no-word-attachments.html - en to da translation catalogue (24 entries)

note: type: Content of: <title>
en: We Can Put an End to Word Attachments - GNU Project - Free Software Foundation
da: Vi kan sætte en stopper for Word vedhæftelser - GNU Project - Free Software Foundation

note: type: Attribute 'content' of: <meta>
en: This essay explains why Microsoft Word attachments to email are bad, and describes what you can do to help stop this practice.
da: Denne artikel forklarer hvorfor Microsoft Word email vedhæftelser er en dårlig ide og beskriver hvad du kan gøre for at stoppe denne praksis.

note: type: Content of: <div><h2>
en: We Can Put an End to Word Attachments
da: Vi kan sætte en stopper for Word vedhæftelser

note: type: Content of: <div><p>
en: Don't you just hate receiving Word documents in email messages? Word attachments are annoying, but, worse than that, they impede people from switching to free software.  Maybe we can stop this practice with a simple collective effort.  All we have to do is ask each person who sends us a Word file to reconsider that way of doing things.
da: Hader du ikke bare at modtage Word dokumenter i email beskeder? Word vedhæftelser er iriterende, men, værer endnu, de hindre mennesker i at skifte til fri software. Vi kan måske stoppe denne praksis med en simpel kollektiv indsats. Det eneste vi behøver er, at bede hver person som sender os en Word fil, om at overveje en anden løsning.

note: type: Content of: <div><p>
en: Most computer users use Microsoft Word.  That is unfortunate for them, since Word is proprietary software, denying its users the freedom to study, change, copy, and redistribute it.  And because Microsoft changes the Word file format with each release, its users are locked into a system that compels them to buy each upgrade whether they want a change or not.  They may even find, several years from now, that the Word documents they are writing this year can no longer be read with the version of Word they use then.
da: De fleste computer brugerer bruger Microsoft Word. Det er uheldigt for dem, fordi Word er proprietært software som afviser brugerens frihed til at studerer, ændre, kopierer og redistribuerer Word. Og fordi Microsoft ændre Word fil formatet ved hver ny version, hvilket gør at brugerne bliver låst inde i et system, der tvinger dem til at købe opgraderinger igen og igen, ligegyldigt om de kan lide det eller ej. De vil måske finde ud af, at de Word dokumenter som de skrive nu, ikke vil kunne læses af den version af word som de bruger om nogle år.

note: type: Content of: <div><p>
en: If we all do this, we will have a much larger effect.  People who disregard one polite request may change their practice when they receive multiple polite requests from various people.  We may be able to give <em>Don't send Word format!</em> the status of netiquette, if we start systematically raising the issue with everyone who sends us Word files.
da: Hvis vi alle gør dette, vil vi have en meget stører effekt. Mennesker som ser bort fra en høflig anmodning, vil måske ændre deres praksis når de modtager flere høflige anmodninger fra forskellige mennesker. Vi kan måske give <em>Send ikke Word format!</em> status som netikette, hvis vi starter systematisk med, at fortælle om problemet til alle som sender os Word filer.

note: type: Content of: <div><p>
en: To make this effort efficient, you will probably want to develop a canned reply that you can quickly send each time it is necessary.  I've included two examples: the version I have been using recently, followed by a new version that teaches a Word user how to convert to other useful formats.  They are followed by several suggestions sent by other people.
da: For at gøre denne bevægelse effektiv, vil det være en god ide at have et standard svar, som du hurtigt kan sende hver gang det bliver nødvendigt. Jeg har inkluderet 2 eksempler: Versionen jeg har brugt fornyeligt, efterfulgt af en ny version som lære en Word bruger, hvordan man konverterer til andre mere brugbare formater.

note: type: Content of: <div><p>
en: You can use these replies verbatim if you like, or you can personalize them or write your own.  By all means construct a reply that fits your ideas and your personality&mdash;if the replies are personal and not all alike, that will make the campaign more effective.
da: Du kan bruge disse standard svar uden ændring eller du kan personliggøre dem eller skrive dine egne. For alt i verden konstruer et svar som passer til dine ideer og personliggør dem &mdash; hvis svarene er personlige og ikke ens, vil det gører kampagnen mere effektiv.

note: type: Content of: <div><p>
en: These replies are meant for individuals who send Word files.  When you encounter an organization that imposes use of Word format, that calls for a different sort of reply; there you can raise issues of fairness that would not apply to an individual's actions.
da: Disse svar er beregnet for individuelle som sender Word filer. Når du møder en organisation som kræver brug af Word format, så skal der et andet slags svar til; Der kan du bruge emner som retfærdighed, som ikke vil kunne bruges på et individs handlinger.

note: type: Content of: <div><p>
en: With our numbers, simply by asking, we can make a difference.
da: Med vores antal, kan vi simpelthen ved at spørge gøre en forskel.

note: type: Content of: <div><p>
en: <em>You sent the attachment in Microsoft Word format, a secret proprietary format, so I cannot read it.  If you send me the plain text, HTML, or PDF, then I could read it.</em>
da: <em>Du har sendt vedhæftelsen i et Microsoft Word format, et hemmeligt proprietært format, så jeg kan ikke læse det. Hvis du sender mig det i ren tekst, HTML  eller PDF, så kan jeg læse det.</em>

note: type: Content of: <div><p>
en: <em>Sending people documents in Word format has bad effects, because that practice puts pressure on them to use Microsoft software.  In effect, you become a buttress of the Microsoft monopoly.  This specific problem is a major obstacle to the broader adoption of GNU/Linux.  Would you please reconsider the use of Word format for communication with other people?</em>
da: <em>At sende mennesker dokumenter i Word format har dårlige side-effekter, fordi den praksis presser dem til at bruge Microsoft software. Faktisk støtter du Microsofts monopol. Denne specifikke problematik er en alvorlig forhindring for den bredere adoption af GNU/Linux. Jeg beder dig genoverveje din brug af Word formatet til kommunikation med andre mennesker.</em>

note: type: Content of: <div><p>
en: <em>You sent the attachment in Microsoft Word format, a secret proprietary format, so it is hard for me to read.  If you send me plain text, HTML, or PDF, then I will read it.</em>
da: <em>Du har sendt vedhæftelsen i et Microsoft Word format, et hemmeligt proprietært format, så jeg kan ikke læse det. Hvis du sender mig det i ren tekst, HTML  eller PDF, så kan jeg læse det.</em>

note: type: Content of: <div><p>
en: <em>Distributing documents in Word format is bad for you and for others.  You can't be sure what they will look like if someone views them with a different version of Word; they may not work at all.</em>
da: <em>Distribuering af dokumenter i Word format er dårligt for dig og for andre. Du kan ikke være sikker på hvordan de vil se ud for andre, hvis de ser dem med en anden version af Word; de vil måske ikke virke overhovedet.</em>

note: type: Content of: <div><p>
en: <em>But above all, sending people Word documents puts pressure on them to use Microsoft software and helps to deny them any other choice.  In effect, you become a buttress of the Microsoft monopoly.  This pressure is a major obstacle to the broader adoption of free software.</em>
da: <em>Men vigtigst af alt, at sende mennesker Word dokumenter presser dem til at bruge Microsoft software og hjælper dem til at fornægte andre valg. Effekten af det, er at du støtter et Microsoft Monopol. Dette pres er en stor forhindring for den brede adoption af fri software.</em>

note: type: Content of: <div><p>
en: <em>Would you please switch to a different way of sending files to other people, instead of Word format?</em>
da: <em>Jeg beder dig genoverveje din brug af Word formatet til kommunikation med andre mennesker.</em>

note: type: Content of: <div><p>
en: Here's another approach, suggested by Bob Chassell.  It requires that you edit it for the specific example, and it presumes you have a way to extract the contents and see how long they are.
da: Her er en anden tilgangsvinkel, foreslået af Bob Chassell. Den kræver at du ændre den for det specifikke eksempel og den regner med du har en måde at udtrække indholdet for at se hvor meget det fylder.

note: type: Content of: <div><p>
en: <em>I am puzzled.  Why did you choose to send me 876,377 bytes in your recent message when the content is only 27,133 bytes?</em>
da: <em>Jeg er forviret. Hvorfor valgte du at sende mig 876,377 bytes i din nylige besked, når indholdet kun er 27.133 bytes?</em>

note: type: Content of: <div><p>
en: <em>You sent me five files in the non-standard, bloated .doc format that is Microsoft's secret, rather than in the international, public, and more efficient format of plain text.</em>
da: <em>Du sendte mig 5 filer i det ikke standardiserede, tunge .doc format som er Microsofts hemmelighed, i stedet for at bruge det internationale, offentlige og meget mere effektive format, almindelig tekst.</em>

note: type: Content of: <div><p><em>
en: <em>Please avoid sending me Word or PowerPoint attachments.
da: <em>Vær venlig ikke at sende mig Word eller PowerPoint vedhæftelser

note: type: Content of: <div><p>
en: <a href="/philosophy/anonymous-response.html">Here is a response letter</a> to an email message with a Word attachment.
da: <a href="/philosophy/anonymous-response.html">Her er et svar</a> til en email besked med en Word vedhæftelse.

note: type: Content of: <div><div><p>
en: Please send general FSF &amp; GNU inquiries to <a href="mailto:gnu@gnu.org">&lt;gnu@gnu.org&gt;</a>.  There are also <a href="/contact/">other ways to contact</a> the FSF.  Broken links and other corrections or suggestions can be sent to <a href="mailto:webmasters@gnu.org">&lt;webmasters@gnu.org&gt;</a>.
da: Send venligst FSF &amp; GNU henvendelser &amp; spørgsmål til <a href="mailto:gnu@gnu.org">&lt;gnu@gnu.org&gt;</a>. Der er også <a href="/contact/">andre måder at kontakte</a> FSF.  Kommentarer til disse websider kan sendes til <a href="mailto:webmasters@gnu.org">&lt;webmasters@gnu.org&gt;</a>.

note: TRANSLATORS: Use space (SPC) as msgstr if you don't want credits. type: Content of: <div><div>
en: *GNUN-SLOT: TRANSLATOR'S CREDITS*
da: Oversat: Martin Willemoes Hansen <a href="mailto:mwh@sysrq.dk">mwh@sysrq.dk</a>, 2003

note: timestamp start type: Content of: <div><p>
en: Updated:
da: Sidst opdateret:
