no-word-attachments.html - en to fr translation catalogue (48 entries)

note: type: Content of: <title>
en: We Can Put an End to Word Attachments - GNU Project - Free Software Foundation
fr: Finissons-en avec les pièces jointes Word - Projet GNU - Free Software Foundation

note: type: Attribute 'content' of: <meta>
en: GNU, FSF, Free Software Foundation, Linux, general, public, license, gpl, general public license, freedom, software, power, rights, word, attachment, word attachment, microsoft
fr: GNU, FSF, Free Software Foundation, Linux, générale, publique, licence, gpl, licence publique générale, liberté, logiciel, pouvoir, droits, word, pièce jointe, pièce jointe word, microsoft

note: type: Attribute 'content' of: <meta>
en: This essay explains why Microsoft Word attachments to email are bad, and describes what you can do to help stop this practice.
fr: Cet essai explique pourquoi ajouter des pièces jointes Word aux courriels est une mauvaise pratique et décrit ce que vous pouvez faire pour aider à l'arrêter.

note: type: Content of: <div><h2>
en: We Can Put an End to Word Attachments
fr: Finissons-en avec les pièces jointes Word !

note: type: Content of: <div><address>
en: by Richard Stallman
fr: par Richard M. Stallman

note: type: Content of: <div><p>
en: Don't you just hate receiving Word documents in email messages? Word attachments are annoying, but, worse than that, they impede people from switching to free software.  Maybe we can stop this practice with a simple collective effort.  All we have to do is ask each person who sends us a Word file to reconsider that way of doing things.
fr: N'en avez-vous pas assez de recevoir des documents Word dans vos courriels ? Les documents Word sont ennuyeux, certes, mais pire encore ils gênent le passage des gens au logiciel libre. Peut-être pouvons-nous mettre fin à cette pratique grâce à un simple effort collectif. Tout ce que nous avons à faire, c'est de demander à chaque personne qui nous envoie un document Word de reconsidérer sa façon de procéder.

note: type: Content of: <div><p>
en: Most computer users use Microsoft Word.  That is unfortunate for them, since Word is proprietary software, denying its users the freedom to study, change, copy, and redistribute it.  And because Microsoft changes the Word file format with each release, its users are locked into a system that compels them to buy each upgrade whether they want a change or not.  They may even find, several years from now, that the Word documents they are writing this year can no longer be read with the version of Word they use then.
fr: La plupart des utilisateurs d'ordinateurs utilisent Microsoft Word. C'est bien dommage pour eux, puisque Word est un logiciel privateur<a id="TransNote1-rev" href="#TransNote1"><sup>1</sup></a>. Il prive ses utilisateurs de la liberté de l'étudier, de le modifier, de le copier et de le redistribuer. Du fait que Microsoft change le format des fichiers Word lors de chaque changement de version, ses utilisateurs sont prisonniers d'un système qui les contraint à acheter chaque mise à jour, qu'ils souhaitent changer ou non. Et dans quelques années, ils constateront peut-être que les documents rédigés cette année sont devenus illisibles avec la dernière version de Word.

note: type: Content of: <div><p>
en: But it hurts us, too, when they assume we use Word and send us (or demand that we send them) documents in Word format.  Some people publish or post documents in Word format.  Some organizations will only accept files in Word format: I heard from someone that he was unable to apply for a job because resumes had to be Word files.  Even governments sometimes impose Word format on the public, which is truly outrageous.
fr: Mais cela nous porte atteinte, à nous aussi, quand ils supposent que nous utilisons Word et nous envoient (ou nous obligent à leur envoyer) des documents au format Word. Certaines personnes en publient. Certaines organisations n'acceptent que les fichiers Word : quelqu'un m'a dit qu'il n'avait pas pu postuler pour un travail parce que les curriculums vitae devaient être dans ce format. Les administrations elles-mêmes imposent parfois son usage au public, ce qui est franchement scandaleux.

note: type: Content of: <div><p>
en: For us users of free operating systems, receiving Word documents is an inconvenience or an obstacle.  But the worst impact of sending Word format is on people who might switch to free systems: they hesitate because they feel they must have Word available to read the Word files they receive.  The practice of using the secret Word format for interchange impedes the growth of our community and the spread of freedom.  While we notice the occasional annoyance of receiving a Word document, this steady and persistent harm to our community usually doesn't come to our attention.  But it is happening all the time.
fr: Recevoir des documents Word est bien sûr une gêne et un obstacle pour nous, utilisateurs de systèmes d'exploitation libres. Mais le pire est encore l'envoi de documents Word à des personnes qui franchiraient peut-être le pas vers des systèmes libres : elles hésitent, car elles pensent nécessaire de disposer de Word pour lire les fichiers Word qu'elles reçoivent. L'utilisation de ce format fermé pour les échanges gêne la croissance de notre communauté et le rayonnement de la liberté. Et bien que nous ayons conscience de l'ennui occasionnel que constitue la réception d'un document Word, ce mal constant et persistant infligé à notre communauté n'attire généralement pas notre attention. Pourtant, il se manifeste tout le temps.

note: type: Content of: <div><p>
en: Many GNU users who receive Word documents try to find ways to handle them.  You can manage to find the somewhat obfuscated ASCII text in the file by skimming through it.  Free software today can read most Word documents, but not all&mdash;the format is secret and has not been entirely decoded.  Even worse, Microsoft can change it at any time.
fr: Beaucoup d'utilisateurs de GNU qui reçoivent des documents Word essaient de trouver des moyens de les lire. On peut se débrouiller pour trouver le texte en ASCII, plus ou moins masqué, en parcourant le fichier. Aujourd'hui, des logiciels libres peuvent lire certains documents Word, mais pas tous (le format est secret et n'a pas encore été totalement décodé). Et pire encore, Microsoft peut le changer à tout moment.

note: type: Content of: <div><p>
en: Worst of all, it has already done so.  Microsoft Office 2007 uses by default a format based on the patented OOXML format.  (This is the one that Microsoft got declared an &ldquo;open standard&rdquo; by political manipulation and packing standards committees.)  The actual format is not entirely OOXML, and it is not entirely documented.  Microsoft offers a gratis patent license for OOXML on terms which do not allow free implementations.  We are thus beginning to receive Word files in a format that free programs are not even allowed to read.
fr: Le comble, c'est qu'il l'a déjà fait. Microsoft Office 2007 utilise le format breveté OOXML par défaut (c'est celui que Microsoft a réussi à faire accepter comme « standard ouvert » en manipulant les décideurs et en infiltrant les comités de normalisation). Microsoft offre une licence gratuite pour OOXML dont les termes ne permettent pas les implémentations libres. Ainsi nous commençons à recevoir des fichiers Word dans un format que les programmes libres ne sont pas même autorisés à lire.

note: type: Content of: <div><p>
en: When you receive a Word file, if you think of that as an isolated event, it is natural to try to cope by finding a way to read it.  Considered as an instance of a pernicious systematic practice, it calls for a different approach.  Managing to read the file is treating a symptom of an epidemic disease; what we really want to do is stop the disease from spreading.  That means we must convince people not to send or post Word documents.
fr: Quand vous recevez un document Word, si vous pensez que cela constitue un événement isolé il est normal d'essayer de trouver un moyen pour le lire. Mais quand vous y reconnaissez la manifestation d'une pratique pernicieuse et systématique, une approche différente s'impose. S'arranger pour lire le fichier revient à traiter les symptômes d'une maladie épidémique ; ce que nous voulons vraiment, c'est arrêter la propagation de la maladie. Cela signifie que nous devons convaincre les gens de ne plus envoyer ni mettre en ligne de documents Word.

note: type: Content of: <div><p>
en: I therefore make a practice of responding to Word attachments with a polite message explaining why the practice of sending Word files is a bad thing, and asking the person to resend the material in a nonsecret format.  This is a lot less work than trying to read the somewhat obfuscated ASCII text in the Word file.  And I find that people usually understand the issue, and many say they will not send Word files to others any more.
fr: J'ai donc pris l'habitude de répondre aux pièces jointes Word par un message poli expliquant pourquoi il est mauvais d'envoyer des fichiers Word, et priant la personne de renvoyer le document dans un format qui ne soit pas secret. Cela représente bien moins de travail que d'essayer de lire le texte en ASCII plus ou moins masqué au milieu du fichier Word. Je constate que d'habitude les gens comprennent le problème, et beaucoup disent qu'ils n'enverront plus de documents Word aux autres.

note: type: Content of: <div><p>
en: If we all do this, we will have a much larger effect.  People who disregard one polite request may change their practice when they receive multiple polite requests from various people.  We may be able to give <em>Don't send Word format!</em> the status of netiquette, if we start systematically raising the issue with everyone who sends us Word files.
fr: Si nous nous y mettons tous, l'impact sera beaucoup plus important. Les gens qui ignorent un message poli peuvent changer de comportement quand ils en reçoivent plusieurs, venant de personnes différentes. Peut-être même pouvons-nous donner le statut de règle de nétiquette à la phrase <em>« N'envoyez rien au format Word ! »</em>, en évoquant systématiquement le problème avec tous ceux qui nous envoient des fichiers Word.

note: type: Content of: <div><p>
en: To make this effort efficient, you will probably want to develop a canned reply that you can quickly send each time it is necessary.  I've included two examples: the version I have been using recently, followed by a new version that teaches a Word user how to convert to other useful formats.  They are followed by several suggestions sent by other people.
fr: Par souci d'efficacité, vous voudrez sans doute élaborer une réponse « de série » que vous pourrez envoyer rapidement chaque fois que nécessaire. J'ai donc inclus ci-dessous deux exemples : la version que j'ai utilisée récemment, suivie d'une nouvelle version qui apprend à l'utilisateur de Word comment convertir le texte vers d'autres formats utiles. Ils sont suivis de plusieurs suggestions envoyées par d'autres personnes.

note: type: Content of: <div><p>
en: You can use these replies verbatim if you like, or you can personalize them or write your own.  By all means construct a reply that fits your ideas and your personality&mdash;if the replies are personal and not all alike, that will make the campaign more effective.
fr: Vous pouvez utiliser ces réponses telles quelles si vous le désirez, vous pouvez les personnaliser, ou encore rédiger les vôtres. Essayez autant que possible de construire une réponse qui corresponde à vos opinions et à votre personnalité : si les réponses sont personnalisées et toutes différentes, cela rendra la campagne plus efficace.

note: type: Content of: <div><p>
en: These replies are meant for individuals who send Word files.  When you encounter an organization that imposes use of Word format, that calls for a different sort of reply; there you can raise issues of fairness that would not apply to an individual's actions.
fr: Ces réponses sont destinées à des particuliers ayant envoyé des fichiers Word. Quand vous rencontrez une organisation qui impose l'utilisation du format Word, une réponse d'un autre type s'impose ; vous pouvez alors soulever la question de l'équité, qui ne s'appliquerait pas à des actions individuelles.

note: type: Content of: <div><p>
en: Some recruiters ask for resumes in Word format.  Ludicrously, some recruiters do this even when looking for someone for a free software job.  (Anyone using those recruiters for free software jobs is not likely to get a competent employee.)  To help change this practice, you can put a link to this page into your resume, next to links to other formats of the resume.  Anyone hunting for a Word version of the resume will probably read this page.
fr: Certains recruteurs demandent des CV au format Word. Le plus ridicule, c'est que certains le font même quand il s'agit d'un poste dans le logiciel libre (un employeur qui s'adresse à eux dans ce cas a peu de chances de trouver un employé compétent). Pour contribuer à changer cette pratique, vous pouvez mettre cette page en lien dans votre CV, à côté des autres formats du CV. Celui qui cherche une version Word la lira probablement.

note: type: Content of: <div><p>
en: This page talks about Word attachments, since they are by far the most common case.  However, the same issues apply with other proprietary formats, such as PowerPoint and Excel.  Please feel free to adapt the replies to cover those as well, if you wish.
fr: Cette page parle des pièces jointes Word, puisqu'elles représentent de loin le cas le plus courant. Cependant, les mêmes problèmes s'appliquent aux autres formats privateurs comme PowerPoint et Excel. N'hésitez pas à adapter les réponses pour couvrir ces cas également, si vous le souhaitez.

note: type: Content of: <div><p>
en: With our numbers, simply by asking, we can make a difference.
fr: À nous tous, par cette simple demande, nous pouvons faire changer les choses.

note: type: Content of: <div><p>
en: <em>You sent the attachment in Microsoft Word format, a secret proprietary format, so I cannot read it.  If you send me the plain text, HTML, or PDF, then I could read it.</em>
fr: <em>Vous m'avez envoyé une pièce jointe au format Microsoft Word, format privateur et tenu secret, difficile à lire pour moi. Si me l'envoyez en texte brut, HTML ou PDF, alors je la lirai.</em>

note: type: Content of: <div><p>
en: <em>Sending people documents in Word format has bad effects, because that practice puts pressure on them to use Microsoft software.  In effect, you become a buttress of the Microsoft monopoly.  This specific problem is a major obstacle to the broader adoption of GNU/Linux.  Would you please reconsider the use of Word format for communication with other people?</em>
fr: <em>Envoyer aux gens des documents au format Word est mauvais pour eux, parce que cela les incite à utiliser des logiciels de Microsoft. Vous renforcez ainsi le monopole de cette société. À lui seul, ce problème constitue un obstacle majeur à l'adoption plus large de GNU/Linux. Pourriez-vous, s'il vous plaît, reconsidérer l'utilisation du format Word pour communiquer avec les autres ?</em>

note: type: Content of: <div><p>
en: (Explanatory note: I can handle ODF too, but it isn't very convenient for me, so I don't include it in my list of suggestions.)
fr: (Note d'explication : je peux aussi manipuler l'ODF mais ce n'est pas très commode pour moi, c'est pourquoi il n'est pas dans ma liste de suggestions.)

note: type: Content of: <div><p>
en: <em>You sent the attachment in Microsoft Word format, a secret proprietary format, so it is hard for me to read.  If you send me plain text, HTML, or PDF, then I will read it.</em>
fr: <em>Vous m'avez envoyé une pièce jointe au format Microsoft Word, format privateur et tenu secret, difficile à lire pour moi. Si me l'envoyez en texte brut, HTML ou PDF, alors je la lirai.</em>

note: type: Content of: <div><p>
en: <em>Distributing documents in Word format is bad for you and for others.  You can't be sure what they will look like if someone views them with a different version of Word; they may not work at all.</em>
fr: <em>La diffusion de documents au format Word est mauvaise pour vous et pour les autres. Vous ne savez pas au juste comment ils seront affichés si quelqu'un les regarde avec une version différente de Word ; ils peuvent même ne pas fonctionner du tout.</em>

note: type: Content of: <div><p>
en: <em>Receiving Word documents is bad for you because they can carry viruses (see https://en.wikipedia.org/wiki/Macro_virus).  Sending Word documents is bad for you because a Word document normally includes hidden information about the author, enabling those in the know to pry into the author's activities (maybe yours).  Text that you think you deleted may still be embarrassingly present.  See http://news.bbc.co.uk/2/hi/technology/3154479.stm for more info.</em>
fr: <em>Recevoir des documents Word est mauvais pour vous, car ils peuvent servir de vecteurs à la propagation de virus (voir https://en.wikipedia.org/wiki/Macro_virus). Envoyer des documents Word est mauvais pour vous, car ces documents incorporent normalement des informations cachées sur l'auteur, permettant à ceux qui le savent de fourrer leur nez dans ses activés (peut-être les vôtres). Le texte que vous croyez avoir effacé peut être encore présent, pour votre plus grand embarras. Allez voir http://news.bbc.co.uk/2/hi/technology/3154479.stm pour en savoir plus</em>.

note: type: Content of: <div><p>
en: <em>But above all, sending people Word documents puts pressure on them to use Microsoft software and helps to deny them any other choice.  In effect, you become a buttress of the Microsoft monopoly.  This pressure is a major obstacle to the broader adoption of free software.</em>
fr: <em>Mais par-dessus tout, envoyer aux gens des documents Word les incite à utiliser des produits Microsoft et contribue à leur interdire tout autre choix, renforçant ainsi le monopole de cette société. Cette incitation constitue un obstacle majeur à une plus large adoption du logiciel libre.</em>

note: type: Content of: <div><p>
en: <em>Would you please switch to a different way of sending files to other people, instead of Word format?</em>
fr: <em>Pourriez-vous s'il vous plaît, utiliser autre chose que le format Word pour envoyer des documents aux autres ?</em>

note: type: Content of: <div><p>
en: <em>Microsoft is already starting to make Word users switch to a new version of Word format, based on OOXML.  Its specs are 6000 pages long&mdash;so complex that probably no one else can ever fully implement it&mdash;and Microsoft can sue you for patent infringement if you try.  If you don't wish to join in this attack against interoperability, the way to avoid it is by deciding not to use Word format for interchange.</em>
fr: <em>Microsoft incite les utilisateurs de Word à adopter une nouvelle version du format Word, basé sur OOXML. Ses specs font 6000 pages – si complexes que personne d'autre, probablement, ne pourra jamais les mettre en œuvre complètement – et Microsoft peut vous poursuivre pour violation de brevet si vous essayez. Si vous voulez éviter de vous joindre à cette attaque contre l'interopérabilité, n'utilisez pas le format Word pour les échanges de documents.</em>

note: type: Content of: <div><p>
en: <em>Both versions of Word format allow <a href="https://outflank.nl/blog/2019/05/05/evil-clippy-ms-office-maldoc-assistant/">incorporation of malware</a>.</em>
fr: <em>Les deux versions du format Word permettent <a href="https://outflank.nl/blog/2019/05/05/evil-clippy-ms-office-maldoc-assistant/">l'incorporation de logiciels malveillants</a>.</em>

note: type: Content of: <div><p>
en: <em>Converting the file to plain text, HTML or PDF using Word is simple.  Open the document, click on <i>File</i>, then <i>Export</i> (or <i>Save As</i> in older versions of Word), and choose the appropriate export format, then <i>Save</i>.  You can then attach the new document instead of your Word document.  Note that Word changes in inconsistent ways&mdash;if you see slightly different menu item names, please try them.</em>
fr: <em>Il est aisé de convertir le fichier en simple texte, HTML ou PDF depuis Word. Ouvrez le document, cliquez sur <i>Fichier</i>, puis <i>Exporter</i> (ou <i>Enregistrer sous</i> dans les anciennes versions de Word) et choisissez le format d'exportation approprié, puis <i>Enregistrer</i>. Vous pouvez alors joindre le nouveau document à la place du document Word. Notez que Word change de façon imprévisible ; si vous constatez que les options ont des noms légèrement différents, essayez-les tout de même.</em>

note: type: Content of: <div><p>
en: <em>See https://www.gnu.org/philosophy/no-word-attachments.html for more about this issue.</em>
fr: <em>Consultez https://www.gnu.org/philosophy/no-word-attachments.html pour en savoir plus sur ce problème.</em>

note: type: Content of: <div><p>
en: Here's another approach, suggested by Bob Chassell.  It requires that you edit it for the specific example, and it presumes you have a way to extract the contents and see how long they are.
fr: Voici une autre approche, proposée par Bob Chassell. Vous devrez l'adapter à votre cas et elle suppose que vous ayez un moyen d'extraire le texte du message et d'en déterminer la longueur.

note: type: Content of: <div><p>
en: <em>I am puzzled.  Why did you choose to send me 876,377 bytes in your recent message when the content is only 27,133 bytes?</em>
fr: <em>Je suis surpris. Pourquoi avez-vous choisi de m'envoyer 876 377 octets dans votre dernier message alors que le contenu utile se réduit à seulement 27 133 octets ?</em>

note: type: Content of: <div><p>
en: <em>You sent me five files in the non-standard, bloated .doc format that is Microsoft's secret, rather than in the international, public, and more efficient format of plain text.</em>
fr: <em>Vous m'avez envoyé cinq fichiers au format .doc, non standard, hypertrophié et tenu secret par Microsoft, plutôt qu'au format texte brut, international, public et plus efficace.</em>

note: type: Content of: <div><p>
en: <em>Microsoft can (and did recently in Kenya and Brazil) have local police enforce laws that prohibit students from studying the code, prohibit entrepreneurs starting new companies, and prohibit professionals offering their services.  Please don't give them your support.</em>
fr: <em>Microsoft peut (et l'a fait récemment au Kenya et au Brésil) disposer des forces de polices locales pour faire respecter des lois interdisant aux étudiants d'analyser le code, interdisant à des entrepreneurs de créer de nouvelles sociétés et interdisant à des professionnels de proposer leurs services. S'il vous plaît, n'apportez pas votre soutien à ces actions !</em>

note: type: Content of: <div><p>
en: John D. Ramsdell suggests people discourage the use of proprietary attachments by making a small statement in their <code>.signature</code> file:
fr: John D. Ramsdell suggère de décourager l'utilisation de formats privateurs dans les pièces jointes en mettant une petite phrase dans le fichier <code>.signature</code> :

note: type: Content of: <div><p><em>
en: <em>Please avoid sending me Word or PowerPoint attachments.
fr: <em>Veuillez ne pas m'envoyer de pièces jointes Word ou PowerPoint.

note: type: Content of: <div><p>
en: See https://www.gnu.org/philosophy/no-word-attachments.html</em>
fr: Consultez https://www.gnu.org/philosophy/no-word-attachments.html</em>

note: type: Content of: <div><p>
en: <a href="/philosophy/anonymous-response.html">Here is a response letter</a> to an email message with a Word attachment.
fr: Voici <a href="/philosophy/anonymous-response.html">un autre exemple de réponse</a> aux courriels contenant des pièces jointes Word.

note: type: Content of: <div><p>
en: Kevin Cole of the Gallaudet University in Washington, DC, <a href="/philosophy/kevin-cole-response.html">sends out this automatic reply message</a> whenever he receives a word attachment.  (I think it is better to send the responses by hand, and make it clear that you have done so, because people will receive them better.)
fr: Kevin Cole de la <i>Gallaudet University</i> (Washington, DC), <a href="/philosophy/kevin-cole-response.html">envoie cette réponse automatique</a> chaque fois qu'il reçoit une pièce jointe Word (je pense qu'il est préférable d'envoyer des réponses individualisées et de faire en sorte que les destinataires s'en rendent compte, car ils les percevront mieux).

note: TRANSLATORS: Use space (SPC) as msgstr if you don't have notes. type: Content of: <div>
en: *GNUN-SLOT: TRANSLATOR'S NOTES*
fr: <hr /><b>Note de traduction</b><ol>
    <li><a id="TransNote1" href="#TransNote1-rev" class="nounderline">&#8593;</a> 
    Autre traduction de <i>proprietary</i> : propriétaire.</li></ol>

note: type: Content of: <div><div><p>
en: Please send general FSF &amp; GNU inquiries to <a href="mailto:gnu@gnu.org">&lt;gnu@gnu.org&gt;</a>.  There are also <a href="/contact/">other ways to contact</a> the FSF.  Broken links and other corrections or suggestions can be sent to <a href="mailto:webmasters@gnu.org">&lt;webmasters@gnu.org&gt;</a>.
fr: Veuillez envoyer les requêtes concernant la FSF et GNU à &lt;<a href="mailto:gnu@gnu.org">gnu@gnu.org</a>&gt;. Il existe aussi <a href="/contact/">d'autres moyens de contacter</a> la FSF. Les liens orphelins et autres corrections ou suggestions peuvent être signalés à &lt;<a href="mailto:webmasters@gnu.org">webmasters@gnu.org</a>&gt;.

note: TRANSLATORS: Ignore the original text in this paragraph, replace it with the translation of these two: We work hard and do our best to provide accurate, good quality translations.  However, we are not exempt from imperfection. Please send your comments and general suggestions in this regard to <a hr
en: Please see the <a href="/server/standards/README.translations.html">Translations README</a> for information on coordinating and contributing translations of this article.
fr: Merci d'adresser vos commentaires sur les pages en français à &lt;<a href="mailto:trad-gnu@april.org">trad-gnu@april.org</a>&gt;, et sur les traductions en général à &lt;<a href="mailto:web-translators@gnu.org">web-translators@gnu.org</a>&gt;. Si vous souhaitez y contribuer, vous trouverez dans le <a href="/server/standards/README.translations.html">guide de traduction</a> les infos nécessaires.

note: type: Content of: <div><p>
en: Copyright &copy; 2002, 2003, 2008, 2020, 2021, 2023, 2024 Richard Stallman
fr: Copyright &copy; 2002, 2003, 2008, 2020, 2021, 2023 Richard Stallman

note: type: Content of: <div><p>
en: This page is licensed under a <a rel="license" href="http://creativecommons.org/licenses/by-nd/4.0/">Creative Commons Attribution-NoDerivatives 4.0 International License</a>.
fr: Cette page peut être utilisée suivant les conditions de la licence <a rel="license" href="http://creativecommons.org/licenses/by-nd/4.0/deed.fr">Creative Commons attribution, pas de modification, 4.0 internationale (CC BY-ND 4.0)</a>.

note: TRANSLATORS: Use space (SPC) as msgstr if you don't want credits. type: Content of: <div><div>
en: *GNUN-SLOT: TRANSLATOR'S CREDITS*
fr: Traduction : Jean-Jacques Puig<br />Révision : <a href="mailto:trad-gnu@april.org">trad-gnu@april.org</a>

note: timestamp start type: Content of: <div><p>
en: Updated:
fr: Dernière mise à jour :
