie jest to nic podobnego "
"do&nbsp;&bdquo;etosu własności intelektualnej&rdquo;, który wyobraża sobie "
"Meeker."

#. type: Content of: <div><h3>
msgid "Failure to Execute"
msgstr "Błąd wykonania"

#. type: Content of: <div><p>
msgid ""
"What the Constitution says is that copyright law and patent law are "
"optional. They need not exist. It says that if they do exist, their purpose "
"is to provide a public benefit&mdash;to promote progress by providing "
"artificial incentives."
msgstr ""
"Konstytucja mówi jedynie, że&nbsp;prawo autorskie i&nbsp;prawo patentowe są "
"opcjonalne. One nie muszą istnieć, a&nbsp;jeśli jednak&nbsp;istnieją, to ich "
"celem ma być działanie na&nbsp;rzecz pożytku publicznego&nbsp;&ndash; "
"czyli&nbsp;promowanie postępu przez zapewnianie sztucznych bodźców."

#. type: Content of: <div><p>
msgid ""
"They are not rights that their holders are entitled to; they are artificial "
"privileges that we might, or might not, want to hand out to encourage people "
"to do what we find useful."
msgstr ""
"Prawo autorskie i&nbsp;prawo patentowe nie są prawami, do&nbsp;których ich "
"posiadacze są upoważnieni; są sztucznymi przywilejami, które możemy chcieć "
"(lub nie) przekazywać, by zachęcić ludzi do&nbsp;robienia tego, co uznajemy "
"za&nbsp;użyteczne."

#. type: Content of: <div><p>
msgid ""
"It's a wise policy. Too bad Congress&mdash;which has to carry it out on our "
"behalf&mdash;takes its orders from Hollywood and Microsoft instead of from "
"us."
msgstr ""
"To mądra polityka. Niestety Kongres, który powinien ją realizować w&nbsp;"
"naszym imieniu, zamiast wykonywać nasze rozkazy, przyjmuje je z&nbsp;"
"Holywood i&nbsp;Microsoftu."

#. type: Content of: <div><p>
msgid ""
"If you appreciate the U.S. Constitution's wisdom, don't let &ldquo;"
"intellectual property&rdquo; into your ethos; don't let the &ldquo;"
"intellectual property&rdquo; meme infect your mind."
msgstr ""
"Jeśli doceniacie mądrość Konstytucji Stanów Zjednoczonych, nie dopuście "
"&bdquo;własności intelektualnej&rdquo; do&nbsp;swojego etosu i&nbsp;nie "
"pozwólcie memowi &bdquo;własności intelektualnej&rdquo; zainfekować Waszego "
"umysłu."

#. type: Content of: <div><p>
msgid ""
"Practically speaking, copyright and patent and trademark law have only one "
"thing in common: Each is legitimate only as far as it serves the public "
"interest. Your interest in your freedom is a part of the public interest "
"that must be served."
msgstr ""
"Praktycznie rzecz biorąc, prawo autorskie, prawo patentowe i&nbsp;prawo "
"znaków towarowych mają tylko jedną wspólną rzecz: każde z&nbsp;nich jest "
"uzasadnione tylko w&nbsp;takim zakresie, w&nbsp;jakim służy interesowi "
"publicznemu. Wasze zainteresowanie wolnością jest częścią interesu "
"publicznego, któremu muszą one służyć."

#. TRANSLATORS: Use space (SPC) as msgstr if you don't have notes.
#. type: Content of: <div>
msgid "*GNUN-SLOT: TRANSLATOR'S NOTES*"
msgstr " "

#. type: Content of: <div><div><p>
msgid ""
"Please send general FSF &amp; GNU inquiries to <a href=\"mailto:gnu@gnu.org"
"\">&lt;gnu@gnu.org&gt;</a>.  There are also <a href=\"/contact/\">other ways "
"to contact</a> the FSF.  Broken links and other corrections or suggestions "
"can be sent to <a href=\"mailto:webmasters@gnu.org\">&lt;webmasters@gnu."
"org&gt;</a>."
msgstr ""
"Wszelkie pytania dotyczące GNU i&nbsp;FSF prosimy kierować na&nbsp;adres <a "
"href=\"mailto:gnu@gnu.org\">&lt;gnu@gnu.org&gt;</a>. Inne metody kontaktu "
"z&nbsp;FSF można znaleźć na&nbsp;stronie <a href=\"/contact/contact.html"
"\">kontakt</a> <br /> Informacje o niedziałających odnośnikach oraz&nbsp;"
"inne poprawki (lub propozycje) prosimy wysyłać na&nbsp;adres <a href="
"\"mailto:web-translators@gnu.org\">&lt;web-translators@gnu.org&gt;</a>."

#.  TRANSLATORS: Ignore the original text in this paragraph,
#.         replace it with the translation of these two:
#.         We work hard and do our best to provide accurate, good quality
#.         translations.  However, we are not exempt from imperfection.
#.         Please send your comments and general suggestions in this regard
#.         to <a href="mailto:web-translators@gnu.org">
#.         &lt;web-translators@gnu.org&gt;</a>.</p>
#.         <p>For information on coordinating and contributing translations of
#.         our web pages, see <a
#.         href="/server/standards/README.translations.html">Translations
#.         README</a>. 
#. type: Content of: <div><div><p>
msgid ""
"Please see the <a href=\"/server/standards/README.translations.html"
"\">Translations README</a> for information on coordinating and contributing "
"translations of this article."
msgstr ""
"Staramy się, aby&nbsp;tłumaczenia były wierne i&nbsp;wysokiej jakości, "
"ale&nbsp;nie jesteśmy zwolnieni z&nbsp;niedoskonałości. Komentarze odnośnie "
"tłumaczenia polskiego oraz&nbsp;zgłoszenia dotyczące chęci współpracy w&nbsp;"
"tłumaczeniu prosimy kierować na&nbsp;adres <a href=\"mailto:www-pl-trans@gnu."
"org\">www-pl-trans@gnu.org</a>. <br /> Więcej informacji na&nbsp;temat "
"koordynacji oraz&nbsp;zgłaszania propozycji tłumaczeń artykułów znajdziecie "
"na&nbsp;<a href=\"/server/standards/README.translations.html\">stronie "
"tłumaczeń</a>."

#. type: Content of: <div><p>
msgid "Copyright &copy; 2006, 2021 Free Software Foundation, Inc."
msgstr "Copyright &copy; 2006, 2021 Free Software Foundation, Inc."

#. type: Content of: <div><p>
msgid ""
"This page is licensed under a <a rel=\"license\" href=\"http://"
"creativecommons.org/licenses/by-nd/4.0/\">Creative Commons Attribution-"
"NoDerivatives 4.0 International License</a>."
msgstr ""
"Ta strona jest dostępna na&nbsp;<a rel=\"license\" href=\"http://"
"creativecommons.org/licenses/by-nd/4.0/deed.pl\">licencji Creative Commons "
"Uznanie autorstwa&nbsp;&ndash; Bez&nbsp;utworów zależnych 4.0 "
"Międzynarodowe</a>."

#. TRANSLATORS: Use space (SPC) as msgstr if you don't want credits.
#. type: Content of: <div><div>
msgid "*GNUN-SLOT: TRANSLATOR'S CREDITS*"
msgstr ""
"Tłumaczenie: Paweł Różański 2011; poprawki Tomasz Kozłowski 2012, Jan Owoc "
"2012."

#.  timestamp start 
#. type: Content of: <div><p>
msgid "Updated:"
msgstr "Aktualizowane:"
