# Polish translation of http://www.gnu.org/philosophy/not-ipr.html
# Copyright (C) 2010, 2013-2015, 2017 Free Software Foundation, Inc.
# This file is distributed under the same license as the gnu.org article.
# Kamil Ignacak, 2005.
# Wojciech Kotwica <wkotwica@post.pl>, 2006.
# Mariusz Libera <mariusz.libera@gmail.com>, 2010.
# Jan Owoc <jsowoc AT gmail.com>, 2010, 2011, 2013, 2014, 2015, 2017.
# May 2019, Oct 2021: unfuzzify (T. Godefroy).
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: not-ipr.html\n"
"POT-Creation-Date: 2021-10-01 10:56+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2017-05-01 10:40-0600\n"
"Last-Translator: Jan Owoc <jsowoc AT gmail.com>\n"
"Language-Team: Polish <www-pl-trans@gnu.org>\n"
"Language: pl\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n==1 ? 0 : n%10>=2 && n%10<=4 && (n%100<10 "
"|| n%100>=20) ? 1 : 2);\n"
"X-Generator: Virtaal 0.7.1\n"

#. type: Content of: <title>
msgid ""
"Did You Say &ldquo;Intellectual Property&rdquo;? It's a Seductive Mirage - "
"GNU Project - Free Software Foundation"
msgstr ""
"&bdquo;Własność intelektualna&rdquo; to zwodniczy miraż - Projekt GNU - "
"Fundacja Wolnego Oprogramowania (FSF)"

#. type: Content of: <div><h2>
msgid ""
"Did You Say &ldquo;Intellectual Property&rdquo;? It's a Seductive Mirage"
msgstr "&bdquo;Własność intelektualna&rdquo; to zwodniczy miraż"

#. type: Content of: <div><address>
msgid "by <a href=\"https://www.stallman.org/\">Richard Stallman</a>"
msgstr "<a href=\"https://www.stallman.org/\">Richard Stallman</a>"

#. type: Content of: <div><div><p>
msgid ""
"It has become fashionable to toss copyright, patents, and trademarks&mdash;"
"three separate and different entities involving three separate and different "
"sets of laws&mdash;plus a dozen other laws into one pot and call it &ldquo;"
"intellectual property.&rdquo; The distorting and confusing term did not "
"become common by accident.  Companies that gain from the confusion promoted "
"it.  The clearest way out of the confusion is to reject the term entirely."
msgstr ""
"Modne stało się określanie prawa autorskiego, prawa patentowego, prawa "
"o&nbsp;znakach handlowych i&nbsp;tuzina innych praw mianem &bdquo;własności "
"intelektualnej&rdquo;. Ta moda nie&nbsp;nastała przypadkowo&nbsp;&ndash; "
"termin ten systematycznie zniekształca i&nbsp;wikła powyższe sprawy, a&nbsp;"
"jego użycie było i&nbsp;jest promowane przez&nbsp;tych, którzy zyskują "
"na&nbsp;tym zamieszaniu. Każdy, kto chce jasno myśleć o&nbsp;którymkolwiek "
"z&nbsp;tych praw, dobrze zrobi odrzucając to&nbsp;określenie."

#. type: Content of: <div><p>
msgid ""
"According to Professor Mark Lemley, now of the Stanford Law School, the "
"widespread use of the term &ldquo;intellectual property&rdquo; is a fashion "
"that followed the 1967 founding of the World &ldquo;Intellectual "
"Property&rdquo; Organization (WIPO), and only became really common in recent "
"years. (WIPO is formally a UN organization, but in fact represents the "
"interests of the holders of copyrights, patents, and trademarks.) Wide use "
"dates from <a href=\"https://books.google.com/ngrams/graph?"
"content=intellectual+property&amp;year_start=1800&amp;year_end=2008&amp;"
"corpus=15&amp;smoothing=1&amp;share=&amp;direct_url=t1%3B%2Cintellectual"
"%20property%3B%2Cc0\">around 1990</a>. (<a href=\"/graphics/seductivemirage."
"png\">Local image copy</a>)"
msgstr ""
"Według profesora Marka Lemleya, obecnie pracującego w&nbsp;Stanford Law "
"School, powszechne używanie określenia &bdquo;własność intelektualna&rdquo; "
"jest modą, która nastąpiła po&nbsp;utworzeniu w&nbsp;roku 1967 Światowej "
"Organizacji &bdquo;Własności Intelektualnej&rdquo; (World &bdquo;"
"Intellectual Property&rdquo; Organization&nbsp;&ndash; WIPO) i&nbsp;stała "
"się naprawdę powszechna w&nbsp;kilku ostatnich latach. (Formalnie WIPO jest "
"organizacją wyspecjalizowaną ONZ, ale&nbsp;w&nbsp;rzeczywistości "
"reprezentuje interesy posiadaczy praw autorskich, patentów i&nbsp;znaków "
"handlowych). Powszechne stosowanie tej nazwy się zaczęło <a href=\"https://"
"books.google.com/ngrams/graph?content=intellectual+property&amp;"
"year_start=1800&amp;year_end=2008&amp;corpus=15&amp;smoothing=1&amp;"
"share=&amp;direct_url=t1%3B%2Cintellectual%20property%3B%2Cc0\">około roku "
"1990</a> (<a href=\"/graphics/seductivemirage.png\">lokalna kopia</a>)."

#. type: Content of: <div><p>
msgid ""
"The term carries a bias that is not hard to see: it suggests thinking about "
"copyright, patents and trademarks by analogy with property rights for "
"physical objects. (This analogy is at odds with the legal philosophies of "
"copyright law, of patent law, and of trademark law, but only specialists "
"know that.) These laws are in fact not much like physical property law, but "
"use of this term leads legislators to change them to be more so.  Since that "
"is the change desired by the companies that exercise copyright, patent and "
"trademark powers, the bias introduced by the term &ldquo;intellectual "
"property&rdquo; suits them."
msgstr ""
"Jednym z&nbsp;efektów używania tego określenia jest łatwo dostrzegalne "
"nastawienie: sugeruje ono, by myśleć o&nbsp;prawie autorskim, prawie "
"patentowym i&nbsp;prawie o&nbsp;znakach handlowych tak jak o&nbsp;prawie "
"własności obiektów fizycznych. (Ta analogia kłóci się z&nbsp;filozofiami "
"każdego z&nbsp;tych systemów prawnych, ale&nbsp;wiedzą o&nbsp;tym tylko "
"specjaliści). Te prawa nie&nbsp;są tak naprawdę podobne do&nbsp;praw "
"tyczących obiektów fizycznych, ale&nbsp;używanie tego określenia doprowadza "
"do&nbsp;tego, że&nbsp;ustawodawcy upodabniają pierwszy rodzaj praw do&nbsp;"
"drugich. Ponieważ&nbsp;taka zmiana jest na&nbsp;rękę firmom, które "
"korzystają z&nbsp;praw autorskich, patentów i&nbsp;znaków handlowych, firmy "
"te działały w&nbsp;kierunku uczynienia tego terminu popularnym."

#. type: Content of: <div><p>
msgid ""
"The bias is reason enough to reject the term, and people have often asked me "
"to propose some other name for the overall category&mdash;or have proposed "
"their own alternatives (often humorous).  Suggestions include IMPs, for "
"Imposed Monopoly Privileges, and GOLEMs, for Government-Originated Legally "
"Enforced Monopolies.  Some speak of &ldquo;exclusive rights regimes,&rdquo; "
"but referring to restrictions as &ldquo;rights&rdquo; is doublethink too."
msgstr ""
"Ci, którzy chcieliby rozpatrywać meritum tych spraw [dotyczących prawa "
"autorskiego, prawa patentowego i&nbsp;prawa o&nbsp;znakach handlowych], "
"powinni odrzucić stronniczy termin. Wielu ludzi prosiło mnie, bym "
"zaproponował inną nazwę dla tej kategorii przepisów&nbsp;&ndash; albo&nbsp;"
"sami proponowali alternatywy. Wśród sugerowanych nazw znalazły się: "
"Narzucone Przywileje Monopolistyczne (IMPs&nbsp;&ndash; Imposed Monopoly "
"Privileges) i&nbsp;Stworzone-Przez-Rząd-Narzucone-Prawem-Monopole "
"(GOLEMs&nbsp;&ndash; Government-Originated Legally Enforced Monopolies). "
"Niektórzy mówią o&nbsp;&bdquo;reżimach praw wyłącznych&rdquo;, ale&nbsp;"
"nazywanie nakładanych na&nbsp;społeczeństwo ograniczeń &bdquo;prawami&rdquo; "
"wydawców to&nbsp;również dwójmyślenie."

#. type: Content of: <div><p>
msgid ""
"Some of these alternative names would be an improvement, but it is a mistake "
"to replace &ldquo;intellectual property&rdquo; with any other term.  A "
"different name will not address the term's deeper problem: "
"overgeneralization.  There is no such unified thing as &ldquo;intellectual "
"property&rdquo;&mdash;it is a mirage.  The only reason people think it makes "
"sense as a coherent category is that widespread use of the term has misled "
"them about the laws in question."
msgstr ""
"Niektóre z&nbsp;tych zastępników stanowią pewien stopniowy postęp, ale&nbsp;"
"zastępowanie &bdquo;własności intelektualnej&rdquo; jakimkolwiek innym "
"określeniem jest błędem. Inna nazwa nie&nbsp;wpłynęłaby jednak&nbsp;na&nbsp;"
"sedno sprawy: zbytnie uogólnianie. Nie&nbsp;ma żadnego spójnego zjawiska "
"zwanego &bdquo;własnością intelektualną&rdquo;&nbsp;&ndash; to miraż. "
"Jedynym powodem dla którego ludzie myślą, że&nbsp;to ma sens jest to, "
"że&nbsp;szerokie używanie terminu zwodziło ich myślenie o tych prawach."

#. type: Content of: <div><p>
msgid ""
"The term &ldquo;intellectual property&rdquo; is at best a catch-all to lump "
"together disparate laws.  Nonlawyers who hear one term applied to these "
"various laws tend to assume they are based on a common principle and "
"function similarly."
msgstr ""
"Określenie &bdquo;własność intelektualna&rdquo; działa jak słowo-wytrych, "
"wrzuca do&nbsp;jednego worka zasadniczo odmienne prawa. Nie-prawnicy, którzy "
"słyszą termin &bdquo;własność intelektualna&rdquo; stosowany do&nbsp;tych "
"różnych praw, mają skłonność przyjmowania, że&nbsp;prawa te są przykładami "
"wspólnej reguły i&nbsp;że&nbsp;działają podobnie."

#. type: Content of: <div><p>
msgid ""
"Nothing could be further from the case.  These laws originated separately, "
"evolved differently, cover different activities, have different rules, and "
"raise different public policy issues."
msgstr ""
"Nic bardziej błędnego. Te przepisy powstawały oddzielnie, ewoluowały w&nbsp;"
"inny sposób, obejmują inne zakresy działalności, mają inne zasady i&nbsp;"
"podnoszą różne kwestie zasad społecznych."

#. type: Content of: <div><p>
msgid ""
"For instance, copyright law was designed to promote authorship and art, and "
"covers the details of expression of a work.  Patent law was intended to "
"promote the publication of useful ideas, at the price of giving the one who "
"publishes an idea a temporary monopoly over it&mdash;a price that may be "
"worth paying in some fields and not in others."
msgstr ""
"Przykłądowo prawo autorskie zostało zaprojektowane, by&nbsp;promować pisanie "
"i&nbsp;sztukę, i&nbsp;obejmuje szczegóły związane z&nbsp;pisarstwem lub&nbsp;"
"sztuką. Prawo patentowe miało zachęcać do&nbsp;publikowania idei za&nbsp;"
"cenę ograniczonych monopoli na&nbsp;te idee&nbsp;&ndash; cena, którą warto "
"zapłacić w&nbsp;niektórych dziedzinach a&nbsp;w&nbsp;innych nie."

#. type: Content of: <div><p>
msgid ""
"Trademark law, by contrast, was not intended to promote any particular way "
"of acting, but simply to enable buyers to know what they are buying.  "
"Legislators under the influence of the term &ldquo;intellectual property,"
"&rdquo; however, have turned it into a scheme that provides incentives for "
"advertising.  And these are just three out of many laws that the term refers "
"to."
msgstr ""
"Prawo o&nbsp;znaku handlowym nie było stworzone z&nbsp;myślą o&nbsp;"
"promowaniu jakiejkolwiek działalności handlowej, ale&nbsp;po&nbsp;to&nbsp;"
"tylko, by&nbsp;kupujący wiedzieli, co&nbsp;kupują. Jednak&nbsp;ustawodawcy "
"pod&nbsp;wpływem określenia &bdquo;własność intelektualna&rdquo; zamienili "
"to prawo w&nbsp;układ zachęt do&nbsp;reklamowania. A&nbsp;to są tylko trzy "
"z&nbsp;wielu praw, które mogą być objęte tym terminem."

#. type: Content of: <div><p>
msgid ""
"Since these laws developed independently, they are different in every "
"detail, as well as in their basic purposes and methods.  Thus, if you learn "
"some fact about copyright law, you'd be wise to assume that patent law is "
"different.  You'll rarely go wrong!"
msgstr ""
"Ponieważ&nbsp;te systemy praw rozwijały się niezależnie, są&nbsp;różne "
"w&nbsp;każdym szczególe oraz&nbsp;w&nbsp;podstawowych celach i&nbsp;metodach "
"stosowania. Jeżeli&nbsp;więc dowiecie się czegoś o&nbsp;prawie autorskim, to "
"najlepiej, żebyście przyjęli, że&nbsp;prawo patentowe jest inne. Rzadko "
"kiedy będziecie się mylić!"

#. type: Content of: <div><p>
msgid ""
"In practice, nearly all general statements you encounter that are formulated "
"using &ldquo;intellectual property&rdquo; will be false.  For instance, "
"you'll see claims that &ldquo;its&rdquo; purpose is to &ldquo;promote "
"innovation,&rdquo; but that only fits patent law and perhaps plant variety "
"monopolies.  Copyright law is not concerned with innovation; a pop song or "
"novel is copyrighted even if there is nothing innovative about it.  "
"Trademark law is not concerned with innovation; if I start a tea store and "
"call it &ldquo;rms tea,&rdquo; that would be a solid trademark even if I "
"sell the same teas in the same way as everyone else.  Trade secret law is "
"not concerned with innovation, except tangentially; my list of tea customers "
"would be a trade secret with nothing to do with innovation."
msgstr ""
"W&nbsp;praktyce, prawie każde ogólne stwierdzenia na&nbsp;które się "
"napotkacie używające termin &bdquo;własność intelektualna&rdquo; będą "
"nieprawdziwe. Przykładowo znajdziecie, że&nbsp;&bdquo;jego&rdquo; celem jest "
"&bdquo;promowanie innowacji&rdquo;, ale&nbsp;to tylko pasuje do&nbsp;prawa "
"patentowego, i&nbsp;przypuszczalnie tylko do&nbsp;roślin. Prawa autorskie "
"nic nie mają wspólnego z&nbsp;innowacją; piosenka czy&nbsp;powieść jest "
"objęta prawami autorskimi nawet jeśli w&nbsp;niej nie ma nic innowacyjnego. "
"Prawo marki handlowej nie zajmuje się innowacją; jeśli założę sklep z&nbsp;"
"herbatą o nazwie &bdquo;rms tea&rdquo;, to byłaby solidna marka handlowa "
"nawet jeśli sprzedawałbym te same herbaty w&nbsp;ten sam sposób jak wszyscy "
"inni. Prawo o tajemnicach handlowych nie ma nic wspólnego z&nbsp;innowacją "
"chyba, że&nbsp;pośrednio; moja lista klientów herbaty byłaby tajemnicą "
"handlową nie mająca nic wspólnego z&nbsp;innowacją."

#. type: Content of: <div><p>
msgid ""
"You will also see assertions that &ldquo;intellectual property&rdquo; is "
"concerned with &ldquo;creativity,&rdquo; but really that only fits copyright "
"law.  More than creativity is needed to make a patentable invention.  "
"Trademark law and trade secret law have nothing to do with creativity; the "
"name &ldquo;rms tea&rdquo; isn't creative at all, and neither is my secret "
"list of tea customers."
msgstr ""
"Znajdziecie także zapewnienia, że&nbsp;&bdquo;własność intelektualna&rdquo; "
"ma coś wspólnego z&nbsp;&bdquo;kreatywnością&rdquo;, ale&nbsp;tak naprawdę "
"to to tylko pasuje do&nbsp;praw autorskich. Więcej niż sama kreatywność jest "
"potrzeba aby&nbsp;wynalazek można było opatentować. Prawa marki handlowej "
"czy&nbsp;tajemnic handlowych nie mają nic wspólnego z&nbsp;kreatywnością; "
"nazwa &bdquo;rms tea&rdquo; nie jest w&nbsp;ogóle kreatywna, ani&nbsp;moja "
"tajna lista herbacianych klientów."

#. type: Content of: <div><p>
msgid ""
"People often say &ldquo;intellectual property&rdquo; when they really mean "
"some larger or smaller set of laws.  For instance, rich countries often "
"impose unjust laws on poor countries to squeeze money out of them.  Some of "
"these laws are among those called &ldquo;intellectual property&rdquo; laws, "
"and others are not; nonetheless, critics of the practice often grab for that "
"label because it has become familiar to them.  By using it, they "
"misrepresent the nature of the issue.  It would be better to use an accurate "
"term, such as &ldquo;legislative colonization,&rdquo; that gets to the heart "
"of the matter."
msgstr ""
"Ludzie mówią często &bdquo;własność intelektualna&rdquo;, kiedy tak naprawdę "
"mają na&nbsp;myśli jakiś szerszy lub&nbsp;węższy zakres praw. Na&nbsp;"
"przykład bogate kraje często narzucają niesprawiedliwe prawa krajom ubogim, "
"aby&nbsp;wycisnąć z&nbsp;nich pieniądze. Niektóre z&nbsp;tych przepisów są "
"prawami dotyczącymi &bdquo;własności intelektualnej&rdquo;, ale&nbsp;"
"nie&nbsp;wszystkie. Mimo to ludzie często podchwytują tę etykietkę, bo&nbsp;"
"się z&nbsp;nią oswoili, i&nbsp;fałszywie przedstawiają istotę zagadnienia. "
"Byłoby lepiej używać terminu takiego jak &bdquo;ustawodawcza "
"kolonizacja&rdquo;, który skupia się na&nbsp;głównym aspekcie sprawy i&nbsp;"
"wystrzega się błędnego przedstawiania zakresu zjawiska."

#. type: Content of: <div><p>
msgid ""
"Laymen are not alone in being confused by this term.  Even law professors "
"who teach these laws are lured and distracted by the seductiveness of the "
"term &ldquo;intellectual property,&rdquo; and make general statements that "
"conflict with facts they know.  For example, one professor wrote in 2006:"
msgstr ""
"Nie tylko laicy są wprowadzani w&nbsp;błąd przez to&nbsp;określenie. Nawet "
"profesorowie prawa uczący o&nbsp;tych przepisach, dali się zwieść ponętności "
"terminu &bdquo;własność intelektualna&rdquo; i&nbsp;wyrażali ogólne "
"stwierdzenia, które były sprzeczne ze znanymi im faktami. Termin ten odwodzi "
"ich od&nbsp;używania ich wiedzy. Na&nbsp;przykład, pewien profesor napisał "
"w&nbsp;2006 r.: "

#. type: Content of: <div><blockquote><p>
msgid ""
"Unlike their descendants who now work the floor at WIPO, the framers of the "
"US constitution had a principled, procompetitive attitude to intellectual "
"property.  They knew rights might be necessary, but&hellip;they tied "
"congress's hands, restricting its power in multiple ways."
msgstr ""
"W&nbsp;przeciwieństwie do&nbsp;swoich potomków, obecnie zatrudnionych w&nbsp;"
"WIPO, ojcowie konstytucji USA mieli zasadnicze, prokonkurencyjne podejście "
"do&nbsp;własności intelektualnej. Wiedzieli, że&nbsp;uprawnienia mogą być "
"niezbędne, ale&hellip;związali kongresowi ręce, ograniczając na&nbsp;różne "
"sposoby jego władzę."

#. type: Content of: <div><p>
msgid ""
"That statement refers to Article 1, Section 8, Clause 8 of the US "
"Constitution, which authorizes copyright law and patent law.  That clause, "
"though, has nothing to do with trademark law, trade secret law, or various "
"others.  The term &ldquo;intellectual property&rdquo; led that professor to "
"make a false generalization."
msgstr ""
"Powyższa wypowiedź odnosi się do&nbsp;artykułu 1, części 8, klauzuli 8 "
"Konstytucji USA, który legitymizuje prawo patentowe i&nbsp;prawo autorskie. "
"Ta klauzula nie&nbsp;ma nic wspólnego z&nbsp;prawem o&nbsp;znakach "
"handlowych, tajemnicach handlowych czy&nbsp;różnych innych prawach. Termin "
"&bdquo;własność intelektualna&rdquo; przywiódł tego profesora do&nbsp;"
"fałszywego uogólnienia."

#. type: Content of: <div><p>
msgid ""
"The term &ldquo;intellectual property&rdquo; also leads to simplistic "
"thinking.  It leads people to focus on the meager commonality in form that "
"these disparate laws have&mdash;that they create artificial privileges for "
"certain parties&mdash;and to disregard the details which form their "
"substance: the specific restrictions each law places on the public, and the "
"consequences that result.  This simplistic focus on the form encourages an "
"&ldquo;economistic&rdquo; approach to all these issues."
msgstr ""
"Określenie &bdquo;własność intelektualna&rdquo; prowadzi również do&nbsp;"
"uproszczonego myślenia. Powoduje, że&nbsp;ludzie skupiają się na&nbsp;"
"niewielkim podobieństwie formy tych odmiennych praw&nbsp;&ndash; polegającym "
"na&nbsp;tym, że&nbsp;prawa te tworzą sztuczne przywileje dla pewnych "
"podmiotów&nbsp;&ndash; a&nbsp;ignorują ich zasadnicze właściwości: "
"specyficzne ograniczenia, które każde z&nbsp;tych praw nakłada na&nbsp;"
"ludzi, oraz&nbsp;konsekwencje, które z&nbsp;tego wypływają."

#. type: Content of: <div><p>
msgid ""
"Economics operates here, as it often does, as a vehicle for unexamined "
"assumptions.  These include assumptions about values, such as that amount of "
"production matters while freedom and way of life do not, and factual "
"assumptions which are mostly false, such as that copyrights on music "
"supports musicians, or that patents on drugs support life-saving research."
msgstr ""
"Ekonomia działa tu, jak to często robi, jako narzędzie niesprawdzonych "
"założeń. Należą do&nbsp;nich założenia o&nbsp;wartościach, takich jak&nbsp;"
"to, że&nbsp;ilość produkcji ma znaczenie podczas gdy wolność i&nbsp;styl "
"życia nie, i&nbsp;faktycznych założeń, które są najczęściej fałszywe, takich "
"jak&nbsp;to, że&nbsp;prawa autorskie wspierają muzyków, lub, że&nbsp;patenty "
"na&nbsp;leki wspierają badania naukowe ratujące życie."

#. type: Content of: <div><p>
msgid ""
"Another problem is that, at the broad scale implicit in the term &ldquo;"
"intellectual property,&rdquo; the specific issues raised by the various laws "
"become nearly invisible.  These issues arise from the specifics of each "
"law&mdash;precisely what the term &ldquo;intellectual property&rdquo; "
"encourages people to ignore.  For instance, one issue relating to copyright "
"law is whether music sharing should be allowed; patent law has nothing to do "
"with this.  Patent law raises issues such as whether poor countries should "
"be allowed to produce life-saving drugs and sell them cheaply to save lives; "
"copyright law has nothing to do with such matters."
msgstr ""
"Przy rozpatrywaniu tematu z&nbsp;tak szerokiej perspektywy, specyficzne "
"problemy zasad społecznych powodowane przez prawo autorskie, odmienne "
"problemy powodowane przez prawo patentowe, czy&nbsp;którekolwiek z&nbsp;"
"innych praw są niemal niedostrzegalne. Te kwestie biorą się z&nbsp;"
"charakterystycznych własności każdego z&nbsp;rodzajów praw, dokładnie tego, "
"do&nbsp;czego ignorowania skłania termin &bdquo;własność "
"intelektualna&rdquo;. Na&nbsp;przykład jedną ze&nbsp;spraw związanych z&nbsp;"
"prawem autorskim jest to, czy&nbsp;dzielenie się muzyką z&nbsp;innymi "
"powinno być dozwolone. Prawo patentowe nie&nbsp;ma z&nbsp;tym nic wspólnego. "
"Prawo patentowe podnosi natomiast&nbsp;kwestię tego, czy&nbsp;biednym krajom "
"można pozwolić na&nbsp;produkcję ratujących życie leków i&nbsp;sprzedawanie "
"ich za&nbsp;niską cenę, by&nbsp;ratować ludzkie życia. Prawo autorskie "
"nie&nbsp;ma z&nbsp;tym żadnego związku."

#. type: Content of: <div><p>
msgid ""
"Neither of these issues is solely economic in nature, and their noneconomic "
"aspects are very different; using the shallow economic overgeneralization as "
"the basis for considering them means ignoring the differences.  Putting the "
"two laws in the &ldquo;intellectual property&rdquo; pot obstructs clear "
"thinking about each one."
msgstr ""
"Żadna z&nbsp;tych kwestii nie&nbsp;jest natury wyłącznie ekonomicznej, "
"a&nbsp;ich aspekty nieekonomiczne są od&nbsp;siebie bardzo różne, więc&nbsp;"
"każdy patrzący na&nbsp;nie z&nbsp;płytkiej, uogólniającej perspektywy "
"ekonomicznej ignoruje różnice. Etykietowanie tych praw terminem&bdquo;"
"własność intelektualna&rdquo; nie&nbsp;pozwala na&nbsp;jasne myślenie o&nbsp;"
"którymkolwiek z&nbsp;nich."

#. type: Content of: <div><p>
msgid ""
"Thus, any opinions about &ldquo;the issue of intellectual property&rdquo; "
"and any generalizations about this supposed category are almost surely "
"foolish.  If you think all those laws are one issue, you will tend to choose "
"your opinions from a selection of sweeping overgeneralizations, none of "
"which is any good."
msgstr ""
"Skutkiem tego każda opinia o&nbsp;&bdquo;kwestii własności "
"intelektualnej&rdquo; jest prawie na&nbsp;pewno niemądra. Jeżeli&nbsp;"
"będziecie myśleć o&nbsp;wszystkich tych prawach jako o&nbsp;jednym "
"zagadnieniu, to będziecie przejawiać skłonność do&nbsp;wybierania sobie "
"opinii ze&nbsp;zbioru rozległych, nadmiernych uogólnień, z&nbsp;których "
"żadne nie&nbsp;ma najmniejszej wartości."

#. type: Content of: <div><p>
msgid ""
"Rejection of &ldquo;intellectual property&rdquo; is not mere philosophical "
"recreation.  The term does real harm.  Apple used it to <a href=\"https://"
"www.theguardian.com/us-news/2017/mar/11/nebraska-farmers-right-to-repair-"
"bill-stalls-apple\">warp debate about Nebraska's &ldquo;right to "
"repair&rdquo; bill</a>.  The bogus concept gave Apple a way to dress up its "
"preference for secrecy, which conflicts with its customers' rights, as a "
"supposed principle that customers and the state must yield to."
msgstr ""
"Odrzucenie &bdquo;własności intelektualnej&rdquo; to nie tylko zabawa "
"filozoficzna. Ten zwrot robi prawdziwą szkodę. Apple używał go aby&nbsp;<a "
"href=\"https://www.theguardian.com/us-news/2017/mar/11/nebraska-farmers-"
"right-to-repair-bill-stalls-apple\">wypaczyć debatę o ustawie w&nbsp;stanie "
"Nebraska o &bdquo;prawie do&nbsp;naprawy&rdquo;</a>. To podrobione pojęcie "
"dało Apple sposób aby&nbsp;ukryć swoje stanowisko o tajemnicach, które jest "
"sprzeczne ze swobodami klientów, jako domniemana zasada której muszą ulec "
"i&nbsp;klienci i&nbsp;państwo."

#. type: Content of: <div><p>
msgid ""
"If you want to think clearly about the issues raised by patents, or "
"copyrights, or trademarks, or various other different laws, the first step "
"is to forget the idea of lumping them together, and treat them as separate "
"topics.  The second step is to reject the narrow perspectives and simplistic "
"picture the term &ldquo;intellectual property&rdquo; suggests.  Consider "
"each of these issues separately, in its fullness, and you have a chance of "
"considering them well."
msgstr ""
"Jeżeli&nbsp;chcecie poprawnie myśleć o&nbsp;sprawach związanych z&nbsp;"
"prawem patentowym, prawem autorskim, prawem o&nbsp;znakach handlowych, "
"lub&nbsp;którymkolwiek innym prawie, pierwszym krokiem jest zapomnieć o&nbsp;"
"pomyśle wrzucania tych praw do&nbsp;jednego worka i&nbsp;traktować je jako "
"oddzielne tematy. Drugi krok polega na&nbsp;odrzuceniu podsuwanej przez "
"termin &bdquo;własność intelektualna&rdquo; zawężonej perspektywy i&nbsp;"
"nadmiernych uproszczeń ekonomicznych. Rozpatrujcie każde z&nbsp;tych "
"zagadnień oddzielnie, w&nbsp;całej jego rozciągłości, a&nbsp;będziecie mieć "
"możliwość dobrego osądu."

#. type: Content of: <div><p>
msgid ""
"And when it comes to reforming WIPO, here is <a href=\"https://fsfe.org/"
"activities/wipo/wiwo.en.html\">one proposal for changing the name and "
"substance of WIPO</a>."
msgstr ""
"A&nbsp;jeśli chodzi o&nbsp;reformowanie WIPO, oto <a href=\"https://fsfe.org/"
"projects/wipo/wiwo.html\">jedna propozycja na&nbsp;zmianę nazwy i&nbsp;misji "
"WIPO</a>."

#. type: Content of: <div><p>
msgid ""
"See also <a href=\"/philosophy/komongistan.html\">The Curious History of "
"Komongistan (Busting the term &ldquo;intellectual property&rdquo;)</a>."
msgstr ""
"Zobacz także <a href=\"/philosophy/komongistan.html\">Ciekawa Historia "
"Komongistanu (Rozrywanie terminu &bdquo;własność intelektualna)&rdquo;</a>"

#. type: Content of: <div><p>
msgid ""
"Countries in Africa are a lot more similar than these laws, and &ldquo;"
"Africa&rdquo; is a coherent geographical concept; nonetheless, <a href="
"\"https://www.theguardian.com/world/2014/jan/24/africa-clinton\"> talking "
"about &ldquo;Africa&rdquo; instead of a specific country causes lots of "
"confusion</a>."
msgstr ""
"Kraje w&nbsp;Afryce są o wiele podobniejsze niż te prawa, a&nbsp;&bdquo;"
"Afryka&rdquo; jest spójnym pojęciem geograficznym; tym nie mniej <a href="
"\"https://www.theguardian.com/world/2014/jan/24/africa-clinton\">mówienie o "
"&bdquo;Afryce&rdquo; zamiast o konkretnym kraju powoduje sporo zamieszania</"
"a>."

#. type: Content of: <div><p>
msgid ""
"<a href=\"https://torrentfreak.com/language-matters-framing-the-copyright-"
"monopoly-so-we-can-keep-our-liberties-130714/\"> Rickard Falkvinge supports "
"rejection of this term</a>."
msgstr ""
"<a href=\"https://torrentfreak.com/language-matters-framing-the-copyright-"
"monopoly-so-we-can-keep-our-liberties-130714/\"> Rickard Falkvinge wspiera "
"odrzucenie tego terminu</a>."

#. type: Content of: <div><p>
msgid ""
"<a href=\"http://www.locusmag.com/Perspectives/2016/11/cory-doctorow-sole-"
"and-despotic-dominion/\"> Cory Doctorow also condemns</a> the term &ldquo;"
"intellectual property.&rdquo;"
msgstr ""
"<a href=\"http://www.locusmag.com/Perspectives/2016/11/cory-doctorow-sole-"
"and-despotic-dominion/\">Cory Doctorow także potępia</a> termin &bdquo;"
"własność intelektualna&rdquo;."

#. TRANSLATORS: Use space (SPC) as msgstr if you don't have notes.
#. type: Content of: <div>
msgid "*GNUN-SLOT: TRANSLATOR'S NOTES*"
msgstr " "

#. type: Content of: <div><div><p>
msgid ""
"Please send general FSF &amp; GNU inquiries to <a href=\"mailto:gnu@gnu.org"
"\">&lt;gnu@gnu.org&gt;</a>.  There are also <a href=\"/contact/\">other ways "
"to contact</a> the FSF.  Broken links and other corrections or suggestions "
"can be sent to <a href=\"mailto:webmasters@gnu.org\">&lt;webmasters@gnu."
"org&gt;</a>."
msgstr ""
"Wszelkie pytania dotyczące GNU i&nbsp;FSF prosimy kierować na&nbsp;adres <a "
"href=\"mailto:gnu@gnu.org\">&lt;gnu@gnu.org&gt;</a>. Inne metody kontaktu "
"z&nbsp;FSF można znaleźć na&nbsp;stronie <a href=\"/contact/contact.html"
"\">kontakt</a> <br /> Informacje o niedziałających odnośnikach oraz&nbsp;"
"inne poprawki (lub propozycje) prosimy wysyłać na&nbsp;adres <a href="
"\"mailto:web-translators@gnu.org\">&lt;web-translators@gnu.org&gt;</a>."

#.  TRANSLATORS: Ignore the original text in this paragraph,
#.         replace it with the translation of these two:
#.         We work hard and do our best to provide accurate, good quality
#.         translations.  However, we are not exempt from imperfection.
#.         Please send your comments and general suggestions in this regard
#.         to <a href="mailto:web-translators@gnu.org">
#.         &lt;web-translators@gnu.org&gt;</a>.</p>
#.         <p>For information on coordinating and contributing translations of
#.         our web pages, see <a
#.         href="/server/standards/README.translations.html">Translations
#.         README</a>. 
#. type: Content of: <div><div><p>
msgid ""
"Please see the <a href=\"/server/standards/README.translations.html"
"\">Translations README</a> for information on coordinating and contributing "
"translations of this article."
msgstr ""
"Staramy się, aby&nbsp;tłumaczenia były wierne i&nbsp;wysokiej jakości, "
"ale&nbsp;nie jesteśmy zwolnieni z&nbsp;niedoskonałości. Komentarze odnośnie "
"tłumaczenia polskiego oraz&nbsp;zgłoszenia dotyczące chęci współpracy w&nbsp;"
"tłumaczeniu prosimy kierować na&nbsp;adres <a href=\"mailto:www-pl-trans@gnu."
"org\">www-pl-trans@gnu.org</a>. <br /> Więcej informacji na&nbsp;temat "
"koordynacji oraz&nbsp;zgłaszania propozycji tłumaczeń artykułów znajdziecie "
"na&nbsp;<a href=\"/server/standards/README.translations.html\">stronie "
"tłumaczeń</a>."

#. type: Content of: <div><p>
msgid "Copyright &copy; 2004, 2006, 2010, 2013-2017, 2021 Richard Stallman"
msgstr "Copyright &copy; 2004, 2006, 2010, 2013-2017, 2021 Richard Stallman"

#. type: Content of: <div><p>
msgid ""
"This page is licensed under a <a rel=\"license\" href=\"http://"
"creativecommons.org/licenses/by-nd/4.0/\">Creative Commons Attribution-"
"NoDerivatives 4.0 International License</a>."
msgstr ""
"Ta strona jest dostępna na&nbsp;<a rel=\"license\" href=\"http://"
"creativecommons.org/licenses/by-nd/4.0/deed.pl\">licencji Creative Commons "
"Uznanie autorstwa&nbsp;&ndash; Bez&nbsp;utworów zależnych 4.0 "
"Międzynarodowe</a>."

#. TRANSLATORS: Use space (SPC) as msgstr if you don't want credits.
#. type: Content of: <div><div>
msgid "*GNUN-SLOT: TRANSLATOR'S CREDITS*"
msgstr ""
"Tłumaczenie: Kamil Ignacak 2005, Jan Owoc 2014, 2015, 2017; poprawki: "
"Wojciech Kotwica 2006, Mariusz Libera 2010, Jan Owoc 2011, 2013."

#.  timestamp start 
#. type: Content of: <div><p>
msgid "Updated:"
msgstr "Aktualizowane:"
