nonfree-games.html - en to cs translation catalogue (15 entries)

note: type: Content of: <title>
en: Nonfree DRM'd Games on GNU/Linux: Good or Bad? - GNU Project - Free Software Foundation
cs: Nesvobodné hry s DRM na GNU/Linuxu: dobro či zlo? – GNU projekt – Nadace pro svobodný software

note: type: Content of: <div><h2>
en: Nonfree DRM'd Games on GNU/Linux: Good or Bad?
cs: Nesvobodné hry s DRM na GNU/Linuxu: dobro či zlo?

note: type: Content of: <div><address>
en: by <a href="https://www.stallman.org/">Richard Stallman</a>
cs: od <a href="https://www.stallman.org/">Richarda Stallmana</a>

note: type: Content of: <div><p>
en: A well known company, Valve, that distributes nonfree computer games with Digital Restrictions Management, recently announced it would distribute these games for GNU/Linux.  What good and bad effects can this have?
cs: Dobře známá společnost Valve, která je distributorem nesvobodných počítačových her vybavených DRM (Digital Restrictions Management), nedávno oznámila, že bude tyto hry distribuovat i pro GNU/Linux. Co dobrého a špatného to přinese?

note: type: Content of: <div><p>
en: Nonfree game programs (like other nonfree programs) are unethical because they deny freedom to their users.  (Game art is a different issue, because it <a href="/philosophy/copyright-versus-community.html">isn't software</a>.)  If you want freedom, one requisite for it is not having or running nonfree programs on your computer.  That much is clear.
cs: Nesvobodné hry (stejně jako ostatní nesvobodné programy) jsou neetické, protože odepírají svobodu svým uživatelům. (Herní data jsou jiný případ, protože to <a href="/philosophy/copyright-versus-community.html">není software</a>.) Jestliže požadujete svobodu, jedním z předpokladů je nemít takové hry na svém počítači. Tak prosté to je.

note: type: Content of: <div><p>
en: However, if you're going to use these games, you're better off using them on GNU/Linux rather than on Microsoft Windows.  At least you avoid <a href="https://www.fsf.org/windows">the harm to your freedom that Windows would do</a>.
cs: Ale když už se chystáte takové hry používat, je pro vás lepší je mít na GNU/Linuxu než na Microsoft Windows. Přinejmenším tak nepřijdete o tu <a href="https://www.fsf.org/windows">část svobody, kterou by vám Windows vzaly</a>.

note: type: Content of: <div><p>
en: Thus, in direct practical terms, this development can do both harm and good.  It might encourage GNU/Linux users to install these games, and it might encourage users of the games to replace Windows with GNU/Linux.  My guess is that the direct good effect will be bigger than the direct harm.  But there is also an indirect effect: what does the use of these games teach people in our community?
cs: Z čistě praktického hlediska může tedy tento vývoj přinést škody i užitek. Může přimět uživatel GNU/Linuxu k instalaci těchto (nesvobodných) her, ale taky může přivést hráče her k tomu, že nahradí Windows GNU/Linuxem. Odhaduji, že přímý pozitivní efekt bude vyšší než přímé škody. Ale jsou tu i nepřímé efekty: jaké poučení si z těchto her vezmou lidé v naší komunitě?

note: type: Content of: <div><p>
en: Any GNU/Linux distro that comes with software to offer these games will teach users that the point is not freedom.  <a href="/distros/common-distros.html">Nonfree software in GNU/Linux distros</a> already works against the goal of freedom.  Adding these games to a distro would augment that effect.
cs: GNU/Linuxové distribuce, které budou obsahovat software nabízející tyto hry, budou uživatele učit, že nezáleží na svobodě. <a href="/distros/common-distros.html">Nesvobodný software v GNU/Linuxových distribucích</a> už teď pracuje v neprospěch dosažení svobody. Přidávání takových her tento efekt ještě posílí.

note: type: Content of: <div><p>
en: If you want to promote the cause of freedom in computing, please take care not to talk about the availability of these games on GNU/Linux as support for our cause.  Instead you could tell people about the <a href="https://libregamewiki.org/Main_Page">libre games wiki</a> that attempts to catalog free games, <a href="https://forum.freegamedev.net/index.php"> the Free Game Dev Forum</a>, and the LibrePlanet Gaming Collective's <a href="https://libreplanet.org/wiki/Group:LibrePlanet_Gaming_Collective"> free gaming night.</a>
cs: Pokud chcete propagovat svobodu, vyvarujte se prosím zmínek o dostupnosti těchto her na GNU/Linuxu jako argumentu pro naši věc. Místo toho raději lidem řekněte o <a href="https://libregamewiki.org/Main_Page">libre games wiki</a>, která usiluje o vytvoření katalogu svobodných her, <a href="https://forum.freegamedev.net/index.php">Free Game Dev fóru</a> a o <a href="https://libreplanet.org/wiki/Group:LibrePlanet_Gaming_Collective">free gaming night</a> pořádané skupinou LibrePlanet Gaming Collective.

note: TRANSLATORS: Use space (SPC) as msgstr if you don't have notes. type: Content of: <div>
en: *GNUN-SLOT: TRANSLATOR'S NOTES*
cs: <h3>Poznámky překladatele</h3> <ol><li id="tf1">Což ovšem v češtině není potřeba zdůrazňovat, protože pro „svobodný“ a „zdarma“ máme dvě různá slova, zatímco anglické „free“ je nejednoznačné.</li> </ol>

note: type: Content of: <div><div><p>
en: Please send general FSF &amp; GNU inquiries to <a href="mailto:gnu@gnu.org">&lt;gnu@gnu.org&gt;</a>.  There are also <a href="/contact/">other ways to contact</a> the FSF.  Broken links and other corrections or suggestions can be sent to <a href="mailto:webmasters@gnu.org">&lt;webmasters@gnu.org&gt;</a>.
cs: Dotazy ohledně FSF a GNU prosím posílejte na <a href="mailto:gnu@gnu.org">&lt;gnu@gnu.org&gt;</a>.  Jsou tu i <a href="/contact/">další možnosti jak kontaktovat</a> nadaci FSF. Ohledně nefunkčních odkazů a dalších návrhů nebo oprav se prosím obracejte na <a href="mailto:webmasters@gnu.org">&lt;webmasters@gnu.org&gt;</a>.

note: TRANSLATORS: Ignore the original text in this paragraph, replace it with the translation of these two: We work hard and do our best to provide accurate, good quality translations.  However, we are not exempt from imperfection. Please send your comments and general suggestions in this regard to <a hr
en: Please see the <a href="/server/standards/README.translations.html">Translations README</a> for information on coordinating and contributing translations of this article.
cs: Pracujeme tvrdě a děláme to nejlepší, abychom vám přinesli přesné a kvalitní překlady. Nicméně i my můžeme udělat chybu. Vaše komentáře a návrhy na vylepšení vítáme na adrese <a href="mailto:web-translators@gnu.org"> &lt;web-translators@gnu.org&gt;</a>.</p> <p>Přečtěte si prosím  <a href="/server/standards/README.translations.html">Příručku překladatele</a>, kde se dozvíte, jak koordinovat svoji práci a posílat překlady tohoto článku.

note: type: Content of: <div><p>
en: This page is licensed under a <a rel="license" href="http://creativecommons.org/licenses/by-nd/4.0/">Creative Commons Attribution-NoDerivatives 4.0 International License</a>.
cs: Tato stránka je vydána pod licencí <a rel="license" href="http://creativecommons.org/licenses/by-nd/4.0/deed.cs">Creative Commons Uveďte původ-Nezpracovávejte 4.0 Mezinárodní</a>.

note: TRANSLATORS: Use space (SPC) as msgstr if you don't want credits. type: Content of: <div><div>
en: *GNUN-SLOT: TRANSLATOR'S CREDITS*
cs: Překlad: František Kučera

note: timestamp start type: Content of: <div><p>
en: Updated:
cs: Aktualizováno:
