opposing-drm.html - en to fr translation catalogue (24 entries)

note: type: Content of: <title>
en: Opposing Digital Rights Mismanagement - GNU Project - Free Software Foundation
fr: S'opposer à la mégestion numérique des droits - Projet GNU - Free Software Foundation

note: type: Content of: <div><h2>
en: Opposing Digital Rights Mismanagement
fr: S'opposer à la mégestion numérique des droits

note: type: Content of: <div><h2>
en: <span style="font-size: .7em">(Or Digital Restrictions Management, as we now call it)</span>
fr: <span style="font-size: .7em">(ou à la gestion numérique des restrictions, comme nous l'appelons maintenant)</span>

note: type: Content of: <div><address>
en: by <a href="https://www.stallman.org/">Richard Stallman</a>
fr: par <a href="https://www.stallman.org/">Richard Stallman</a>

note: type: Content of: <div><p>
en: In 1989, in a very different world, I wrote the first version of the GNU General Public License, a license that gives computer users freedom. The GNU GPL, of all the free software licenses, is the one that most fully embodies the values and aims of the free software movement, by ensuring the four fundamental freedoms for every user. These are freedoms to 0)  run the program as you wish; 1) study the source code and change it to do what you wish; 2) make and distribute copies, when you wish; 3) and distribute modified versions, when you wish.
fr: En 1989, dans un monde très différent, j'écrivais la première version de la licence publique générale GNU, une licence qui donne aux utilisateurs d'ordinateurs la liberté. La GNU <abbr title="General Public License">GPL</abbr>, de toutes les licences de logiciel libre, est celle qui intègre le plus les valeurs et les buts du mouvement du logiciel libre, en garantissant les quatre libertés fondamentales à chaque utilisateur. Ces libertés sont : (0) exécuter le programme comme bon vous semble, (1) étudier le code source et le modifier pour qu'il fasse ce que vous voulez, (2) faire et distribuer des copies quand vous le voulez et (3) distribuer les versions modifiées quand vous le voulez.

note: type: Content of: <div><p>
en: Any license that grants these freedoms is a free software license. The GNU GPL goes further: it protects these freedoms for all users of all versions of the program by forbidding middlemen from stripping them off.  Most components of the GNU/Linux operating system, including the Linux component that was made free software in 1992, are licensed under GPL version 2, released in 1991. Now, with legal advice from Professor Eben Moglen, I am designing version 3 of the GNU GPL.
fr: Toute licence qui donne ces libertés est une licence de logiciel libre. La GNU GPL va plus loin : elle protège ces libertés pour tous les utilisateurs de toutes les versions du programme en interdisant aux intermédiaires de les enlever. La plupart des composants du système d'exploitation GNU/Linux, y compris le composant Linux qui a été rendu libre en 1992, sont sous la licence GPL version 2, publiée en 1991. Maintenant, avec les conseils juridiques du Professeur Eben Moglen, je suis en train de concevoir la version 3 de la GNU GPL.

note: type: Content of: <div><p>
en: GPLv3 must cope with threats to freedom that we did not imagine in 1989.  The coming generation of computers, and many products with increasingly powerful embedded computers, are being turned against us by their manufacturers before we buy them&mdash;they are designed to restrict what we can use them to do.
fr: La GPLv3 doit faire face à des menaces contre la liberté que nous n'avions pas imaginées en 1989. La future génération d'ordinateurs, ainsi que de nombreux produits contenant des ordinateurs intégrés de plus en plus puissants, se retournent contre nous par la volonté de leurs fabricants avant même que nous les achetions ; ils sont conçus pour restreindre ce que nous pouvons en faire.

note: type: Content of: <div><div><p>
en: <a href="https://www.defectivebydesign.org">Join our campaign against DRM</a>.
fr: <a href="https://www.defectivebydesign.org">Rejoignez notre campagne contre les DRM</a>.

note: type: Content of: <div><p>
en: First, there was the TiVo. People may think of it as an appliance to record TV programs, but it contains a real computer running a GNU/Linux system. As required by the GPL, you can get the source code for the system. You can change the code, recompile and install it. But once you install a changed version, the TiVo won't run at all, because of a special mechanism designed to sabotage you. Freedom No. 1, the freedom to change the software to do what you wish, has become a sham.
fr: D'abord, il y a eu le TiVo. Les gens peuvent penser qu'il s'agit d'un appareil pour enregistrer les programmes TV, mais il contient un vrai ordinateur exécutant le système GNU/Linux. Comme le requiert la GPL, vous pouvez obtenir le code source du système. Vous pouvez modifier le code, le recompiler et l'installer. Mais une fois que vous avez installé une version modifiée, le TiVo ne fonctionne plus à cause d'un mécanisme spécial conçu pour saboter votre travail. La liberté n&deg; 1, celle qui permet de modifier le logiciel pour en faire ce que vous voulez, est devenue lettre morte.

note: type: Content of: <div><p>
en: Then came Treacherous Computing, promoted as &ldquo;Trusted Computing,&rdquo; meaning that companies can &ldquo;trust&rdquo; your computer to obey them instead of you. It enables network sites to tell which program you are running; if you change the program, or write your own, they will refuse to talk to you. Once again, freedom No. 1 becomes a sham.
fr: Puis vint l'« informatique déloyale » promue comme « informatique de confiance », ce qui signifie que les sociétés peuvent avoir « confiance » en votre ordinateur pour qu'il leur obéisse plutôt qu'à vous. Cela permet à certains sites du réseau de dire quel programme vous exécutez ; si vous modifiez le programme ou si vous écrivez le vôtre, ils refuseront de vous parler. Une fois encore, la liberté n&deg; 1 devient lettre morte.

note: type: Content of: <div><p>
en: Microsoft has a scheme, originally called Palladium, that enables an application program to &ldquo;seal&rdquo; data so that no other program can access it. If Disney distributes movies this way, you'll be unable to exercise your legal rights of fair use and de minimis use. If an application records your data this way, it will be the ultimate in vendor lock-in. This too destroys freedom No. 1; if modified versions of a program cannot access the same data, you can't really change the program to do what you wish. Something like Palladium is planned for a coming version of Windows.
fr: Microsoft a un plan machiavélique, appelé Palladium à l'origine, qui permet à une application de « sceller » les données de sorte qu'aucun autre programme ne puisse y accéder. Si Disney distribue des films de cette manière, vous serez incapables d'exercer vos droits légaux d'« usage raisonnable » <i>[fair use]</i> et d'usage <i>de minimis</i>. Si une application enregistre vos données de cette façon, vous serez prisonnier du fournisseur. Ceci aussi détruit la liberté n&deg; 1 : si des versions modifiées d'un programme ne peuvent accéder aux mêmes données, vous ne pouvez pas réellement modifier le programme pour qu'il fasse ce que vous voulez. Un dispositif analogue à Palladium est prévu pour une future version de Windows.

note: type: Content of: <div><p>
en: AACS, the &ldquo;Advanced Access Content System,&rdquo; promoted by Disney, IBM, Microsoft, Intel, Sony, and others, aims to restrict use of HDTV recordings&mdash;and software&mdash;so they can't be used except as these companies permit. Sony was caught last year installing a &ldquo;rootkit&rdquo; into millions of people's computers, and not telling them how to remove it. Sony has learned its lesson: it will install the &ldquo;rootkit&rdquo; in your computer before you get it, and you won't be able to remove it.  This plan explicitly requires devices to be &ldquo;robust&rdquo;&mdash;meaning you cannot change them. Its implementors will surely want to include GPL-covered software, trampling freedom No. 1. This scheme should get &ldquo;AACSed,&rdquo; and <a href="https://web.archive.org/web/20140217075603/http://bluraysucks.com/"> a boycott of HD DVD and Blu-ray has already been announced</a>.
fr: L'<abbr title="Advanced Access Content System">AACS</abbr> (système avancé d'accès au contenu) promu par Disney, IBM, Microsoft, Intel, Sony et d'autres, est destiné à restreindre les usages des enregistrements TV haute définition – et des logiciels afférents – à ceux que ces sociétés autorisent. L'an dernier, Sony s'est fait prendre à installer un <i>rootkit</i> sur des millions d'ordinateurs de particuliers sans leur dire comment le retirer. Sony a appris sa leçon : il installera le <i>rootkit</i> dans votre ordinateur avant que vous ne l'achetiez et vous serez incapable de le retirer. L'AACS requiert explicitement que les appareils soient « robustes », ce qui veut dire que vous ne pourrez pas les modifier. Leurs concepteurs voudront sûrement y inclure du logiciel sous GPL, en piétinant la liberté n&deg; 1. Ce plan doit être « AACSisé »<a id="TransNote1-rev" href="#TransNote1"><sup>1</sup></a> ; <a href="https://web.archive.org/web/20140217075603/http://bluraysucks.com/">un boycott des DVD haute définition et des Blu-ray a déjà été annoncé</a>.

note: type: Content of: <div><p>
en: Allowing a few businesses to organize a scheme to deny our freedoms for their profit is a failure of government, but so far most of the world's governments, led by the U.S., have acted as paid accomplices rather than policemen for these schemes. The copyright industry has promulgated its peculiar ideas of right and wrong so vigorously that some readers may find it hard to entertain the idea that individual freedom can trump their profits.
fr: Permettre à quelques sociétés de mettre en place un stratagème visant à piétiner nos libertés pour leur profit est un manquement du gouvernement, mais jusqu'à présent, la plupart des gouvernements mondiaux, menés par les États-Unis, ont agi en complices rémunérés plutôt qu'en policiers vis-à-vis de ces machinations. L'industrie du droit d'auteur a fait la promotion de ses idées personnelles sur ce qui est bien ou mal, de manière si vigoureuse que certains lecteurs peuvent trouver difficile d'entretenir l'idée que la liberté individuelle puisse prendre la main sur les profits de cette industrie.

note: type: Content of: <div><p>
en: Facing these threats to our freedom, what should the free software community do? Some say we should give in and accept the distribution of our software in ways that don't allow modified versions to function, because this will make our software more popular. Some refer to free software as &ldquo;open source,&rdquo; that being the slogan of an amoral approach to the matter, which cites powerful and reliable software as the highest goals.  If we allow companies to use our software to restrict us, this &ldquo;open source DRM&rdquo; could help them restrict us more powerfully and reliably.  Those who wield the power could benefit by sharing and improving the source code of the software they use to do so. We too could read that source code&mdash;read it and weep, if we can't make a changed version run. For the goals of freedom and community&mdash;the goals of the free software movement&mdash;this concession would amount to failure.
fr: Pour faire face à ces menaces contre notre liberté, que doit faire la communauté du logiciel libre ? Certains disent que nous devons renoncer et accepter la distribution de nos logiciels d'une manière qui ne permette pas aux versions modifiées de fonctionner, car cela rendrait nos logiciels plus populaires. Certains font référence aux logiciels libres comme « open source », slogan d'une approche amorale du sujet, qui dit que la puissance et la fiabilité sont les objectifs primordiaux. Si nous permettons aux sociétés d'utiliser nos logiciels pour nous imposer des restrictions, ces « menottes numériques open source » pourraient les aider à le faire de manière plus puissante et fiable. Ceux qui ont le pouvoir pourraient y gagner en partageant et en améliorant le code source du logiciel qu'ils utilisent pour cela. Nous pourrions aussi le lire – le lire et pleurer, si nous ne pouvons faire fonctionner une version modifiée. Pour les objectifs de liberté et de travail en communauté – qui sont ceux du mouvement du logiciel libre – cette concession se résumerait à l'échec.

note: type: Content of: <div><p>
en: We developed the GNU operating system so that we could control our own computers, and cooperate freely in using them in freedom. To seek popularity for our software by ceding this freedom would defeat the purpose; at best, we might flatter our egos. Therefore we have designed version 3 of the GNU GPL to uphold the user's freedom to modify the source code and put modified versions to real use.
fr: Nous avons développé le système d'exploitation GNU afin de contrôler nos propres ordinateurs et de coopérer librement en les utilisant en toute liberté. Rechercher la popularité pour nos logiciels en abandonnant cette liberté irait à l'encontre de ce pour quoi nous l'avons développé ; au mieux cela pourrait flatter nos égos. Par conséquent, nous avons conçu la version 3 de la GNU GPL pour faire respecter la liberté de l'utilisateur de modifier le code source et de pouvoir utiliser réellement les versions modifiées.

note: type: Content of: <div><p>
en: The debate about the GPL v3 is part of a broader debate about DRM versus your rights. The motive for DRM schemes is to increase profits for those who impose them, but their profit is a side issue when millions of people's freedom is at stake; desire for profit, though not wrong in itself, cannot justify denying the public control over its technology.  Defending freedom means thwarting DRM.
fr: Le débat sur la GPLv3 fait partie d'un débat plus large sur l'opposition entre les dispositifs de DRM et vos droits. Le mobile des stratagèmes employant ces dispositifs est d'accroître les profits de ceux qui nous les imposent, mais leurs profits sont secondaires quand la liberté de millions de gens est en jeu ; bien que le désir de profit ne soit pas une mauvaise chose en soi, il ne peut justifier de refuser au public le contrôle des technologies dont il se sert. Défendre la liberté signifie contrecarrer les dispositifs de DRM.

note: type: Content of: <div><div><p>
en: First published by <cite>BusinessWeek Online</cite>.
fr: Publié à l'origine sur <cite>BusinessWeek Online</cite>.

note: TRANSLATORS: Use space (SPC) as msgstr if you don't have notes. type: Content of: <div>
en: *GNUN-SLOT: TRANSLATOR'S NOTES*
fr: <hr /><b>Note de traduction</b><ol>
    <li><a id="TransNote1" href="#TransNote1-rev" class="nounderline">&#8593;</a> 
    Jeu de mots entre AACS et <i>axe</i> (hache), qui se prononcent à peu près de la même façon en anglais.</li>
    </ol>

note: type: Content of: <div><div><p>
en: Please send general FSF &amp; GNU inquiries to <a href="mailto:gnu@gnu.org">&lt;gnu@gnu.org&gt;</a>.  There are also <a href="/contact/">other ways to contact</a> the FSF.  Broken links and other corrections or suggestions can be sent to <a href="mailto:webmasters@gnu.org">&lt;webmasters@gnu.org&gt;</a>.
fr: Veuillez envoyer les requêtes concernant la FSF et GNU à &lt;<a href="mailto:gnu@gnu.org">gnu@gnu.org</a>&gt;. Il existe aussi <a href="/contact/">d'autres moyens de contacter</a> la FSF. Les liens orphelins et autres corrections ou suggestions peuvent être signalés à &lt;<a href="mailto:webmasters@gnu.org">webmasters@gnu.org</a>&gt;.

note: TRANSLATORS: Ignore the original text in this paragraph, replace it with the translation of these two: We work hard and do our best to provide accurate, good quality translations.  However, we are not exempt from imperfection. Please send your comments and general suggestions in this regard to <a hr
en: Please see the <a href="/server/standards/README.translations.html">Translations README</a> for information on coordinating and contributing translations of this article.
fr: Merci d'adresser vos commentaires sur les pages en français à &lt;<a href="mailto:trad-gnu@april.org">trad-gnu@april.org</a>&gt;, et sur les traductions en général à &lt;<a href="mailto:web-translators@gnu.org">web-translators@gnu.org</a>&gt;. Si vous souhaitez y contribuer, vous trouverez dans le <a href="/server/standards/README.translations.html">guide de traduction</a> les infos nécessaires.

note: type: Content of: <div><p>
en: Copyright &copy; 2006, 2021 Richard Stallman
fr: Copyright &copy; 2006 Richard Stallman

note: type: Content of: <div><p>
en: This page is licensed under a <a rel="license" href="http://creativecommons.org/licenses/by-nd/4.0/">Creative Commons Attribution-NoDerivatives 4.0 International License</a>.
fr: Cette page peut être utilisée suivant les conditions de la licence <a rel="license" href="http://creativecommons.org/licenses/by-nd/4.0/deed.fr">Creative Commons attribution, pas de modification, 4.0 internationale (CC BY-ND 4.0)</a>.

note: TRANSLATORS: Use space (SPC) as msgstr if you don't want credits. type: Content of: <div><div>
en: *GNUN-SLOT: TRANSLATOR'S CREDITS*
fr: Traduction : Cédric Corazza<br /> Révision : <a href="mailto:trad-gnu@april.org">trad-gnu@april.org</a>

note: timestamp start type: Content of: <div><p>
en: Updated:
fr: Dernière mise à jour :
