nonfree-games.html - en to de translation catalogue (20 entries)

note: type: Content of: <title>
en: Nonfree DRM'd Games on GNU/Linux: Good or Bad? - GNU Project - Free Software Foundation
de: Unfreie Spiele mit DRM unter GNU/Linux: gut oder schlecht? - GNU-Projekt - Free Software Foundation

note: type: Content of: <div><h2>
en: Nonfree DRM'd Games on GNU/Linux: Good or Bad?
de: Unfreie Spiele mit DRM unter GNU/Linux: gut oder schlecht?

note: type: Content of: <div><address>
en: by <a href="https://www.stallman.org/">Richard Stallman</a>
de: von <a href="//www.stallman.org/">Richard Stallman</a>

note: type: Content of: <div><p>
en: A well known company, Valve, that distributes nonfree computer games with Digital Restrictions Management, recently announced it would distribute these games for GNU/Linux.  What good and bad effects can this have?
de: Eine namhafte Firma, Valve, welche unfreie Computerspiele mit <em>Digitaler Rechte-Minderung</em><a href="#tn01" id="tn01-ref" class="transnote">[*]</a> vertreibt, hat kürzlich angekündigt, diese Spiele für GNU/Linux zu vertreiben. Welche guten und schlechten Auswirkungen kann das mit sich bringen?

note: type: Content of: <div><p>
en: I suppose that availability of popular nonfree programs on the GNU/Linux system can boost adoption of the system.  However, the aim of GNU goes beyond &ldquo;success&rdquo;; its purpose is to <a href="/philosophy/free-software-even-more-important.html"> bring freedom to the users </a>.  Thus, the larger question is how this development affects users' freedom.
de: Ich nehme an, dass die Verfügbarkeit von beliebten unfreien Programmen unter dem GNU/Linux-System die Annahme des Systems steigern kann. Jedoch geht das Ziel von GNU über <em>Erfolg</em> hinaus.  Ziel ist es, <a href="/philosophy/free-software-even-more-important">Nutzern Freiheit zu bringen</a>. Die wichtigere Frage ist somit, wie sich diese Entwicklung auf die Freiheit der Nutzer auswirkt.

note: type: Content of: <div><p>
en: Nonfree game programs (like other nonfree programs) are unethical because they deny freedom to their users.  (Game art is a different issue, because it <a href="/philosophy/copyright-versus-community.html">isn't software</a>.)  If you want freedom, one requisite for it is not having or running nonfree programs on your computer.  That much is clear.
de: Unfreie Spielprogramme (wie andere unfreie Programme) sind unethisch, weil sie den Nutzern Freiheit verwehren (in Spielen enthaltenes Kunstwerk ist ein anderes Thema, da es <a href="/philosophy/copyright-versus-community">keine Software</a> ist). Wenn Sie Freiheit wollen, ist eine Voraussetzung dafür keine unfreien Programme auf Ihrem Rechner zu haben und auszuführen. So viel ist klar.

note: type: Content of: <div><p>
en: However, if you're going to use these games, you're better off using them on GNU/Linux rather than on Microsoft Windows.  At least you avoid <a href="https://www.fsf.org/windows">the harm to your freedom that Windows would do</a>.
de: Wenn Sie dennoch beabsichtigen diese Spiele zu benutzen, sind Sie besser dran, wenn Sie diese unter GNU/Linux anstatt unter Microsoft Windows nutzen. Zumindest vermeiden Sie den <a href="https://www.fsf.org/windows">Schaden an Ihrer Freiheit, die Windows anrichten würde</a>.

note: type: Content of: <div><p>
en: Thus, in direct practical terms, this development can do both harm and good.  It might encourage GNU/Linux users to install these games, and it might encourage users of the games to replace Windows with GNU/Linux.  My guess is that the direct good effect will be bigger than the direct harm.  But there is also an indirect effect: what does the use of these games teach people in our community?
de: Folglich kann diese Entwicklung in direkter praktischer Hinsicht beides anrichten: Schaden und Nutzen. Es könnte GNU/Linux-Nutzer dazu ermutigen, diese Spiele zu installieren, und es könnte Nutzer der Spiele ermutigen, Windows durch GNU/Linux zu ersetzen. Meine Einschätzung ist, dass der direkte Nutzen größer sein wird als der direkte Schaden. Es gibt aber auch eine indirekte Auswirkung: was lehrt die Nutzung dieser Spiele den Menschen in unserer Gemeinschaft?

note: type: Content of: <div><p>
en: Any GNU/Linux distro that comes with software to offer these games will teach users that the point is not freedom.  <a href="/distros/common-distros.html">Nonfree software in GNU/Linux distros</a> already works against the goal of freedom.  Adding these games to a distro would augment that effect.
de: Jede GNU/Linux-Distribution, die Software mit diesen Spielen anbietet, lehrt Nutzern, dass der Punkt nicht Freiheit ist. <a href="/distros/common-distros">Unfreie Software in GNU/Linux-Distributionen</a> wirkt dem Ziel der Freiheit bereits entgegen. Das Hinzufügen solcher Spiele zu einer Distribution würde diese Auswirkung verstärken.

note: type: Content of: <div><p>
en: Free software is a matter of freedom, not price.  A free game need not be gratis.  It is feasible to develop free games commercially, while respecting your freedom to change the software you use.  Since the art in the game is not software, it is not ethically imperative to make the art free&mdash;though free art is an additional contribution.  There is in fact free game software developed by companies, as well as free games developed noncommercially by volunteers.  Crowdfunding development will only get easier.
de: Freie Software ist eine Frage der Freiheit, nicht des Preises. Ein freies Spiel muss nicht gratis sein. Es ist möglich freie Spiele kommerziell zu entwickeln, unter Wahrung der Freiheit, die verwendete Software ändern zu können. Da die Kunst im Spiel keine Software ist, ist sie ethisch nicht zwingend notwendig, die Kunst frei zu machen&#160;&#8209;&#160;wenn auch freie Kunst ein zusätzlicher Beitrag ist. Es gibt in der Tat durch Unternehmen entwickelte freie Spielesoftware, als auch unkommerziell durch Freiwillige entwickelte freie Spiele. Crowdfunding-Entwicklung wird nur einfacher werden.

note: type: Content of: <div><p>
en: But if we suppose that it is <em>not feasible</em> in the current situation to develop a certain kind of free game&mdash;what would follow then? There's no good in writing it as a nonfree game.  To have freedom in your computing, requires rejecting nonfree software, pure and simple.  You as a freedom-lover won't use the nonfree game if it exists, so you won't lose anything if it does not exist.
de: Doch wenn wir davon ausgehen, dass es in der gegenwärtigen Situation <em>nicht möglich</em> ist eine bestimmte Art von freien Spiel zu entwickeln, was wäre dann? Es gibt nichts Gutes daran, es als unfreies Spiel zu schreiben. Um Freiheit in Ihrer Datenverarbeitung zu haben, ist schlicht und einfach die Zurückweisung von unfreier Software notwendig. Sie, als freiheitsliebender Mensch, werden das unfreie Spiel, wenn überhaupt vorhanden, nicht benutzen, so dass nichts verloren geht, sofern es nicht <!--<ins>oder nicht mehr</ins>--> vorhanden ist.

note: type: Content of: <div><p>
en: If you want to promote the cause of freedom in computing, please take care not to talk about the availability of these games on GNU/Linux as support for our cause.  Instead you could tell people about the <a href="https://libregamewiki.org/Main_Page">libre games wiki</a> that attempts to catalog free games, <a href="https://forum.freegamedev.net/index.php"> the Free Game Dev Forum</a>, and the LibrePlanet Gaming Collective's <a href="https://libreplanet.org/wiki/Group:LibrePlanet_Gaming_Collective"> free gaming night.</a>
de: Wenn Sie Freiheit in der Datenverarbeitung ins Bewusstsein rufen wollen, achten Sie bitte darauf, nicht über die Verfügbarkeit dieser Spiele unter GNU/Linux als Unterstützung für unsere Sache zu sprechen. Stattdessen können Sie über das <a href="https://libregamewiki.org/Main_Page" xml:lang="en" lang="en"><em>LibreGamesWiki</em></a>, das versucht freie Spiele zu katalogisieren, dem <a href="https://forum.freegamedev.net/index.php" xml:lang="en" lang="en"><em>Free Game Development Forum</em></a> und dem <a href="https://libreplanet.org/wiki/Group:LibrePlanet_Gaming_Collective" xml:lang="en" lang="en"><em>LibrePlanet Gaming Collective</em></a> erzählen.

note: type: Content of: <div><h3>
en: Note
de: Anmerkung

note: type: Content of: <div><p>
en: <a href="https://web.archive.org/web/20191125215630/http://onpon4.github.io/articles/gaming-trap.html"> Watch out for &ldquo;nonfree game data&rdquo; that actually contains software.</a>
de: <a href="https://web.archive.org/web/20191125215630/http://onpon4.github.io/articles/gaming-trap.html" xml:lang="en" lang="en">The Gaming Trap</a>: Achten Sie auf „unfreie Spieldaten“, die genau genommen Software enthalten.

note: TRANSLATORS: Use space (SPC) as msgstr if you don't have notes. type: Content of: <div>
en: *GNUN-SLOT: TRANSLATOR'S NOTES*
de: <p><strong>Anmerkungen des Übersetzungsteams:</strong></p>
    <ol id="transnote">
    <li>
    <ol><li><p><strong>Weiterführende Referenzen</strong>:</p>
    <ol style="list-style-type:none">
    <li id="tn01"><a href="#tn01-ref">[*]</a> Digitale Gesellschaft; Free Software Foundation Europe, <cite><a href="https://digitalegesellschaft.de/wp-content/uploads/2012/08/drm-booklet-digiges-fsfe.de_.pdf" type="application/pdf">DRM oder die merkwürdige, kaputte Welt der Digitalen Rechte-Minderung</a></cite>, unter: digitalegesellschaft.de 2012. (abgerufen 2014-09-10)</li>
    </ol></li>
    </ol></li>
    </ol>

note: type: Content of: <div><div><p>
en: Please send general FSF &amp; GNU inquiries to <a href="mailto:gnu@gnu.org">&lt;gnu@gnu.org&gt;</a>.  There are also <a href="/contact/">other ways to contact</a> the FSF.  Broken links and other corrections or suggestions can be sent to <a href="mailto:webmasters@gnu.org">&lt;webmasters@gnu.org&gt;</a>.
de: Bitte senden Sie allgemeine Fragen zur FSF &amp; GNU an <a href="mailto:gnu@gnu.org">&lt;gnu@gnu.org&gt;</a>. Sie können auch die <a href="/contact/"><span xml:lang="en" lang="en">Free Software Foundation</span> kontaktieren</a>. Ungültige Verweise und andere Korrekturen oder Vorschläge können an <a href="mailto:webmasters@gnu.org">&lt;webmasters@gnu.org&gt;</a> gesendet werden.

note: TRANSLATORS: Ignore the original text in this paragraph, replace it with the translation of these two: We work hard and do our best to provide accurate, good quality translations.  However, we are not exempt from imperfection. Please send your comments and general suggestions in this regard to <a hr
en: Please see the <a href="/server/standards/README.translations.html">Translations README</a> for information on coordinating and contributing translations of this article.
de: Bei der Übersetzung dieses Werkes wurde mit größter Sorgfalt vorgegangen. Trotzdem können Fehler nicht völlig ausgeschlossen werden. Sollten Sie Fehler bemerken oder Vorschläge, Kommentare oder Fragen zu diesem Dokument haben, wenden Sie sich bitte an unser Übersetzungsteam <a href="mailto:web-translators@gnu.org?cc=www-de-translators@gnu.org">&lt;web-translators@gnu.org&gt;</a>.</p>
    <p>Weitere Informationen über die Koordinierung und Einsendung von Übersetzungen unserer Internetpräsenz finden Sie in der <a href="/server/standards/README.translations">LIESMICH für Übersetzungen</a>.

note: type: Content of: <div><p>
en: This page is licensed under a <a rel="license" href="http://creativecommons.org/licenses/by-nd/4.0/">Creative Commons Attribution-NoDerivatives 4.0 International License</a>.
de: Dieses Werk ist lizenziert unter einer <a rel="license" href="//creativecommons.org/licenses/by-nd/4.0/deed.de">Creative Commons Namensnennung-Keine Bearbeitungen 4.0 International</a>-Lizenz.

note: TRANSLATORS: Use space (SPC) as msgstr if you don't want credits. type: Content of: <div><div>
en: *GNUN-SLOT: TRANSLATOR'S CREDITS*
de: <strong>Übersetzung:</strong> Roland Zowislo, 2012. <!--Jоегg Kоhпе, 2012-2014, 2016, 2018 --><a href="//savannah.gnu.org/projects/www-de">&lt;www-de&gt;</a>, 2012-2014, 2016, 2018.

note: timestamp start type: Content of: <div><p>
en: Updated:
de: Letzte Änderung:
