# Polish translation of http://www.gnu.org/philosophy/nonfree-games.html
# Copyright (C) 2012, 2013, 2014, 2016, 2024 Free Software Foundation, Inc.
# This file is distributed under the same license as the original article.
# Marcin Wolak <mtwolak@gmail.com>, 2012.
# Tomasz W. Kozłowski <tomasz@twkozlowski.net>, 2013.
# Jan Owoc <jsowoc AT gmail.com>, 2013, 2014, 2016, 2024.
# May 2019, Sept 2021: partial update (T. Godefroy).
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: nonfree-games.html\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2022-06-25 14:25+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2024-08-25 17:22-0600\n"
"Last-Translator: Jan Owoc <jsowoc AT gmail DOT com>\n"
"Language-Team: Polish <www-pl-trans@gnu.org>\n"
"Language: pl\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n==1 ? 0 : n%10>=2 && n%10<=4 && (n%100<10 "
"|| n%100>=20) ? 1 : 2);\n"
"X-Generator: Poedit 2.3\n"

#. type: Content of: <title>
msgid ""
"Nonfree DRM'd Games on GNU/Linux: Good or Bad? - GNU Project - Free Software "
"Foundation"
msgstr ""
"Niewolne gry z&nbsp;DRM na&nbsp;GNU/Linuksa: Dobre czy&nbsp;złe? - Projekt "
"GNU - Free Software Foundation"

#. type: Content of: <div><h2>
msgid "Nonfree DRM'd Games on GNU/Linux: Good or Bad?"
msgstr "Niewolne gry z&nbsp;DRM na&nbsp;GNU/Linuksa: Dobre czy&nbsp;złe?"

#. type: Content of: <div><address>
msgid "by <a href=\"https://www.stallman.org/\">Richard Stallman</a>"
msgstr "<a href=\"https://www.stallman.org/\">Richard Stallman</a>"

#. type: Content of: <div><p>
msgid ""
"A well known company, Valve, that distributes nonfree computer games with "
"Digital Restrictions Management, recently announced it would distribute "
"these games for GNU/Linux.  What good and bad effects can this have?"
msgstr ""
"Valve, znana firma produkująca niewolne gry komputerowe obwarowane DRM "
"[<em>Digital Restrictions Management&nbsp;&ndash; cyfrowe zarządzanie "
"ograniczeniami&nbsp;&ndash; przyp. tłum.</em>] ogłosiła ostatnio, że&nbsp;"
"wyda je również dla GNU/Linuksa. Jakie mogą być tego dobre i&nbsp;złe efekty?"

#. type: Content of: <div><p>
msgid ""
"I suppose that availability of popular nonfree programs on the GNU/Linux "
"system can boost adoption of the system.  However, the aim of GNU goes "
"beyond &ldquo;success&rdquo;; its purpose is to <a href=\"/philosophy/free-"
"software-even-more-important.html\"> bring freedom to the users </a>.  Thus, "
"the larger question is how this development affects users' freedom."
msgstr ""
"Przypuszczam, że&nbsp;dostępność popularnych niewolnych programów na&nbsp;"
"system GNU/Linuksa może przyspieszyć przyjęcie tego systemu. Cele GNU "
"wychodzą jednakże poza uczynienie z&nbsp;niego &bdquo;sukcesu&rdquo;; jego "
"przeznaczeniem jest <a href=\"/philosophy/free-software-even-more-important."
"html\">zapewnienie użytkownikom wolności</a>. Dlatego&nbsp;pytanie brzmi, "
"jak ta sytuacja wpływa właśnie na&nbsp;wolność użytkowników."

#. type: Content of: <div><p>
msgid ""
"The problem with these games is <em>not</em> that they are <a href=\"/"
"philosophy/words-to-avoid.html#Commercial\">commercial</a>.  (We see nothing "
"wrong with that.)  It is <em>not</em> that <a href=\"/philosophy/selling.html"
"\"> the developers sell copies</a>; that's not wrong either.  The problem is "
"that the games contain software that is <a href=\"/philosophy/free-sw.html"
"\">not free</a> (free in the sense of freedom, of course)."
msgstr ""
"Problemem związanym z&nbsp;tymi grami <em>nie jest</em> to, że&nbsp;są one "
"<a href=\"/philosophy/words-to-avoid.html#Commercial\">komercyjne</a>.  (Nie "
"widzimy w&nbsp;tym nic złego.) Problemem <em>nie jest</em> również to, "
"że&nbsp;<a href=\"/philosophy/selling.html\">deweloperzy oprogramowania "
"sprzedają jego kopie</a>; to również nie jest złe. Problem tkwi w&nbsp;tym, "
"że&nbsp;te gry zawierają oprogramowanie, które <a href=\"/philosophy/free-sw."
"html\">nie jest wolne</a> (w sensie wolności, oczywiście)."

#. type: Content of: <div><p>
msgid ""
"Nonfree game programs (like other nonfree programs) are unethical because "
"they deny freedom to their users.  (Game art is a different issue, because "
"it <a href=\"/philosophy/copyright-versus-community.html\">isn't software</"
"a>.)  If you want freedom, one requisite for it is not having or running "
"nonfree programs on your computer.  That much is clear."
msgstr ""
"Niewolne gry (jak również pozostałe niewolne programy) są nieetyczne, "
"ponieważ&nbsp;odmawiają użytkownikom wolności. (Grafika w&nbsp;grach to "
"odmienny problem, ponieważ&nbsp;<a href=\"/philosophy/copyright-versus-"
"community.html\">nie jest oprogramowaniem</a>.) Jeżeli&nbsp;chcecie "
"wolności, to jednym z&nbsp;warunków jest nieinstalowanie niewolnych "
"programów na&nbsp;waszych komputerach. To jest jasne."

#. type: Content of: <div><p>
msgid ""
"However, if you're going to use these games, you're better off using them on "
"GNU/Linux rather than on Microsoft Windows.  At least you avoid <a href="
"\"https://www.fsf.org/windows\">the harm to your freedom that Windows would "
"do</a>."
msgstr ""
"Jednakże jeżeli&nbsp;zamierzacie korzystać z&nbsp;tych gier, będzie dla was "
"lepiej, jeśli uruchomicie je na&nbsp;GNU/Linuksie zamiast na&nbsp;Microsoft "
"Windows. Przynajmniej unikniecie w&nbsp;ten sposób <a href=\"https://www.fsf."
"org/windows\">szkód, które Windows wyrządza waszej wolności</a>."

#. type: Content of: <div><p>
msgid ""
"Thus, in direct practical terms, this development can do both harm and "
"good.  It might encourage GNU/Linux users to install these games, and it "
"might encourage users of the games to replace Windows with GNU/Linux.  My "
"guess is that the direct good effect will be bigger than the direct harm.  "
"But there is also an indirect effect: what does the use of these games teach "
"people in our community?"
msgstr ""
"Dlatego&nbsp;też w&nbsp;praktyce ta sytuacja może mieć zarówno dobre, jak "
"i&nbsp;złe skutki. Może zachęcić użytkowników GNU/Linuksa do&nbsp;"
"zainstalowania tych gier, ale&nbsp;może też zachęcić graczy do&nbsp;"
"zastąpienia Windowsa GNU/Linuksem. Przypuszczam, że&nbsp;bezpośrednie skutki "
"pozytywne przewyższą bezpośrednie skutki negatywne. Pojawia się jednak&nbsp;"
"również skutek pośredni: czego korzystanie z&nbsp;tych gier uczy członków "
"naszej społeczności?"

#. type: Content of: <div><p>
msgid ""
"Any GNU/Linux distro that comes with software to offer these games will "
"teach users that the point is not freedom.  <a href=\"/distros/common-"
"distros.html\">Nonfree software in GNU/Linux distros</a> already works "
"against the goal of freedom.  Adding these games to a distro would augment "
"that effect."
msgstr ""
"Każda dystrybucja GNU/Linuksa zaopatrzona w&nbsp;oprogramowanie oferujące te "
"gry będzie uczyć użytkowników, że&nbsp;naszym celem nie jest wolność. <a "
"href=\"/distros/common-distros.html\">Niewolne oprogramowanie w&nbsp;"
"dystrybucjach GNU/Linuksa</a> już teraz działa przeciwko wolności. Dodanie "
"takich gier do&nbsp;tych dystrybucji tylko powiększy ten efekt."

#. type: Content of: <div><p>
msgid ""
"Free software is a matter of freedom, not price.  A free game need not be "
"gratis.  It is feasible to develop free games commercially, while respecting "
"your freedom to change the software you use.  Since the art in the game is "
"not software, it is not ethically imperative to make the art free&mdash;"
"though free art is an additional contribution.  There is in fact free game "
"software developed by companies, as well as free games developed "
"noncommercially by volunteers.  Crowdfunding development will only get "
"easier."
msgstr ""
"Wolne oprogramowanie to kwestia wolności [<em>&bdquo;free software&rdquo; "
"znaczy &bdquo;wolne&rdquo; oprogramowanie, a&nbsp;nie &bdquo;darmowe&rdquo;"
"&nbsp;&ndash; przyp. tłum.</em>] Wolna gra nie musi być darmowa. Można "
"produkować wolne gry na&nbsp;zasadach komercyjnych, jednocześnie szanując "
"wolność użytkowników do&nbsp;zmiany używanego przez nich oprogramowania. "
"Ponieważ&nbsp;grafika w&nbsp;grach nie stanowi oprogramowania, nie jest "
"konieczne z&nbsp;etycznego punktu widzenia aby&nbsp;była wolna. I&nbsp;"
"rzeczywiście, istnieją wolne gry tworzone przez firmy, jak i&nbsp;takie, "
"które tworzone są niekomercyjnie przez wolontariuszy. Finansowanie na&nbsp;"
"zasadach crowdfundingu będzie już tylko łatwiejsze."

#. type: Content of: <div><p>
msgid ""
"But if we suppose that it is <em>not feasible</em> in the current situation "
"to develop a certain kind of free game&mdash;what would follow then? There's "
"no good in writing it as a nonfree game.  To have freedom in your computing, "
"requires rejecting nonfree software, pure and simple.  You as a freedom-"
"lover won't use the nonfree game if it exists, so you won't lose anything if "
"it does not exist."
msgstr ""
"Ale&nbsp;jeśli przyjmiemy, że&nbsp;tworzenie pewnego rodzaju wolnych gier "
"jest <em>niepraktyczne</em>, to jakie będzie tego następstwo? Tworzenie "
"niewolnych gier nie ma sensu. Wolność w&nbsp;dziedzinie informatyki wymaga "
"odrzucenia niewolnego oprogramowania, tak po&nbsp;prostu. Jako osoby ceniące "
"wolność nie używalibyście niewolnych gier, więc&nbsp;nic nie stracicie, "
"jeśli ich nie będzie."

#. type: Content of: <div><p>
msgid ""
"If you want to promote the cause of freedom in computing, please take care "
"not to talk about the availability of these games on GNU/Linux as support "
"for our cause.  Instead you could tell people about the <a href=\"https://"
"libregamewiki.org/Main_Page\">libre games wiki</a> that attempts to catalog "
"free games, <a href=\"https://forum.freegamedev.net/index.php\"> the Free "
"Game Dev Forum</a>, and the LibrePlanet Gaming Collective's <a href="
"\"https://libreplanet.org/wiki/Group:LibrePlanet_Gaming_Collective\"> free "
"gaming night.</a>"
msgstr ""
"Jeżeli&nbsp;chcecie promować wolność, zwróćcie proszę uwagę, by nie podawać "
"dostępności tych gier na&nbsp;GNU/Linuksa jako argumentu wspierającego naszą "
"sprawę. Zamiast tego możecie informować o&nbsp;<a href=\"https://"
"libregamewiki.org/Main_Page\">libre games wiki</a>, który ma za&nbsp;cel "
"skatalogowanie wolnych gier, <a href=\"https://forum.freegamedev.net/index."
"php\">forum deweloperów wolnych gier</a> oraz&nbsp;noc wolnych gier <a href="
"\"https://libreplanet.org/wiki/Group:LibrePlanet_Gaming_Collective"
"\">LibrePlanet Gaming Collective</a>."

#. type: Content of: <div><h3>
msgid "Note"
msgstr "Przypis"

#. type: Content of: <div><p>
msgid ""
"<a href=\"https://web.archive.org/web/20191125215630/http://onpon4.github.io/"
"articles/gaming-trap.html\"> Watch out for &ldquo;nonfree game data&rdquo; "
"that actually contains software.</a>"
msgstr ""
"<a href=\"https://web.archive.org/web/20191125215630/http://onpon4.github.io/"
"articles/gaming-trap.html\">Uwaga na&nbsp;&bdquo;niewolne dane do&nbsp;"
"gier&bdquo;, które w&nbsp;rzeczywistości zawierają oprogramowanie.</a>"

#. TRANSLATORS: Use space (SPC) as msgstr if you don't have notes.
#. type: Content of: <div>
msgid "*GNUN-SLOT: TRANSLATOR'S NOTES*"
msgstr " "

#. type: Content of: <div><div><p>
msgid ""
"Please send general FSF &amp; GNU inquiries to <a href=\"mailto:gnu@gnu.org"
"\">&lt;gnu@gnu.org&gt;</a>.  There are also <a href=\"/contact/\">other ways "
"to contact</a> the FSF.  Broken links and other corrections or suggestions "
"can be sent to <a href=\"mailto:webmasters@gnu.org\">&lt;webmasters@gnu."
"org&gt;</a>."
msgstr ""
"Wszelkie pytania dotyczące GNU i&nbsp;FSF prosimy kierować na&nbsp;adres <a "
"href=\"mailto:gnu@gnu.org\">&lt;gnu@gnu.org&gt;</a>. Inne metody kontaktu "
"z&nbsp;FSF można znaleźć na&nbsp;stronie <a href=\"/contact/contact.html"
"\">kontakt</a> <br /> Informacje o niedziałających odnośnikach oraz&nbsp;"
"inne poprawki (lub propozycje) prosimy wysyłać na&nbsp;adres <a href="
"\"mailto:web-translators@gnu.org\">&lt;web-translators@gnu.org&gt;</a>."

#.  TRANSLATORS: Ignore the original text in this paragraph,
#.         replace it with the translation of these two:
#.         We work hard and do our best to provide accurate, good quality
#.         translations.  However, we are not exempt from imperfection.
#.         Please send your comments and general suggestions in this regard
#.         to <a href="mailto:web-translators@gnu.org">
#.         &lt;web-translators@gnu.org&gt;</a>.</p>
#.         <p>For information on coordinating and contributing translations of
#.         our web pages, see <a
#.         href="/server/standards/README.translations.html">Translations
#.         README</a>. 
#. type: Content of: <div><div><p>
msgid ""
"Please see the <a href=\"/server/standards/README.translations.html"
"\">Translations README</a> for information on coordinating and contributing "
"translations of this article."
msgstr ""
"Staramy się, aby&nbsp;tłumaczenia były wierne i&nbsp;wysokiej jakości, "
"ale&nbsp;nie jesteśmy zwolnieni z&nbsp;niedoskonałości. Komentarze odnośnie "
"tłumaczenia polskiego oraz&nbsp;zgłoszenia dotyczące chęci współpracy w&nbsp;"
"tłumaczeniu prosimy kierować na&nbsp;adres <a href=\"mailto:www-pl-trans@gnu."
"org\">www-pl-trans@gnu.org</a>. <br /> Więcej informacji na&nbsp;temat "
"koordynacji oraz&nbsp;zgłaszania propozycji tłumaczeń artykułów znajdziecie "
"na&nbsp;<a href=\"/server/standards/README.translations.html\">stronie "
"tłumaczeń</a>."

#. type: Content of: <div><p>
msgid ""
"Copyright &copy; 2012, 2013, 2015, 2016, 2021, 2022 Free Software "
"Foundation, Inc."
msgstr ""
"Copyright &copy; 2012, 2013, 2015, 2016, 2021, 2022 Free Software "
"Foundation, Inc."

#. type: Content of: <div><p>
msgid ""
"This page is licensed under a <a rel=\"license\" href=\"http://"
"creativecommons.org/licenses/by-nd/4.0/\">Creative Commons Attribution-"
"NoDerivatives 4.0 International License</a>."
msgstr ""
"Ta strona jest dostępna na&nbsp;<a rel=\"license\" href=\"http://"
"creativecommons.org/licenses/by-nd/4.0/deed.pl\">licencji Creative Commons "
"Uznanie autorstwa&nbsp;&ndash; Bez&nbsp;utworów zależnych 4.0 "
"Międzynarodowe</a>."

#. TRANSLATORS: Use space (SPC) as msgstr if you don't want credits.
#. type: Content of: <div><div>
msgid "*GNUN-SLOT: TRANSLATOR'S CREDITS*"
msgstr ""
"Tłumaczenie: Tomasz W. Kozłowski 2013, Marcin Wolak 2012; poprawki: Jan Owoc "
"2013, 2014, 2016, 2024."

#.  timestamp start 
#. type: Content of: <div><p>
msgid "Updated:"
msgstr "Aktualizowane:"
