nonsoftware-copyleft.ca - en to ca translation catalogue (35 entries)

note: type: Content of: <title>
en: Applying Copyleft To Non-Software Information - GNU Project - Free Software Foundation
ca: Aplicar el copyleft fora de l'àmbit del programari - Projecte GNU - Free Software Foundation

note: type: Content of: <div><h2>
en: Applying Copyleft To Non-Software Information
ca: Aplicar el copyleft fora de l'àmbit del programari

note: type: Content of: <div><address>
en: by <a href="http://dsl.org/">Michael Stutz</a>
ca: per <a href="http://dsl.org/">Michael Stutz</a>

note: type: Content of: <div><h3>
en: First, what is Copyleft?
ca: En primer lloc, què és el copyleft?

note: type: Content of: <div><p>
en: The entry for &ldquo;<a href="/licenses/copyleft.html">copyleft</a>&rdquo; in the definitive hacker lexicon, the <a href="http://www.jargon.net/jargonfile/c/copyleft.html">Jargon File</a>, reads:
ca: Al diccionari hacker <a href="http://www.jargon.net/jargonfile/c/copyleft.html">JargonFile</a>, l'entrada «<a href="/licenses/copyleft.html">copyleft</a>» diuel següent:

note: type: Content of: <div><blockquote><p>
en: copyleft: /kop'ee-left/ [play on &ldquo;copyright&rdquo;] n. 1. The copyright notice (&ldquo;General Public License&rdquo;) carried by GNU EMACS and other Free Software Foundation software, granting reuse and reproduction rights to all comers (but see also General Public Virus).  2. By extension, any copyright notice intended to achieve similar aims.
ca: <i>copyleft: /kop'ee-left/ [play on &ldquo;copyright&rdquo;] n. 1. The copyright notice (&ldquo;General Public License&rdquo;) carried by GNU EMACS and other Free Software Foundation software, granting reuse and reproduction rights to all comers (but see also General Public Virus).  2. By extension, any copyright notice intended to achieve similar aims.</i><br /><br />copyleft: /kop'ee-left/ [joc de paraules amb «copyright»] n. 1. L'avís de copyright («Llicència Pública General») adoptat per GNU EMACS i altres programes de la Fundació per al Programari Lliure, que garanteix a tothom els drets de reutilització i reproducció (vegeu també, però, General Public Virus). 2. Per extensió, qualsevol avís de copyright dissenyat per aconseguir propòsits semblants.

note: type: Content of: <div><p>
en: The idea of <a href="/licenses/copyleft.html">copyleft</a> originated with &uuml;ber-hacker <a href="https://www.stallman.org/"> Richard Stallman</a> in 1983 when he started the <a href="/gnu/gnu-history.html">GNU Project</a>. In brief, his goal was &ldquo;to develop a complete free Unix-like operating system.&rdquo; As part of that goal, he invented and wrote the <a href="/licenses/gpl.html">GNU General Public License</a>, a legal construct that included a copyright notice but added to it (or, technically, removed certain restrictions), so its terms allowed for the freedoms of reuse, modification and reproduction of a work or its derivatives to be kept for all.
ca: La idea del <a href="/licenses/copyleft.html">copyleft</a> es va originar amb el hacker <a href="https://www.stallman.org/">Richard Stallman</a> el 1983, quan començava el <a href="/gnu/gnu-history.html">Projecte GNU</a>. Breument, el seu objectiu era «desenvolupar-se un sistema operatiu lliure i complet semblant a Unix». Com a part d'aquest objectiu, va idear i escriure la <a href="/licenses/gpl.html">Llicència Pública General GNU</a>, una estructura legal que incloïa un avís de copyright al qual s'afegien (o, tècnicament, es treien) certes restriccions, de manera que els seus termes garantien que les llibertats de reutilització, modificació i reproducció d'una obra o de les obres derivades es mantinguessin sempre intactes per a tothom.

note: type: Content of: <div><p>
en: Normal <a href="https://web.archive.org/web/20190805143144/http://www.angelfire.com/planet/carroll/index2.html"> copyright</a> asserts ownership and identification of the author, as well as prevents the use of the author's name as author of a distorted version of the work; it also prevents intentional distortion of the work by others and prevents destruction of the work. But it also carries other restrictions&mdash;such as restricting the reproduction or modification of a work.
ca: El <a href="https://web.archive.org/web/20190805143144/http://www.angelfire.com/planet/carroll/index2.html">copyright</a> normal estableix la propietat i identitat de l'autor, i evita a més l'ús del nom de l'autor com a autor d'una versió distorsionada de la seva obra; també prohibeix la distorsió intencionada de l'obra per tercers i n'evita la destrucció. Però comporta també altres prohibicions, com la de reproduir o modificar una obra.

note: type: Content of: <div><p>
en: Copyleft contains the normal copyright statement, asserting ownership and identification of the author. However, it then <em>gives away</em> some of the other rights implicit in the normal copyright: it says that not only are you free to redistribute this work, but you are also free to change the work. However, you cannot claim to have written the original work, nor can you claim that these changes were created by someone else. Finally, all derivative works must also be placed under these terms.
ca: El copyleft conté la declaració del copyright normal, establint la propietat i identitat de l'autor. Però després cedeix alguns dels altres drets implícits en el copyright normal: diu que no només som lliures de redistribuir aquesta obra, sinó que també ho som de modificar-la. No obstant, no podem afirmar haver escrit l'obra original, ni que les modificacions que hem fet les va fer algú altre. Finalment, estableix que totes les obres derivades s'han de publicar també sota aquestes condicions.

note: type: Content of: <div><h3>
en: Why is Copyleft important, or even necessary?
ca: Per què el copyleft és important o fins i tot necessari?

note: type: Content of: <div><p>
en: Certain restrictions of copyright&mdash;such as distribution and modification&mdash;are not very useful to &ldquo;cyberia,&rdquo; the &ldquo;free, apolitical, democratic community&rdquo; that constitutes the internetworked digital world.
ca: Algunes restriccions de copyright (com la de distribució i modificació) no són gaire útils per a «cibèria», la «comunitat lliure, apolítica i democràtica» que constitueix l'interconnectat món digital.

note: type: Content of: <div><p>
en: With computers, perfect copies of a digital work can easily be made&mdash;and even modified, or further distributed&mdash;by others, with no loss of the original work. As individuals interact in cyberia, sharing information&mdash;then reacting and building upon it&mdash;is not only natural, but this is the <em>only</em> way for individual beings to thrive in a community. In essence, the idea of copyleft is basic to the natural propagation of digital information among humans in a society. This is why the regular notion of copyright does not make sense in the context of cyberia.
ca: Amb els ordinadors, altres persones poden fer fàcilment còpies perfectes d'una obra digital (i a més modificar-la i difondre-la), sense pèrdua per a l'obra original. Considerant la manera en què els individus interaccionen a cibèria, compartir la informació (i després reaccionar i construir a partir d'ella) no només és natural, sinó també l'únic camí per a què els individus creixin en una comunitat. En essència, la idea de copyleft és bàsica per a la propagació natural d'informació digital entre els individus d'una societat. És per això que la noció habitual de copyright no té sentit en el context de cibèria.

note: type: Content of: <div><p>
en: Simple &ldquo;public domain&rdquo; publication will not work, because some will try to abuse this for profit by depriving others of freedom; as long as we live in a world with a legal system where legal abstractions such as copyright are necessary, as responsible artists or scientists we will need the formal legal abstractions of copyleft that ensure our freedom and the freedom of others.
ca: La simple publicació al «domini públic» no funcionaria, perquè alguns intentarien abusar-ne en benefici propi i privant els altres de les seves llibertats; mentre visquem en un món amb un sistema legal on les abstraccions legals com el copyright siguin necessàries, necessitarem, com a artistes o científics responsables, que les abstraccions legals i formals del copyleft assegurin la nostra llibertat i la llibertat dels altres.

note: type: Content of: <div><p>
en: Much literature has been written on this subject by Stallman, and the details can be found in the excellent <a href="/philosophy/philosophy.html">texts</a> published by the Free Software Foundation.
ca: Molt ha escrit sobre aquest tema Stallman; els detalls es poden trobar en els excel·lents <a href="/philosophy/philosophy.html">texts</a> publicats per la Free Software Foundation.

note: type: Content of: <div><h3>
en: So why isn't the FSF's GNU GPL good enough?
ca: Per què, doncs, la Llicència Pública General GNU de la Free Software Foundation no és prou bona?

note: type: Content of: <div><p>
en: It <em>is</em> good enough! The GNU GPL is not only a document of significant historical and literary value, but it is in wide use today for countless software programs&mdash;those as formal part of the GNU Project and otherwise. The GNU GPL originated for the specific goal of sharing software among computer programmers. However, looking closely at the GPL, it appears that the same License can be easily applied to non-software information.
ca: És prou bona! La Llicència Pública General GNU no només és un document de valor històric i literari significatiu; un gran quantitat de programes l'utilitzen (els que formen part del Projecte GNU i altres). La Llicència Pública General GNU es va originar amb l'objectiu específic de compartir programes entre programadors informàtics. Tanmateix, mirant-la detingudament, sembla que la mateixa llicència pugui aplicar-se fàcilment fora de l'àmbit del programari.

note: type: Content of: <div><p>
en: Alternately, a document can be copylefted under different, or much simpler terms; whether or not the GNU GPL is the specific means to the end is not the issue, although the GNU GPL certainly provides the most explicit (and canonical) definition of copyleft.
ca: Alternativament, a un document se li poden aplicar uns termes diferents o molt més simples de copyleft; que la Llicència Pública General GNU sigui o no el mitjà específic per arribar a aquest fi no és pas la qüestió, encara que la Llicència Pública General GNU proporciona sens dubte la definició més explícita (i canònica) del copyleft.

note: type: Content of: <div><h3>
en: Ok, so how do I copyleft my non-software work?
ca: D'acord. Com puc aplicar el copyleft a obres meves que no són programes?

note: type: Content of: <div><p>
en: It's simple. While a particular situation may require or inspire its own specific License, possibly similar to the GNU GPL, all that a copyleft notice must really do is fulfill the points as defined above in &ldquo;<a href="#what">First, what is Copyleft?</a>&rdquo; Using the GNU GPL to copyleft your work is easy.
ca: És senzill. Encara que una situació particular pot exigir o inspirar la seva pròpia llicència específica, possiblement similar a la Llicència Pública General GNU, tot el que ha de fer realment un avís de copyleft és complir els punts definits a l'apartat «<a href="#what">En primer lloc, què és el copyleft?</a>» Utilitzar la Llicència Pública General GNU per aplicar el copyleft a la vostra obra és fàcil.

note: type: Content of: <div><p>
en: The GNU GPL states that it &ldquo;applies to any program or other work which contains a notice placed by the copyright holder saying it may be distributed under the terms of this General Public License,&rdquo; so this &ldquo;Program,&rdquo; then, may not necessarily be a computer software program&mdash;any work of any nature that can be copyrighted can be copylefted with the GNU GPL.
ca: La Llicència Pública General GNU estableix que «s'aplica a qualsevol programa o altra obra que contingui un avís posat pel titular del copyright que digui que es pot distribuir sota els termes d'aquesta Llicència Pública General». Per tant, aquest «programa» no ha de ser necessàriament un programa informàtic: qualsevol obra de qualsevol natura que pugui ser sotmesa a copyright pot ser també sotmesa a copyleft amb la Llicència Pública General GNU.

note: type: Content of: <div><p>
en: The GNU GPL references the &ldquo;source code&rdquo; of a work; this &ldquo;source code&rdquo; will mean different things for different kinds of information, but the definition of &ldquo;source code&rdquo;&mdash;provided in the GNU GPL&mdash;holds true in any case: &ldquo;The source code for a work means the preferred form of the work for making modifications to it.&rdquo;
ca: La Llicència Pública General GNU fa referència al «codi font» d'una obra; aquest «codi font» significarà coses diferents per a diferents classes d'informació, però la definició de «codi font» (proporcionada a la Llicència Pública General) seguirà sent certa en qualsevol cas: «El codi font d'una obra és la forma de l'obra on es fan preferentment les modificacions».

note: type: Content of: <div><p>
en: The notices attached to the work can not always be attached &ldquo;to the start of each source file,&rdquo; as recommended by the GNU GPL. In this case, the directory that the files reside should contain a notice, as should any accompanying documentation or literature.
ca: Els avisos de copyleft de l'obra no sempre es poden adjuntar «al començament de cada arxiu de codi font», com recomana la Llicència Pública General GNU. En aquest cas, el directori on hi ha els arxius hauria de contenir un avís, com també hauria de contenir-lo qualsevol documentació o literatura que l'acompanyi.

note: type: Content of: <div><p>
en: Finally, for non-software works the &ldquo;copyright&rdquo; line included at the start of the &ldquo;source code&rdquo; of the work is modified in language slightly:
ca: Finalment, per a obres que no siguin programes, la línia de «copyright» inclosa al començament del «codi font» de l'obra ha de modificar-se una mica:

note: type: Content of: <div><blockquote><p>
en: &lt;one line to give the work's name and a brief idea of what it does.&gt;
ca: &lt;una línia amb el títol de l'obra i una breu descripció.&gt;

note: type: Content of: <div><blockquote><p>
en: Copyright (C) yyyy &lt;name of author&gt;
ca: Copyright (C) any  &lt;nom de l'autor&gt;

note: type: Content of: <div><h3>
en: Where do I go from here?
ca: On puc anar des d'aquí?

note: type: Content of: <div><p>
en: Here are sources for further information on copyleft, especially as it is applied to non-software information:
ca: Per a més informació sobre el copyleft, especialment sobre el copyleft no aplicat a programari, consulteu aquestes fonts:

note: type: Content of: <div><p>
en: The <a href="/home.html">rest of this web site</a> is the home of the GNU Project and is the canonical source for copyleft and free software<a href="#f1">(1)</a>.
ca: <a href="/home.html">La resta d'aquest lloc web</a>, seu del Projecte GNU, és la font canònica per al copyleft i el programari lliure&nbsp;<a href="#f1">(1)</a>.

note: type: Content of: <div><p>
en: <a href="http://www.ram.org/">Ram Samudrala</a> wrote the <a href="http://www.ram.org/ramblings/philosophy/fmp.html">Free Music Philosophy</a> and creates copylefted music as the band Twisted Helices.
ca: <a href="http://www.ram.org/">Ram Samudrala</a> ha escrit la <a href="http://www.ram.org/ramblings/philosophy/fmp.html">Filosofia de la Música Lliure</a> i crea música sota termes del copyleft amb la banda Twisted Helices.

note: type: Content of: <div><p>
en: Some of my own non-software copylefted works include texts (literature, reviews, <a href="http://dsl.org/cookbook/cookbook_toc.html">technical</a>)  and music.
ca: Algunes de les meves obres publicades sota copyleft: texts (de literatura, ressenyes i <a href="http://dsl.org/cookbook/cookbook_toc.html">tècnics</a>) i música.

note: type: Content of: <div><h3>
en: Footnote
ca: Nota

note: type: Content of: <div><ol><li>
en: Before 2020, &ldquo;free software&rdquo; was confusingly referred to as &ldquo;freely-redistributable.&rdquo;
ca: Abans de 2020, el programari lliure es referia aquí com a «programari de lliure distribució», que era confús.

note: type: Content of: <div><div><p>
en: Please send general FSF &amp; GNU inquiries to <a href="mailto:gnu@gnu.org">&lt;gnu@gnu.org&gt;</a>.  There are also <a href="/contact/">other ways to contact</a> the FSF.  Broken links and other corrections or suggestions can be sent to <a href="mailto:webmasters@gnu.org">&lt;webmasters@gnu.org&gt;</a>.
ca: Envieu les vostres preguntes sobre la FSF i GNU a <a href="mailto:gnu@gnu.org">&lt;gnu@gnu.org&gt;</a>.  També hi ha <a href="/contact/contact.html">altres formes de contactar</a> amb la FSF. Envieu els enllaços trencats i altres correccions o suggeriments a <a href="mailto:webmasters@gnu.org">&lt;webmasters@gnu.org&gt;</a>.

note: TRANSLATORS: Ignore the original text in this paragraph, replace it with the translation of these two: We work hard and do our best to provide accurate, good quality translations.  However, we are not exempt from imperfection. Please send your comments and general suggestions in this regard to <a hr
en: Please see the <a href="/server/standards/README.translations.html">Translations README</a> for information on coordinating and contributing translations of this article.
ca: Vegeu la <a href="/server/standards/README.translations.html">Guia de traducció</a> per informar-vos sobre la coordinació i publicació de les traduccions d'aquest article. <br />Contacteu amb l'<a href="/server/standards/translations/ca/">Equip de traducció</a> per col·laborar en la traducció al català del web de GNU.

note: type: Content of: <div><p>
en: Verbatim copying and distribution of this entire article is permitted in any medium, provided this notice is preserved.
ca: Es permet realitzar i distribuir còpies literals d'aquest article en qualsevol medi sense pagament de drets, sempre que es conservi aquesta nota.
