opposing-drm.html - en to ru translation catalogue (24 entries)

note: type: Content of: <title>
en: Opposing Digital Rights Mismanagement - GNU Project - Free Software Foundation
ru: Борьба с цифровым управлением правами - Проект GNU - Фонд свободного программного обеспечения

note: type: Content of: <div><h2>
en: Opposing Digital Rights Mismanagement
ru: Борьба с цифровым управлением правами

note: type: Content of: <div><h2>
en: <span style="font-size: .7em">(Or Digital Restrictions Management, as we now call it)</span>
ru: <span style="font-size: .7em">(или цифровым управлением ограничениями, как мы теперь это называем)</span>

note: type: Content of: <div><address>
en: by <a href="https://www.stallman.org/">Richard Stallman</a>
ru: <a href="https://www.stallman.org/">Ричард Столмен</a>

note: type: Content of: <div><p>
en: In 1989, in a very different world, I wrote the first version of the GNU General Public License, a license that gives computer users freedom. The GNU GPL, of all the free software licenses, is the one that most fully embodies the values and aims of the free software movement, by ensuring the four fundamental freedoms for every user. These are freedoms to 0)  run the program as you wish; 1) study the source code and change it to do what you wish; 2) make and distribute copies, when you wish; 3) and distribute modified versions, when you wish.
ru: В 1989&nbsp;году, когда мир был совсем не такой, как сейчас, я написал первую версию Стандартной общественной лицензии GNU, лицензию, которая дает пользователям компьютеров свободу. GNU GPL выделяется среди всех лицензий свободных программ тем, что в ней наиболее полно воплощены ценности и цели движения за свободные программы посредством гарантии четырех фундаментальных свобод для каждого пользователя. Это свободы (0) выполнять программу, как вам угодно; (1) изучать исходный текст и править его, чтобы делать то, что вам угодно; (2) копировать и распространять копии, когда вам угодно; и (3) распространять измененные версии, когда вам угодно.

note: type: Content of: <div><p>
en: Any license that grants these freedoms is a free software license. The GNU GPL goes further: it protects these freedoms for all users of all versions of the program by forbidding middlemen from stripping them off.  Most components of the GNU/Linux operating system, including the Linux component that was made free software in 1992, are licensed under GPL version 2, released in 1991. Now, with legal advice from Professor Eben Moglen, I am designing version 3 of the GNU GPL.
ru: Всякая лицензия, которая предоставляет эти свободы, является лицензией свободных программ. GNU GPL идет дальше: она защищает эти свободы для всех пользователей всех версий программы, запрещая посредникам урезать их. Большинство компонентов операционной системы GNU/Linux, в том числе компонент Linux, который сделали свободной программой в 1992&nbsp;году, лицензированы по&nbsp;GPL версии&nbsp;2, выпущенной в&nbsp;1991&nbsp;году. Сейчас, пользуясь консультациями профессора Эбена Моглена, я составляю версию&nbsp;3 GNU GPL.

note: type: Content of: <div><p>
en: GPLv3 must cope with threats to freedom that we did not imagine in 1989.  The coming generation of computers, and many products with increasingly powerful embedded computers, are being turned against us by their manufacturers before we buy them&mdash;they are designed to restrict what we can use them to do.
ru: GPLv3 должна противодействовать угрозам свободе, которых мы в&nbsp;1989&nbsp;году не предвидели. Следующее поколение компьютеров и многие продукты со все более мощными встроенными вычислительными системами обращаются их производителями против нас до того, как мы покупаем их&nbsp;&mdash; они спроектированы так, чтобы ограничивать то, для чего мы можем их использовать.

note: type: Content of: <div><div><p>
en: <a href="https://www.defectivebydesign.org">Join our campaign against DRM</a>.
ru: <a href="https://defectivebydesign.org">Подключайтесь к нашей кампании против цифрового управления ограничениями</a>.

note: type: Content of: <div><p>
en: First, there was the TiVo. People may think of it as an appliance to record TV programs, but it contains a real computer running a GNU/Linux system. As required by the GPL, you can get the source code for the system. You can change the code, recompile and install it. But once you install a changed version, the TiVo won't run at all, because of a special mechanism designed to sabotage you. Freedom No. 1, the freedom to change the software to do what you wish, has become a sham.
ru: Сначала были TiVo. Люди могут смотреть на них как на устройства для записи телепрограмм, но они содержат настоящий компьютер, работающий под управлением системы GNU/Linux. В соответствии с требованиями GPL вы можете получить исходный текст этой системы. Вы можете изменять его, перекомпилировать и установить его. Но как только вы установите измененную версию, TiVo перестанет работать вообще из-за особого механизма, спроектированного для того, чтобы саботировать вас. Свобода номер&nbsp;1, свобода править программу, чтобы делать, что вам угодно, стала фальшивкой.

note: type: Content of: <div><p>
en: Then came Treacherous Computing, promoted as &ldquo;Trusted Computing,&rdquo; meaning that companies can &ldquo;trust&rdquo; your computer to obey them instead of you. It enables network sites to tell which program you are running; if you change the program, or write your own, they will refuse to talk to you. Once again, freedom No. 1 becomes a sham.
ru: Затем пришли вероломные вычисления, которые рекламируют как &ldquo;доверенные вычисления&rdquo;, подразумевая, что компании могут &ldquo;доверять&rdquo; вашему компьютеру, который будет подчиняться им, а не вам. Это позволяет сайтам знать, какую программу вы выполняете; если вы измените программу или напишете свою, они откажутся с вами разговаривать. Свобода номер&nbsp;1 опять становится фальшивкой.

note: type: Content of: <div><p>
en: Microsoft has a scheme, originally called Palladium, that enables an application program to &ldquo;seal&rdquo; data so that no other program can access it. If Disney distributes movies this way, you'll be unable to exercise your legal rights of fair use and de minimis use. If an application records your data this way, it will be the ultimate in vendor lock-in. This too destroys freedom No. 1; if modified versions of a program cannot access the same data, you can't really change the program to do what you wish. Something like Palladium is planned for a coming version of Windows.
ru: У Microsoft есть схема, которую первоначально называли &ldquo;Палладий&rdquo;; она позволяет прикладной программе &ldquo;запечатывать&rdquo; данные так, что они становятся недоступны ни для какой другой программы. Если Disney будет распространять таким образом фильмы, вы не сможете осуществлять свои законные права на добросовестное использование и пользование, не регулируемое законом. Если приложение запишет таким образом ваши данные, это будет полное замыкание на поставщике.  Это также уничтожает свободу номер&nbsp;1; если измененные версии программы не могут получить доступ к тем же самым данным, вы в действительности не можете изменить программу, чтобы делать, что вам угодно. Что-то сходное с &ldquo;Палладием&rdquo; запланировано в следующей версии Windows.

note: type: Content of: <div><p>
en: AACS, the &ldquo;Advanced Access Content System,&rdquo; promoted by Disney, IBM, Microsoft, Intel, Sony, and others, aims to restrict use of HDTV recordings&mdash;and software&mdash;so they can't be used except as these companies permit. Sony was caught last year installing a &ldquo;rootkit&rdquo; into millions of people's computers, and not telling them how to remove it. Sony has learned its lesson: it will install the &ldquo;rootkit&rdquo; in your computer before you get it, and you won't be able to remove it.  This plan explicitly requires devices to be &ldquo;robust&rdquo;&mdash;meaning you cannot change them. Its implementors will surely want to include GPL-covered software, trampling freedom No. 1. This scheme should get &ldquo;AACSed,&rdquo; and <a href="https://web.archive.org/web/20140217075603/http://bluraysucks.com/"> a boycott of HD DVD and Blu-ray has already been announced</a>.
ru: Система AACS&nbsp;<a href="#tf1">[1]</a>, которую поддерживают Disney, IBM, Microsoft, Intel, Sony и другие компании, предназначена для того, чтобы ограничить пользование записями телевидения высокой четкости&nbsp;&mdash; и программами&nbsp;&mdash; так, чтобы ими можно было пользоваться только так, как позволят эти компании. В прошлом году компания Sony была уличена в том, что установила &ldquo;набор суперпользователя&rdquo; на компьютеры миллионов людей, не сказав им, как его удалить. Компания извлекла из этого урок: она будет устанавливать &ldquo;набор суперпользователя&rdquo; на ваш компьютер до того, как вы получите его, а вы не сможете его удалить. В этом плане есть явное требование, чтобы устройства были &ldquo;стойкими&rdquo;&nbsp;&mdash; это значит, что вы не сможете их изменять. Исполнители, разумеется, захотят включить в их состав программы под GPL, перешагнув через свободу номер&nbsp;1. Эту схему следует &ldquo;зарубить&rdquo;, и уже <a href="https://web.archive.org/web/20140217075603/http://bluraysucks.com/">объявлен бойкот DVD и Blu-ray в формате высокой четкости</a>.

note: type: Content of: <div><p>
en: Allowing a few businesses to organize a scheme to deny our freedoms for their profit is a failure of government, but so far most of the world's governments, led by the U.S., have acted as paid accomplices rather than policemen for these schemes. The copyright industry has promulgated its peculiar ideas of right and wrong so vigorously that some readers may find it hard to entertain the idea that individual freedom can trump their profits.
ru: То, что нескольким предприятиям позволили организовать схему, по которой нам отказывают в свободе к их выгоде&nbsp;&mdash; это оплошность государства, но до сих пор большинство государств мира, вслед за США, действовало в этих схемах как платный пособник, а не как страж порядка. Индустрия авторского права проводила свои идеи о добре и зле так рьяно, что некоторым читателям может быть трудно воспринимать идею о том, что личная свобода может быть важнее их выгоды.

note: type: Content of: <div><p>
en: Facing these threats to our freedom, what should the free software community do? Some say we should give in and accept the distribution of our software in ways that don't allow modified versions to function, because this will make our software more popular. Some refer to free software as &ldquo;open source,&rdquo; that being the slogan of an amoral approach to the matter, which cites powerful and reliable software as the highest goals.  If we allow companies to use our software to restrict us, this &ldquo;open source DRM&rdquo; could help them restrict us more powerfully and reliably.  Those who wield the power could benefit by sharing and improving the source code of the software they use to do so. We too could read that source code&mdash;read it and weep, if we can't make a changed version run. For the goals of freedom and community&mdash;the goals of the free software movement&mdash;this concession would amount to failure.
ru: Что следует делать сообществу свободного программного обеспечения перед лицом этих угроз нашей свободе? Некоторые говорят, что нам следует отступиться и принять распространение наших программ способами, которые не допускают функционирования измененных версий, потому что это сделает наши программы популярнее. Некоторые говорят о свободных программах как об &ldquo;открытом исходном тексте&rdquo;, который, являясь лозунгом аморального подхода к этой теме, указывает на мощные и надежные программы как на высшие цели. Если мы позволим компаниям применять наши программы для того, чтобы ограничивать нас, это &ldquo;цифровое управление ограничениями с открытым исходным текстом&rdquo; могло бы помочь им ограничивать нас более эффективно и надежно. Те, кто уступают власть, могли бы получать пользу от обмена и улучшения исходного текста программ, с помощью которых они это делают. Мы тоже могли бы читать этот исходный текст&nbsp;&mdash; читать и плакать, если мы не можем заставить работать измененную версию. Для целей свободы и единства&nbsp;&mdash; целей движения за свободное программное обеспечение&nbsp;&mdash; эта уступка была бы равнозначна провалу.

note: type: Content of: <div><p>
en: We developed the GNU operating system so that we could control our own computers, and cooperate freely in using them in freedom. To seek popularity for our software by ceding this freedom would defeat the purpose; at best, we might flatter our egos. Therefore we have designed version 3 of the GNU GPL to uphold the user's freedom to modify the source code and put modified versions to real use.
ru: Мы разрабатывали операционную систему GNU с тем, чтобы мы могли контролировать свои собственные компьютеры и свободно сотрудничать, свободно пользуясь ими. Искать популярности для наших программ, уступая эту свободу, значило бы отказаться от достижения основной цели; в лучшем случае мы могли бы польстить своему самолюбию. Итак, мы составили версию&nbsp;3 GNU GPL, чтобы отстаивать свободу пользователя править исходный текст и по-настоящему пользоваться измененными версиями.

note: type: Content of: <div><p>
en: The debate about the GPL v3 is part of a broader debate about DRM versus your rights. The motive for DRM schemes is to increase profits for those who impose them, but their profit is a side issue when millions of people's freedom is at stake; desire for profit, though not wrong in itself, cannot justify denying the public control over its technology.  Defending freedom means thwarting DRM.
ru: Прения о GPLv3&nbsp;&mdash; это часть более широких прений о цифровом управлении ограничениями по отношению к вашим правам. Схемы цифрового управления ограничениями мотивируются увеличением прибыли тех, кто их навязывает, но их прибыль&nbsp;&mdash; второстепенный вопрос, когда на кону свобода миллионов людей; стремление к прибыли, хотя само по себе не дурно, не может оправдать отказ общественности в контроле над ее техникой. Защищать свободу значит блокировать цифровое управление ограничениями.

note: type: Content of: <div><div><p>
en: First published by <cite>BusinessWeek Online</cite>.
ru: Впервые опубликовано в <cite>Бизнесуик онлайн</cite>.

note: TRANSLATORS: Use space (SPC) as msgstr if you don't have notes. type: Content of: <div>
en: *GNUN-SLOT: TRANSLATOR'S NOTES*
ru: <h3>Примечания переводчиков</h3>
    <ol><li id="tf1">AACS&nbsp;&mdash; <em>англ.</em> &ldquo;<span 
    xml:lang="en" lang="en">Advanced Access Content System</span>&rdquo;
     (&ldquo;Усовершенствованная система контроля содержимого&rdquo;).</li>
    </ol>

note: type: Content of: <div><div><p>
en: Please send general FSF &amp; GNU inquiries to <a href="mailto:gnu@gnu.org">&lt;gnu@gnu.org&gt;</a>.  There are also <a href="/contact/">other ways to contact</a> the FSF.  Broken links and other corrections or suggestions can be sent to <a href="mailto:webmasters@gnu.org">&lt;webmasters@gnu.org&gt;</a>.
ru: Пожалуйста, присылайте общие запросы фонду и GNU по адресу <a href="mailto:gnu@gnu.org">&lt;gnu@gnu.org&gt;</a>. Есть также <a href="/contact/">другие способы связаться</a> с фондом. Отчеты о неработающих ссылках и другие поправки или предложения можно присылать по адресу <a href="mailto:webmasters@gnu.org">&lt;webmasters@gnu.org&gt;</a>.

note: TRANSLATORS: Ignore the original text in this paragraph, replace it with the translation of these two: We work hard and do our best to provide accurate, good quality translations.  However, we are not exempt from imperfection. Please send your comments and general suggestions in this regard to <a hr
en: Please see the <a href="/server/standards/README.translations.html">Translations README</a> for information on coordinating and contributing translations of this article.
ru: Мы старались сделать этот перевод точным и качественным, но исключить возможность ошибки мы не можем. Присылайте, пожалуйста, свои замечания и предложения по переводу по адресу <a href="mailto:web-translators@gnu.org">&lt;web-translators@gnu.org&gt;</a>. </p><p>Сведения по координации и предложениям переводов наших статей см. в <a href="/server/standards/README.translations.html">&ldquo;Руководстве по переводам&rdquo;</a>.

note: type: Content of: <div><p>
en: Copyright &copy; 2006, 2021 Richard Stallman
ru: Copyright &copy; 2006, 2021 Richard M. Stallman<br />Copyright &copy; 2013, 2021 Free Software Foundation, Inc. (translation)

note: type: Content of: <div><p>
en: This page is licensed under a <a rel="license" href="http://creativecommons.org/licenses/by-nd/4.0/">Creative Commons Attribution-NoDerivatives 4.0 International License</a>.
ru: Это произведение доступно по <a rel="license" href="http://creativecommons.org/licenses/by-nd/4.0/deed.ru">лицензии Creative Commons Attribution-NoDerivs (<em>Атрибуция&nbsp;&mdash; Без производных произведений</em>) 4.0 Всемирная</a>.

note: TRANSLATORS: Use space (SPC) as msgstr if you don't want credits. type: Content of: <div><div>
en: *GNUN-SLOT: TRANSLATOR'S CREDITS*
ru: <em>Внимание! В подготовке этого перевода участвовал только один человек. Вы можете существенно улучшить перевод, если проверите его и расскажете о найденных ошибках в <a href="http://savannah.gnu.org/projects/www-ru">русской группе переводов gnu.org</a>.</em>

note: timestamp start type: Content of: <div><p>
en: Updated:
ru: Обновлено:
