nonfree-games.html - en to el_GR translation catalogue (22 entries)

note: type: Content of: <title>
en: Nonfree DRM'd Games on GNU/Linux: Good or Bad? - GNU Project - Free Software Foundation
el_GR: Μη-ελεύθερα παιγνίδια με DRM στο GNU/Linux: Καλό ή Κακό; - Έργο GNU - Ίδρυμα Ελεύθερου Λογισμικού

note: type: Content of: <div><h2>
en: Nonfree DRM'd Games on GNU/Linux: Good or Bad?
el_GR: Μη-ελεύθερα παιγνίδια με DRM στο GNU/Linux: Καλό ή Κακό;

note: type: Content of: <div><address>
en: by <a href="https://www.stallman.org/">Richard Stallman</a>
el_GR: από τον <a href="https://www.stallman.org/">Richard Stallman</a>

note: type: Content of: <div><p>
en: A well known company, Valve, that distributes nonfree computer games with Digital Restrictions Management, recently announced it would distribute these games for GNU/Linux.  What good and bad effects can this have?
el_GR: Μία γνωστή εταιρεία, η Valve, που κυκλοφορεί μη-ελεύθερα παιγνίδια με Διαχείριση Ψηφιακών Περιορισμών (Στμ: DRM <sup><a href="#TransNote1">[1]</a></sup>), για υπολογιστές, ανακοίνωσε πρόσφατα ότι θα διανείμει αυτά τα παιγνίδια για το GNU/Linux. Τι καλές και τι κακές επιπτώσεις μπορεί να έχει αυτό;

note: type: Content of: <div><p>
en: I suppose that availability of popular nonfree programs on the GNU/Linux system can boost adoption of the system.  However, the aim of GNU goes beyond &ldquo;success&rdquo;; its purpose is to <a href="/philosophy/free-software-even-more-important.html"> bring freedom to the users </a>.  Thus, the larger question is how this development affects users' freedom.
el_GR: Υποθέτω ότι η αυξημένη διαθεσιμότητα τέτοιων δημοφιλών μη-ελεύθερων προγραμμάτων στο GNU/Linux μπορεί να ενισχύσει την υιοθέτηση του συστήματος.  Ο στόχος, όμως, του GNU πηγαίνει πέρα από το να κάνουμε το σύστημα &ldquo;επιτυχημένο&rdquo;· ο λόγος ύπαρξης του είναι <a href="/philosophy/free-software-even-more-important.html"> να φέρει ελευθερία στους χρήστες </a>.  Άρα, το μεγαλύτερο ερώτημα είναι το πως αυτή η εξέλιξη επηρεάζει την ελευθερία των χρηστών.

note: type: Content of: <div><p>
en: The problem with these games is <em>not</em> that they are <a href="/philosophy/words-to-avoid.html#Commercial">commercial</a>.  (We see nothing wrong with that.)  It is <em>not</em> that <a href="/philosophy/selling.html"> the developers sell copies</a>; that's not wrong either.  The problem is that the games contain software that is <a href="/philosophy/free-sw.html">not free</a> (free in the sense of freedom, of course).
el_GR: Το πρόβλημα με αυτά τα παιγνίδια <em>δεν</em> είναι το ότι είναι <a href="/philosophy/words-to-avoid.html#Commercial"> εμπορικά</a>.  (Δεν βλέπουμε τίποτε το κακό σε αυτό.)  <em>Ούτε</em> είναι το ότι <a href="/philosophy/selling.html"> οι προγραμματιστές πωλούν αντίτυπα</a>· ούτε εδώ υπάρχει τίποτε το κακό.  Το πρόβλημα είναι ότι τα παιγνίδια περιέχουν λογισμικό που είναι <a href="/philosophy/free-sw.html">μη ελεύθερο</a> (ελεύθερο με την έννοια της λέξης ελευθερία, ασφαλώς).

note: type: Content of: <div><p>
en: Nonfree game programs (like other nonfree programs) are unethical because they deny freedom to their users.  (Game art is a different issue, because it <a href="/philosophy/copyright-versus-community.html">isn't software</a>.)  If you want freedom, one requisite for it is not having or running nonfree programs on your computer.  That much is clear.
el_GR: Τα μη-ελεύθερα προγράμματα παιγνιδιών (όπως και τα άλλα μη ελεύθερα προγράμματα) είναι ανήθικα, διότι αρνούνται στους χρήστες τους την ελευθερία.  (Τα καλλιτεχνικά δημιουργήματα των παιγνιδιών είναι ένα διαφορετικό ζήτημα, διότι <a href="/philosophy/copyright-versus-community.html">δεν είναι λογισμικό</a>.)  Αν θέλετε ελευθερία, μια προϋπόθεση γι' αυτό είναι να μην έχετε ή τρέχετε μη-ελεύθερα προγράμματα στον υπολογιστή σας.  Μέχρι εδώ είναι ξεκάθαρο.

note: type: Content of: <div><p>
en: However, if you're going to use these games, you're better off using them on GNU/Linux rather than on Microsoft Windows.  At least you avoid <a href="https://www.fsf.org/windows">the harm to your freedom that Windows would do</a>.
el_GR: Αν, όμως, πρόκειται να χρησιμοποιήσετε αυτά τα παιγνίδια, τότε θα είστε σε καλύτερη θέση χρησιμοποιώντας τα στο GNU/Linux, παρά στα Microsoft Windows.  Τουλάχιστον, έτσι, αποφεύγετε <a href="https://www.fsf.org/windows">τη ζημιά στην ελευθερία σας που θα προκαλέσουν τα Windows</a>.

note: type: Content of: <div><p>
en: Thus, in direct practical terms, this development can do both harm and good.  It might encourage GNU/Linux users to install these games, and it might encourage users of the games to replace Windows with GNU/Linux.  My guess is that the direct good effect will be bigger than the direct harm.  But there is also an indirect effect: what does the use of these games teach people in our community?
el_GR: Συνεπώς, από μια άμεση πρακτική σκοπιά, αυτή η εξέλιξη μπορεί να κάνει συγχρόνως και κακό και καλό. Μπορεί να ενθαρρύνει τους χρήστες του GNU/Linux να εγκαταστήσουν αυτά τα παιγνίδια, αλλά μπορεί να ενθαρρύνει και τους χρήστες των παιγνιδιών να αντικαταστήσουν τα Windows με το GNU/Linux. Η αίσθησή μου είναι ότι το άμεσα καλό αποτέλεσμα θα είναι μεγαλύτερο από την άμεση ζημιά.  Αλλά υπάρχει και μία έμμεση επίπτωση: τι θα διδάξει στους ανθρώπους της κοινότητάς μας η χρήση αυτών των παιγνιδιών;

note: type: Content of: <div><p>
en: Any GNU/Linux distro that comes with software to offer these games will teach users that the point is not freedom.  <a href="/distros/common-distros.html">Nonfree software in GNU/Linux distros</a> already works against the goal of freedom.  Adding these games to a distro would augment that effect.
el_GR: Οποιαδήποτε διανομή GNU/Linux που θα έρχεται με λογισμικό για να προσφέρει  αυτά τα παιγνίδια, θα διδάξει στους χρήστες πως το θέμα δεν είναι η ελευθερία.  <a href="/distros/common-distros.html">Η παρουσία μη ελεύθερου λογισμικού σε διανομές GNU/Linux</a> ήδη λειτουργεί κατά του στόχου της ελευθερίας.  Η προσθήκη αυτών των παιγνιδιών σε μία διανομή θα μεγέθυνε αυτό το αποτέλεσμα.

note: type: Content of: <div><p>
en: Free software is a matter of freedom, not price.  A free game need not be gratis.  It is feasible to develop free games commercially, while respecting your freedom to change the software you use.  Since the art in the game is not software, it is not ethically imperative to make the art free&mdash;though free art is an additional contribution.  There is in fact free game software developed by companies, as well as free games developed noncommercially by volunteers.  Crowdfunding development will only get easier.
el_GR: Το Ελεύθερο Λογισμικό είναι ένα θέμα ελευθερίας, όχι τιμήματος.  Ένα ελεύθερο παιγνίδι δεν χρειάζεται να είναι δωρεάν.  Είναι δυνατή η ανάπτυξη ελεύθερων παιγνιδιών εμπορικά, διατηρώντας, παράλληλα, το σεβασμό στην ελευθερία σας να μπορείτε να αλλάξετε το λογισμικό που χρησιμοποιείτε.  Επειδή τα καλλιτεχνικά δημιουργήματα στο παιγνίδι δεν είναι λογισμικό, δεν είναι ηθικά επιτακτικό να τα κάνετε ελεύθερα&mdash;ωστόσο η ελεύθερη τέχνη είναι μία πρόσθετη συνεισφορά.  Υπάρχει, όντως, ελεύθερο λογισμικό για παιγνίδια που αναπτύσσεται από εταιρείες, καθώς και ελεύθερα παιγνίδια που αναπτύσσονται μη εμπορικά από εθελοντές.  Η ανάπτυξη με χρηματοδότηση από το πλήθος (crowdfunding) θα γίνεται όλο και πιο εύκολη.

note: type: Content of: <div><p>
en: But if we suppose that it is <em>not feasible</em> in the current situation to develop a certain kind of free game&mdash;what would follow then? There's no good in writing it as a nonfree game.  To have freedom in your computing, requires rejecting nonfree software, pure and simple.  You as a freedom-lover won't use the nonfree game if it exists, so you won't lose anything if it does not exist.
el_GR: Αν, όμως, υποθέσουμε ότι <em>δεν είναι εφικτό</em> στην τρέχουσα κατάσταση να αναπτύξουμε ένα συγκεκριμένο είδος ελεύθερου παιγνιδιού&mdash;τι θα ακολουθούσε τότε; Δεν υπάρχει τίποτε το καλό στο να γραφεί ως ένα μη-ελεύθερο παιγνίδι.  Το να έχετε ελευθερία στην πληροφορική σας, απαιτεί την απόρριψη του μη-ελεύθερου λογισμικού, απλά και καθαρά.  Συνεπώς, εσείς, ως εραστές της ελευθερίας, δεν θα χρησιμοποιήσετε το μη-ελεύθερο παιγνίδι αν υπάρχει, οπότε δεν θα χάσετε τίποτε αν δεν υπάρχει.

note: type: Content of: <div><p>
en: If you want to promote the cause of freedom in computing, please take care not to talk about the availability of these games on GNU/Linux as support for our cause.  Instead you could tell people about the <a href="https://libregamewiki.org/Main_Page">libre games wiki</a> that attempts to catalog free games, <a href="https://forum.freegamedev.net/index.php"> the Free Game Dev Forum</a>, and the LibrePlanet Gaming Collective's <a href="https://libreplanet.org/wiki/Group:LibrePlanet_Gaming_Collective"> free gaming night.</a>
el_GR: Αν θέλετε να προωθήσετε το θέμα της ελευθερίας στην πληροφορική, παρακαλώ φροντίστε να μη μιλάτε για τη διαθεσιμότητα αυτών των παιγνιδιών στο GNU/Linux, σε ένδειξη υποστήριξης προς τον αγώνα μας.  Αντίθετα, θα μπορούσατε να μιλήσετε στον κόσμο για το <a href="https://libregamewiki.org/Main_Page">wiki ελεύθερων παιγνιδιών</a> το οποίο αποπειράται να καταγράψει τα ελεύθερα παιγνίδια, <a href="https://forum.freegamedev.net/index.php"> το Φόρουμ Ανάπτυξης Ελεύθερων Παιγνιδιών</a>, και, από τη Συλλογικότητα Παιγνιδιού LibrePlanet, τη <a href="http://libreplanet.org/wiki/Group:LibrePlanet_Gaming_Collective"> νύχτα ελεύθερου παιγνιδιού.</a>

note: type: Content of: <div><h3>
en: Note
el_GR: Σημείωση

note: type: Content of: <div><p>
en: <a href="https://web.archive.org/web/20191125215630/http://onpon4.github.io/articles/gaming-trap.html"> Watch out for &ldquo;nonfree game data&rdquo; that actually contains software.</a>
el_GR: <a href="https://web.archive.org/web/20191125215630/http://onpon4.github.io/articles/gaming-trap.html"> Προσέξτε για &ldquo;μη-ελεύθερα δεδομένα παιχνιδιών&rdquo; που στην πραγματικότητα περιέχουν λογισμικό.</a>

note: TRANSLATORS: Use space (SPC) as msgstr if you don't have notes. type: Content of: <div>
en: *GNUN-SLOT: TRANSLATOR'S NOTES*
el_GR: <b>Σημειώσεις του μεταφραστή</b>:
    <ol>
    <li id="TransNote1">Ο πηγαίος όρος είναι &ldquo;Digital Restrictions Management&rdquo;· κι από αυτόν πηγάζει το ακρωνύμιο &ldquo;DRM&rdquo; που συναντάται συχνότερα σε κείμενα σχετικά με το θέμα, απ' ότι ο πλήρης όρος.</li>
    </ol>

note: type: Content of: <div><div><p>
en: Please send general FSF &amp; GNU inquiries to <a href="mailto:gnu@gnu.org">&lt;gnu@gnu.org&gt;</a>.  There are also <a href="/contact/">other ways to contact</a> the FSF.  Broken links and other corrections or suggestions can be sent to <a href="mailto:webmasters@gnu.org">&lt;webmasters@gnu.org&gt;</a>.
el_GR: Παρακαλούμε στείλτε ερωτήσεις για τα ΙΕΛ &amp; GNU στο <a href="mailto:gnu@gnu.org">&lt;gnu@gnu.org&gt;</a>.  Υπάρχουν επίσης <a href="/contact/">άλλοι τρόποι για να επικοινωνήσετε</a> με το ΙΕΛ. Ανενεργοί σύνδεσμοι και άλλες διορθώσεις ή προτάσεις μπορούν να σταλούν στο <a href="mailto:webmasters@gnu.org">&lt;webmasters@gnu.org&gt;</a>.

note: TRANSLATORS: Ignore the original text in this paragraph, replace it with the translation of these two: We work hard and do our best to provide accurate, good quality translations.  However, we are not exempt from imperfection. Please send your comments and general suggestions in this regard to <a hr
en: Please see the <a href="/server/standards/README.translations.html">Translations README</a> for information on coordinating and contributing translations of this article.
el_GR: Εργαζόμαστε σκληρά και κάνουμε ό,τι καλύτερο μπορούμε για να παρέχουμε ακριβείς, καλής ποιότητας μεταφράσεις.  Ωστόσο, δεν εξαιρούμαστε από ατέλειες.  Παρακαλούμε, στείλτε τα σχόλιά σας και τις γενικές παρατηρήσεις σας σχετικά με αυτό το θέμα στο <a href="mailto:web-translators@gnu.org">&lt;web-translators@gnu.org&gt;</a>.</p><p>Για πληροφορίες σχετικά με το συντονισμό και την υποβολή μεταφράσεων των ιστοσελίδων μας, δείτε το <a href="/server/standards/README.translations.html">Μεταφράσεις ΔΙΑΒΑΣΕΜΕ</a>.

note: type: Content of: <div><p>
en: Copyright &copy; 2012, 2013, 2015, 2016, 2021, 2022 Free Software Foundation, Inc.
el_GR: Πνευματικά δικαιώματα &copy; 2012, 2013, 2015, 2016, 2021, 2022 Ίδρυμα Ελεύθερου Λογισμικού, Inc.

note: type: Content of: <div><p>
en: This page is licensed under a <a rel="license" href="http://creativecommons.org/licenses/by-nd/4.0/">Creative Commons Attribution-NoDerivatives 4.0 International License</a>.
el_GR: Αυτή η σελίδα διατίθεται υπό την άδεια: <a rel="license" href="http://creativecommons.org/licenses/by-nd/4.0/deed.el">Creative Commons Αναφορά Δημιουργού-Όχι Παράγωγα Έργα 4.0 Διεθνές</a>.

note: TRANSLATORS: Use space (SPC) as msgstr if you don't want credits. type: Content of: <div><div>
en: *GNUN-SLOT: TRANSLATOR'S CREDITS*
el_GR: <p><strong>Αρχική μετάφραση στα ελληνικά:</strong> <a href="http://savannah.gnu.org/users/ksmus">Κώστας Μουσαφείρης</a> (2013)
    <br/>Συντήρηση / επικαιροποίηση: <a href="http://savannah.gnu.org/users/gzarkadas">Γεώργιος Μ. Ζαρκάδας</a> (2015, 2025)
    </p>

note: timestamp start type: Content of: <div><p>
en: Updated:
el_GR: Ενημερώθηκε:
