no-word-attachments.html - en to fa translation catalogue (32 entries)

note: type: Content of: <title>
en: We Can Put an End to Word Attachments - GNU Project - Free Software Foundation
fa: ما می‌توانیم به پیوست‌های Word خاتمه دهیم - پروژه گنو - بنیاد نرم‌افزارهای آزاد

note: type: Attribute 'content' of: <meta>
en: GNU, FSF, Free Software Foundation, Linux, general, public, license, gpl, general public license, freedom, software, power, rights, word, attachment, word attachment, microsoft
fa: گنو, FSF, بنیاد نرم افزارهای آزاد, لینوکس, اجازه نامه, جامع, عمومی, gpl, اجازه نامه جامع و عمومی, آزادی, نرم افزار, قدرت, قوانین, word, پیوست, پیوست word, مایکروسافت

note: type: Attribute 'content' of: <meta>
en: This essay explains why Microsoft Word attachments to email are bad, and describes what you can do to help stop this practice.
fa: این مقاله توضیح می‌دهد که چرا پیوست‌های مایکروسافت Word در ایمیل‌ها زیان‌آور هستند، و آنچه شما می‌توانید برای متوقف ساختن این عمل انجام دهید را بیان می‌کند.

note: type: Content of: <div><h2>
en: We Can Put an End to Word Attachments
fa: ما می‌توانیم به پیوست‌های Word خاتمه دهیم

note: type: Content of: <div><p>
en: Don't you just hate receiving Word documents in email messages? Word attachments are annoying, but, worse than that, they impede people from switching to free software.  Maybe we can stop this practice with a simple collective effort.  All we have to do is ask each person who sends us a Word file to reconsider that way of doing things.
fa: از دریافت کردن یک پیوست Word در یک نامهٔ الکترونیکی متنفر نیستید؟ پیوست‌های Word آزاردهنده هستند، اما بدتر از آن، مانع از مهاجرت اشخاص به نرم‌افزار آزاد می‌شوند. شاید بتوان با یک کوشش دسته‌جمعی ساده این عمل را متوقف ساخت. تمام کاری که باید انجام شود این است که از شخصی که برای ما یک پیوست Word ارسال می‌کند بخواهیم که در روش خود تجدید نظر کند.

note: type: Content of: <div><p>
en: Most computer users use Microsoft Word.  That is unfortunate for them, since Word is proprietary software, denying its users the freedom to study, change, copy, and redistribute it.  And because Microsoft changes the Word file format with each release, its users are locked into a system that compels them to buy each upgrade whether they want a change or not.  They may even find, several years from now, that the Word documents they are writing this year can no longer be read with the version of Word they use then.
fa: اکثر کاربران کامپیوتر از Microsoft Word استفاده می‌کنند. این امر مایهٔ تاسف برای آنهاست، چرا که Word یک نرم‌افزار اختصاصی است، و آزادی کاربران برای مطالعه، تغییر، کپی‌برداری و توزیع آن را نفی می‌کند. و از آنجایی که مایکروسافت ساختار فایل‌های Word را در هر نسخه تغییر می‌دهد، کاربران آن در یک سیستم که آنان را مجبور می‌سازد تا نسخه‌های جدید را چه تمایل داشته باشند یا نه، خریداری کنند، محبوس می‌شوند. آنها ممکن است چند سال بعد متوجه شوند که تمام آنچه را که در قالب Word نوشته بودند دیگر با نسخهٔ جدید قابل خوانده شدن نیست.

note: type: Content of: <div><p>
en: But it hurts us, too, when they assume we use Word and send us (or demand that we send them) documents in Word format.  Some people publish or post documents in Word format.  Some organizations will only accept files in Word format: I heard from someone that he was unable to apply for a job because resumes had to be Word files.  Even governments sometimes impose Word format on the public, which is truly outrageous.
fa: اما این عمل، هنگامی که تصور می‌کنند که ما نیز از Word استفاده می‌کنیم و مستنداتی در قالب Word ارسال می‌کنند (و یا می‌خواهند که برای آنان ارسال کنیم)، به ما نیز صدمه وارد می‌آورد. تعدادی از سازمان‌ها تنها مستنداتی با قالب Word را قبول می‌کنند: دربارهٔ شخصی شنیده‌ام که قادر نبود برای شغلی در خواست بدهد چرا که مجبور بود رزومهٔ خود را در قالب Word ارائه دهد. حتی دولت نیز گاهی قالب Word را تحمیل می‌کند که کاملا ظالمانه است.

note: type: Content of: <div><p>
en: For us users of free operating systems, receiving Word documents is an inconvenience or an obstacle.  But the worst impact of sending Word format is on people who might switch to free systems: they hesitate because they feel they must have Word available to read the Word files they receive.  The practice of using the secret Word format for interchange impedes the growth of our community and the spread of freedom.  While we notice the occasional annoyance of receiving a Word document, this steady and persistent harm to our community usually doesn't come to our attention.  But it is happening all the time.
fa: برای ما کاربرانِ سیستم‌عامل‌های آزاد، دریافت یک سند Word آزاردهنده یا مانعی بر سر راه است. اما بدترین تاثیر ارسال قالب Word بر روی اشخاصی است که ممکن است به نرم‌افزار آزاد مهاجرت کنند: آنان مردد می‌شوند چرا که احساس می‌کنند باید Word را در اختیار داشته باشند تا بتوانند فایل‌های Word که دریافت می‌کنند را بخوانند. استفاده از قالب سریِ Word مانع از رشد جامعهٔ ما و اشاعهٔ آزادی می‌شود. هنگامی که گاه و بیگاه با دریافت یک سند Word آزرده می‌شویم، زیان پایدار و دائمی آن معمولا در نظرمان نمی‌آید. اما این امر تمام‌مدت اتفاق می‌افتد.

note: type: Content of: <div><p>
en: Many GNU users who receive Word documents try to find ways to handle them.  You can manage to find the somewhat obfuscated ASCII text in the file by skimming through it.  Free software today can read most Word documents, but not all&mdash;the format is secret and has not been entirely decoded.  Even worse, Microsoft can change it at any time.
fa: بسیاری از کاربران گنو که سندهای Word را دریافت می‌کنند به دنبال راهی برای مدیریت آنها هستند. با نگاه کردن به درون این فایل‌ها می‌توانید متنِ ASCII و مبهمی را مشاهده کنید. امروزه نرم‌افزارهای آزاد می‌توانند تعدادی از مستندات Word را بخوانند، اما نه تمام آنها را&mdash;این فرمت سرّی است و هنوز کاملا رمزگشایی نشده است. بدتر از آن، مایکروسافت می‌تواند هر لحظه که اراده کند آن را تغییر دهد.

note: type: Content of: <div><p>
en: Worst of all, it has already done so.  Microsoft Office 2007 uses by default a format based on the patented OOXML format.  (This is the one that Microsoft got declared an &ldquo;open standard&rdquo; by political manipulation and packing standards committees.)  The actual format is not entirely OOXML, and it is not entirely documented.  Microsoft offers a gratis patent license for OOXML on terms which do not allow free implementations.  We are thus beginning to receive Word files in a format that free programs are not even allowed to read.
fa: بدتر از همه، مایکروسافت هم اکنون این کار را انجام داده است. Microsoft Office 2007 به طور پیش‌فرض از قالبی بر پایهٔ ساختار انحصاریِ OOXML استفاده می‌کند. (این همان &rdquo;استاندارد باز&ldquo; است که مایکروسافت با دستکاری‌های سیاسی و وارد کردن طرفداران خود در کمیته‌های استاندارد پدید آورده است.) قالب حقیقتا OOXML نیست، و کاملا مستندسازی نیز نشده است. مایکروسافت اجازه‌نامهٔ انحصاری و رایگانی را به OOXML اعمال می‌کند که اجازهٔ پیاده‌سازی‌های آزاد را نمی‌دهد. بنابراین ما فایل‌های Word را دریافت خواهیم کرد که برنامه‌های آزاد حتی اجازهٔ خواندن آنها را نیز نخواهند داشت.

note: type: Content of: <div><p>
en: When you receive a Word file, if you think of that as an isolated event, it is natural to try to cope by finding a way to read it.  Considered as an instance of a pernicious systematic practice, it calls for a different approach.  Managing to read the file is treating a symptom of an epidemic disease; what we really want to do is stop the disease from spreading.  That means we must convince people not to send or post Word documents.
fa: هنگام دریافت یک فایل Word، اگر آن را به صورت رویدادی منفرد در نظر بگیرید، طبیعی است که با پیدا کردن راهی برای خواندن فایل، سعی در غلبه بر این مشکل داشته باشید. اما با در نظر گرفتن آن به عنوان تجربه‌ای ساخت‌یافته و مضر، با مورد متفاوتی مواجه می‌شویم. سعی در پیدا کردن راهی برای خواندن فایل، نشانهٔ یک اپیدمی است. آنچه ما واقعا می‌خواهیم این است که جلوی انتشار این بیماری را بگیریم. و این امر به این معنی است که باید مردم را متقاعد کنیم که دیگر مستنداتی در قالب Word ارسال نکنند.

note: type: Content of: <div><p>
en: I therefore make a practice of responding to Word attachments with a polite message explaining why the practice of sending Word files is a bad thing, and asking the person to resend the material in a nonsecret format.  This is a lot less work than trying to read the somewhat obfuscated ASCII text in the Word file.  And I find that people usually understand the issue, and many say they will not send Word files to others any more.
fa: بدین منظور شروع به پاسخ‌گویی به پیوست‌های Word با ارسال یک پیغام مودبانه کردم که توضیح می‌داد که چرا عادت به ارسال پیوست‌های Word مضر است، و از آن اشخاص خواستم که آنچه را فرستاده بودند دوباره و در قالبی غیر سرّی ارسال کنند. زحمت این کار خیلی کمتر از آن است که سعی کنید متن درهمِ ASCII در آن فایل Word را بخوانید. و متوجه شدم که اکثر مردم این موضوع را متوجه می‌شوند، و بسیاری از آنان فایل‌های Word را برای دیگران نیز ارسال نخواهند کرد.

note: type: Content of: <div><p>
en: If we all do this, we will have a much larger effect.  People who disregard one polite request may change their practice when they receive multiple polite requests from various people.  We may be able to give <em>Don't send Word format!</em> the status of netiquette, if we start systematically raising the issue with everyone who sends us Word files.
fa: اگر تمامی افراد این کار را انجام دهند، تاثیر گسترده‌تری خواهد داشت. اشخاصی که یک پیغام مودبانه را ندید می‌گیرند، ممکن است با دریافت چنین پیغامی از طرف افراد مختلف، عادت خود را تغییر دهند. اگر این موضوع را با هر شخصی که برای ما فایل‌های Word ارسال می‌کند مطرح کنیم، ممکن است بتوانیم <em>پیوست Word ارسال نکنید</em> را به یک رفتار اجتماعیِ اینترنتی تبدیل کنیم.

note: type: Content of: <div><p>
en: To make this effort efficient, you will probably want to develop a canned reply that you can quickly send each time it is necessary.  I've included two examples: the version I have been using recently, followed by a new version that teaches a Word user how to convert to other useful formats.  They are followed by several suggestions sent by other people.
fa: برای کارآمدسازی این روش، می‌توان یک پاسخ از قبل آماده شده را برای ارسال فوری در هر موردی که لازم بود فراهم آورد. من دو مثال مهیا کرده‌ام: یک نسخه از آنچه اخیرا استفاده می‌کنم، به همراه یک نسخهٔ جدید که به یک کاربرِ Word آموزش می‌دهد چطور می‌تواند متن خود را به قالب‌های قابل استفاده تبدیل کند. همچنین چندین مثال از آنچه دیگر افراد ارسال نموده‌اند نیز آورده شده است.

note: type: Content of: <div><p>
en: You can use these replies verbatim if you like, or you can personalize them or write your own.  By all means construct a reply that fits your ideas and your personality&mdash;if the replies are personal and not all alike, that will make the campaign more effective.
fa: می‌توانید در صورت تمایل آنها را کلمه به کلمه به کار گیرید، یا آنها را شخصی‌سازی کرده و یا خودتان متنی بنویسید. پاسخی آماده سازید که با شخصیت و عقاید خودتان متناسب باشد&mdash;اگر پاسخ‌ها شخصی بوده و همه مانند هم نباشند، این مبارزه موثرتر خواهد بود.

note: type: Content of: <div><p>
en: These replies are meant for individuals who send Word files.  When you encounter an organization that imposes use of Word format, that calls for a different sort of reply; there you can raise issues of fairness that would not apply to an individual's actions.
fa: این پاسخ‌ها برای اشخاصی مناسب است که فایل‌های Word ارسال می‌کنند. هنگامی که با سازمانی مواجه شدید که استفاده از قالب Word را تحمیل می‌کند، نوع دیگری از پاسخ مورد نیاز است؛ در این صورت می‌توانید موضوعی بیطرفانه را مطرح کنید که در موارد فردی به کار گرفته نمی‌شود.

note: type: Content of: <div><p>
en: This page talks about Word attachments, since they are by far the most common case.  However, the same issues apply with other proprietary formats, such as PowerPoint and Excel.  Please feel free to adapt the replies to cover those as well, if you wish.
fa: این صفحه دربارهٔ پیوست‌های Word که بیش از موارد دیگر معمول هستند، صحبت می‌کند. اما موضوعی مشابه در مورد قالب‌های اختصاصی دیگر، همانند PowerPoint و Excel مطرح است. در صورت تمایل می‌توانید این پاسخ‌ها را برای استفاده در چنین مواردی تغییر دهید.

note: type: Content of: <div><p>
en: With our numbers, simply by asking, we can make a difference.
fa: با توجه به تعداد ما، تنها با تقاضا کردن می‌توانیم تغییری بزرگ به وجود آوریم.

note: type: Content of: <div><p>
en: <em>You sent the attachment in Microsoft Word format, a secret proprietary format, so I cannot read it.  If you send me the plain text, HTML, or PDF, then I could read it.</em>
fa: <em>شما برای من یک پیوست در قالب Microsoft Word ارسال نموده‌اید، یک قالب اختصاصیِ سرّی، بنابراین نمی‌توانم آن را بخوانم. اگر برای من HTML، متن ساده و یا PDF ارسال می‌کردید قادر به خواندن آن بودم.</em>

note: type: Content of: <div><p>
en: <em>Sending people documents in Word format has bad effects, because that practice puts pressure on them to use Microsoft software.  In effect, you become a buttress of the Microsoft monopoly.  This specific problem is a major obstacle to the broader adoption of GNU/Linux.  Would you please reconsider the use of Word format for communication with other people?</em>
fa: <em>عادت به ارسال مستندات در قالب Word تاثیر بدی بر جای می‌گذارد، چرا که اشخاص را مجبور به استفاده از نرم‌افزارهای مایکروسافت خواهد کرد. در نتیجه شما به یکی از پشتیبانان انحصارطلبی مایکروسافت تبدیل خواهید شد. به ویژه که این مسئله مانع بزرگی بر سر راه قبول سیستم‌عامل گنو/لینوکس خواهد بود. ممکن است لطفا در استفاده از قالب Word برای ارتباط با دیگر افراد تجدید نظر کنید؟</em>

note: type: Content of: <div><p>
en: <em>You sent the attachment in Microsoft Word format, a secret proprietary format, so it is hard for me to read.  If you send me plain text, HTML, or PDF, then I will read it.</em>
fa: <em>شما پیوست نامه را با قالب Microsoft Word ارسال نموده‌اید، قالبی اختصاصی و سرّی، به همین دلیل خواند آن برای من مشکل است. اگر آن را در قالب HTML، متن ساده و یا PDF ارسال کنید، آن را خواهم خواند.</em>

note: type: Content of: <div><p>
en: <em>Distributing documents in Word format is bad for you and for others.  You can't be sure what they will look like if someone views them with a different version of Word; they may not work at all.</em>
fa: <em>توزیع مستندات در قالب Word برای شما و دیگران مضر است. نمی‌توانید مطمئن باشید اگر شخصی سند را با نسخهٔ دیگری از Word مشاهده کند، آن را چگونه خواهد دید؛ ممکن است اصلا قادر به خواندن سند نباشند.</em>

note: type: Content of: <div><p>
en: <em>But above all, sending people Word documents puts pressure on them to use Microsoft software and helps to deny them any other choice.  In effect, you become a buttress of the Microsoft monopoly.  This pressure is a major obstacle to the broader adoption of free software.</em>
fa: <em>اما فراتر از تمام این موارد، ارسال مستندات Word برای دیگران آنان را تحت فشارِ استفاده از نرم‌افزارهای مایکروسافت قرار می‌دهد و قدرت انتخاب آنان را نفی می‌کند. در نتیجه شما به یکی از حامیان انحصارطلبی مایکروسافت تبدیل می‌شوید. وجود چنین فشاری یک مانع بزرگ بر سر راه فراگیر شدن استفاده از نرم‌افزار آزاد است.</em>

note: type: Content of: <div><p>
en: <em>Would you please switch to a different way of sending files to other people, instead of Word format?</em>
fa: <em>ممکن است لطفا به جای ارسال قالب Word از روش دیگری برای ارسال فایل به دیگر افراد استفاده کنید؟</em>

note: type: Content of: <div><p>
en: Here's another approach, suggested by Bob Chassell.  It requires that you edit it for the specific example, and it presumes you have a way to extract the contents and see how long they are.
fa: نوع دیگری از پاسخ در اینجا ارائه شده که توسط Bob Chassell پیشنهاد شده است. لازم است که این مثال خاص را ویرایش کنید، و فرض بر این است که راهی برای خارج ساختن محتویات فایل و دیدن حجم آنها در اختیار دارید.

note: type: Content of: <div><p>
en: <em>I am puzzled.  Why did you choose to send me 876,377 bytes in your recent message when the content is only 27,133 bytes?</em>
fa: <em>من گیج شده‌ام. چرا شما در آخرین نامهٔ خود برای من پیغامی با طول ۸۷۶/۳۷۷ بایت ارسال کرده‌اید در صورتی که محتوای آن تنها ۲۷/۱۳۳ بایت است؟</em>

note: type: Content of: <div><p>
en: <em>You sent me five files in the non-standard, bloated .doc format that is Microsoft's secret, rather than in the international, public, and more efficient format of plain text.</em>
fa: <em>شما برای من پنج فایل در قالب غیر استاندارد و حجیم .doc که یکی از اسرار مایکروسافت است ارسال کرده‌اید، به جای اینکه از قالب بین‌المللی، عمومی، و موثرتر متن ساده استفاده کنید.</em>

note: type: Content of: <div><p><em>
en: <em>Please avoid sending me Word or PowerPoint attachments.
fa: <em>لطفا از ارسال پیوست‌های Word و یا PowerPoint به من خودداری کنید.

note: type: Content of: <div><p>
en: <a href="/philosophy/anonymous-response.html">Here is a response letter</a> to an email message with a Word attachment.
fa: <a href="/philosophy/anonymous-response.html">پاسخی که به یک نامهٔ الکترونیکی با پیوست Word داده است را می‌بینید.</a>

note: type: Content of: <div><p>
en: Kevin Cole of the Gallaudet University in Washington, DC, <a href="/philosophy/kevin-cole-response.html">sends out this automatic reply message</a> whenever he receives a word attachment.  (I think it is better to send the responses by hand, and make it clear that you have done so, because people will receive them better.)
fa: Kevin Cole از دانشگاه Gallaudet در واشنگتن، <a href="/philosophy/kevin-cole-response.html">این پاسخ خودکار</a> را هنگام دریافت پیوست Word ارسال می‌کند. (به نظر من ارسال پاسخ به صورت دستی، و نشان دادن اینکه آن را به صورت دستی ارسال کرده‌اید، تاثیر بهتری دارد. چرا که اشخاص آن را بهتر درک خواهند کرد.)

note: type: Content of: <div><div><p>
en: Please send general FSF &amp; GNU inquiries to <a href="mailto:gnu@gnu.org">&lt;gnu@gnu.org&gt;</a>.  There are also <a href="/contact/">other ways to contact</a> the FSF.  Broken links and other corrections or suggestions can be sent to <a href="mailto:webmasters@gnu.org">&lt;webmasters@gnu.org&gt;</a>.
fa: لطفا سوالات و پرسش‌های خود در رابطه با گنو و بنیاد نرم‌افزارهای آزاد را به <a href="mailto:gnu@gnu.org">&lt;gnu@gnu.org&gt;</a> ارسال کنید. همچنین <a href="/contact/">راه‌های دیگری برای تماس</a> با بنیاد نرم‌افزارهای آزاد وجود دارد. لطفا لینک‌های خراب و یا مشکلات دیگر یا پیشنهادات خود را به <a href="mailto:webmasters@gnu.org">&lt;webmasters@gnu.org&gt;</a> ارسال کنید.

note: timestamp start type: Content of: <div><p>
en: Updated:
fa: آخرین به روز رسانی:
