nonfree-games.html - en to zh_TW translation catalogue (11 entries)

note: type: Content of: <title>
en: Nonfree DRM'd Games on GNU/Linux: Good or Bad? - GNU Project - Free Software Foundation
zh_TW: GNU/Linux 上的非自由 DRM 遊戲：好或壞？ - GNU 專案 - 自由軟體基金會

note: type: Content of: <div><h2>
en: Nonfree DRM'd Games on GNU/Linux: Good or Bad?
zh_TW: GNU/Linux 上的非自由 DRM 遊戲：好或壞？

note: type: Content of: <div><p>
en: A well known company, Valve, that distributes nonfree computer games with Digital Restrictions Management, recently announced it would distribute these games for GNU/Linux.  What good and bad effects can this have?
zh_TW: 我們都知道 Valve 是一家透過數位限制管理散佈非自由的電腦遊戲的公司，幾年前開始為 GNU/Linux 散佈這些遊戲。這有哪些好與壞的影響？

note: type: Content of: <div><p>
en: I suppose that availability of popular nonfree programs on the GNU/Linux system can boost adoption of the system.  However, the aim of GNU goes beyond &ldquo;success&rdquo;; its purpose is to <a href="/philosophy/free-software-even-more-important.html"> bring freedom to the users </a>.  Thus, the larger question is how this development affects users' freedom.
zh_TW: 我想在 GNU/Linux 上提供流行的非自由軟體可以提高使用者採用此系統的意願。不過，GNU 的目標並非「成功」，而是<a href="/philosophy/free-software-even-more-important.html">為使用者帶來自由</a>。因此，更大的問題是如此的發展會如何影響使用者的自由。

note: type: Content of: <div><p>
en: Nonfree game programs (like other nonfree programs) are unethical because they deny freedom to their users.  (Game art is a different issue, because it <a href="/philosophy/copyright-versus-community.html">isn't software</a>.)  If you want freedom, one requisite for it is not having or running nonfree programs on your computer.  That much is clear.
zh_TW: 非自由的遊戲軟體（就像其他的非自由軟體一樣）是不道德的，因為它們會剝奪使用者的自由。（遊戲藝術又是不一樣的問題，因為它<a href="/philosophy/copyright-versus-community.html">不是軟體</a>。）如果你想要自由，那麼其中一個必要條件就是你的電腦上不能執行非自由軟體。這非常清楚。

note: type: Content of: <div><p>
en: Thus, in direct practical terms, this development can do both harm and good.  It might encourage GNU/Linux users to install these games, and it might encourage users of the games to replace Windows with GNU/Linux.  My guess is that the direct good effect will be bigger than the direct harm.  But there is also an indirect effect: what does the use of these games teach people in our community?
zh_TW: 因此，從實際一點的角度來看，這種發展可能同時帶來好處與壞處。它可能會鼓勵 GNU/Linux 使用者安裝這些遊戲，也可能會鼓勵這些遊戲的玩家以 GNU/Linux 取代 Windows。我的猜測是直接的好處會比直接的傷害更明顯。但也存在間接影響：玩這些遊戲會對我們的社群夥伴產生什麼影響？

note: type: Content of: <div><p>
en: Any GNU/Linux distro that comes with software to offer these games will teach users that the point is not freedom.  <a href="/distros/common-distros.html">Nonfree software in GNU/Linux distros</a> already works against the goal of freedom.  Adding these games to a distro would augment that effect.
zh_TW: 任何提供可安裝這些遊戲的軟體的 GNU/Linux 散佈版都是在告訴你：自由不是重點。<a href="/distros/common-distros.html">GNU/Linux 散佈版中的非自由軟體</a>已經違背了自由的目標。將這些遊戲加入到散佈版只會加強這種影響。

note: type: Content of: <div><div><p>
en: Please send general FSF &amp; GNU inquiries to <a href="mailto:gnu@gnu.org">&lt;gnu@gnu.org&gt;</a>.  There are also <a href="/contact/">other ways to contact</a> the FSF.  Broken links and other corrections or suggestions can be sent to <a href="mailto:webmasters@gnu.org">&lt;webmasters@gnu.org&gt;</a>.
zh_TW: 請來信到 <a href="mailto:gnu@gnu.org">&lt;gnu@gnu.org&gt;</a> 詢問有關自由軟體基金會（FSF）和 GNU 的一般問題；或者<a href="/contact/">以其他方式</a>聯絡自由軟體基金會。至於損毀的連結及其他修正和建議，可以將之寄給 <a href="mailto:webmasters@gnu.org">&lt;webmasters@gnu.org&gt;</a>。

note: type: Content of: <div><p>
en: This page is licensed under a <a rel="license" href="http://creativecommons.org/licenses/by-nd/4.0/">Creative Commons Attribution-NoDerivatives 4.0 International License</a>.
zh_TW: 本頁面採用<a rel="license" href="https://creativecommons.org/licenses/by-nd/4.0/deed.zh_TW">創用 CC 姓名標示-禁止改作 4.0 國際</a>條款給予授權。

note: TRANSLATORS: Use space (SPC) as msgstr if you don't want credits. type: Content of: <div><div>
en: *GNUN-SLOT: TRANSLATOR'S CREDITS*
zh_TW: <b>翻譯</b>：黃柏諺 <a href="mailto:s8321414 (at) gmail (dot) com">&lt;s8321414 (at) gmail (dot) com&gt;</a>, 2019.
    <b>校閱</b>：洪朝貴 <a href="mailto:ckhung (at) cyut (dot) edu (dot) tw">&lt;ckhung (at) cyut (dot) edu (dot) tw&gt;</a>, 2019.

note: timestamp start type: Content of: <div><p>
en: Updated:
zh_TW: 更新時間︰
