ough-interview.html - en to fr translation catalogue (191 entries)

note: type: Content of: <title>
en: An interview for OUGH! - GNU Project - Free Software Foundation
fr: Un entretien pour OUGH! - Projet GNU - Free Software Foundation

note: type: Content of: <div><h2>
en: An interview for OUGH!
fr: Un entretien pour <cite>OUGH!</cite>

note: type: Content of: <div><div><p>
en: This is a transcript of an interview with Richard Stallman conducted by Theodoros Papatheodorou&#8239;<a href="#papatheodorou"><sup>[*]</sup></a> in May, 2012.
fr: Transcription d'un entretien avec Richard Stallman conduit par Theodoros Papatheodorou <a href="#papatheodorou"><sup>[*]</sup></a> en mai 2012.

note: type: Content of: <div><p>
en: Richard Stallman, the free software activist and software developer, maintains a legendary status in the computing community.  He addresses all our questions in an interview of epic proportions that he gave to OUGH! in two parts.
fr: Richard Stallman, activiste du logiciel libre et développeur de logiciels, est une légende dans la communauté informatique. Il répond à toutes nos questions dans un entretien de proportions épiques, en deux parties, qu'il a accordé au magazine <cite>OUGH!</cite>

note: type: Content of: <div><h3>
en: PART ONE
fr: PREMIÈRE PARTIE

note: type: Content of: <div><p>
en: While working as a &ldquo;system hacker&rdquo; in MIT's AI Lab (i.e.  a member of the team developing the Lab's own operating system) he experienced the profound change that overtook the software industry.  Up until that point the general practice was for people to freely share, modify and reuse operating system software developed for the machines of the day.  In the 1970's the software industry stopped distributing the source code of these programs, making it impossible for computer users to study and modify them.  Furthermore new copyright laws made it illegal to do so.
fr: Quand il travaillait comme « hacker système » au labo d'intelligence artificielle (IA) du MIT (c'est-à-dire comme membre de l'équipe qui développait le système d'exploitation propre au laboratoire) il a fait l'expérience d'un profond changement qui a bouleversé l'industrie du logiciel. Jusqu'alors, il était habituel de partager librement les logiciels des systèmes d'exploitation développés pour les machines de l'époque, de les modifier et de les réutiliser. Dans les années 70, l'industrie du logiciel a arrêté de distribuer le code source de ces programmes, ce qui rendait impossible leur étude et leur modification par les informaticiens. De plus, de nouvelles lois sur le copyright ont rendu cela illégal.

note: type: Content of: <div><p>
en: The change struck him as unethical, and it affected him personally as the hacker community in which he thrived was broken up as two competing companies hired most of the talent in the Lab to develop nonfree products.  Stallman went against the trend and decided to devote his life to the development of free software, where the user has the right to use the program in any way he sees fit, study the source code, modify it and even redistribute his modified versions to others.  In 1984 he quit the MIT AI Lab and started developing GNU, the first free operating system which today, with the addition of a piece of software developed by a young Finish student, Linus Torvalds, forms GNU/Linux.
fr: Il ressentit ce changement comme contraire à l'éthique et en fut affecté personnellement, car la communauté hacker dans laquelle il s'épanouissait se désintégra. La plupart des talents du labo furent en effet recrutés par deux sociétés concurrentes pour développer des produits non libres. Stallman, lui, évolua à contre-courant ; il décida de consacrer sa vie au développement de logiciel libre, un logiciel qui permette à l'utilisateur de l'étudier à son gré, de le modifier, et même de redistribuer ses versions modifiées aux autres. En 1984, il donna sa démission du labo d'IA et commença à développer GNU, le premier système d'exploitation libre. Aujourd'hui, l'association de GNU avec un programme développé par un jeune étudiant finnois du nom de Linus Torvalds constitue GNU/Linux.

note: type: Content of: <div><p>
en: Today, it is run on the majority of servers on the Internet, academic institutions, large enterprises, the military, and on desktops of millions of people around the world who have rejected software licenses that come with Windows and Mac OS.  They choose to run a system that was started by Stallman and further developed by thousands of others over the Internet.  GNU/Linux is superior to proprietary software from a technical point of view, and it's available gratis, but Stallman insists that these are welcome, but secondary features.  Freedom is the key.  We start the conversation talking about electronic rights.
fr: De nos jours, il tourne sur la majorité des serveurs d'Internet, des universités, des grandes entreprises, de l'armée, et sur les PC des millions de gens sur la planète qui ont rejeté les licences de logiciel accompagnant Windows et MacOS. Ils choisissent de faire tourner un système qui a été initié par Stallman et développé par des millions d'autres sur Internet. GNU/Linux est supérieur au logiciel privateur<a id="TransNote1-rev" href="#TransNote1"><sup>1</sup></a> d'un point de vue technique et il est disponible gratuitement, mais Stallman souligne que ces caractéristiques, quoique bienvenues, sont secondaires. L'essentiel est la liberté. Nous commençons cette conversation en parlant des droits numériques.

note: type: Content of: <div><dl><dt>
en: You've said &ldquo;in the Internet age we have less rights that in the physical world.&rdquo;
fr: Vous avez dit : « À l'âge d'Internet, nous avons moins de droits que dans le monde physique. »

note: type: Content of: <div><dl><dd><p>
en: Yes.  For instance in The US, Internet service providers can disconnect you without going to court, they don't have to prove that there is a reason.  And as a result they can censor you.  If you want to print papers and stand on the street handing them out you can do that, you don't have to beg some company to &ldquo;please cooperate&rdquo; so that you can do it.  But to do this on the Internet you need the cooperation of an ISP and a domain name registrar and maybe a hosting service, and if they don't like what you're doing or somebody threatens them who has a lot of power and doesn't like what you're doing, then they can just terminate your service and censor you.
fr: Oui. Par exemple aux États-Unis, les fournisseurs d'accès peuvent vous déconnecter sans passer par le tribunal, ils n'ont pas à prouver qu'il y a une raison. Le résultat, c'est qu'ils peuvent vous censurer. Si vous voulez imprimer des tracts et les distribuer dans la rue, cela vous est possible ; vous n'avez pas besoin d'implorer une société quelconque de bien vouloir coopérer, donc vous pouvez le faire. Mais sur Internet vous avez besoin de la coopération de votre FAI et d'un registre de nom de domaine, peut-être aussi d'un service d'hébergement. S'ils n'aiment pas ce que vous faites ou s'ils sont sous la menace d'un puissant qui n'aime pas ce que vous faites, ils peuvent très bien vous couper le service, donc vous censurer.

note: type: Content of: <div><dl><dd><p>
en: People should have a legal right to continued service of any of these kinds as long as they fulfill their side of the bargain.  I believe it's the case in the US that the phone company can't arbitrarily disconnect your phone line as long as you continue paying your bill and so on, then they have to keep giving you phone service, it's not their choice.  It should be the same with Internet connectivity.  It shouldn't be their choice, they shouldn't be allowed to set their own conditions for continuing to give you service.
fr: La loi doit garantir aux gens un droit à ce genre de service, de manière ininterrompue, aussi longtemps qu'ils remplissent leur part du contrat. Je crois qu'aux États-Unis un opérateur téléphonique ne peut pas vous couper le téléphone arbitrairement. Tant que vous continuez à payer vos factures, etc., ils doivent continuer à vous fournir une ligne téléphonique, ils n'ont pas le choix. Ce devrait être la même chose avec la connexion Internet. Ils ne devraient pas avoir le choix, ils ne devraient pas avoir le droit de poser leurs propres conditions à la fourniture d'un service ininterrompu.

note: type: Content of: <div><dl><dt>
en: They should provide the service as a public utility?
fr: Ce devrait être un service public ?

note: type: Content of: <div><dl><dd><p>
en: Exactly.
fr: Exactement.

note: type: Content of: <div><dl><dt>
en: This dependence on a corporation also extends to financial transactions.
fr: Cette dépendance envers les entreprises s'étend aussi aux transactions financières.

note: type: Content of: <div><dl><dd><p>
en: That's the other aspect in which the digital world gives us less rights than the physical world.  Suppose in addition to handing out papers on the street, you'd like to ask people to give money to the cause.  They can give cash, and you can accept the cash, and you don't need the cooperation of any company in order to do so.  Once you receive the cash, it's valid money, and you can spend it.  But, to do the same thing in the digital world you need the services of a payment company, and those companies might arbitrarily disconnect you also.
fr: C'est l'autre domaine dans lequel le monde numérique nous donne moins de droits que le monde physique. Supposez qu'en plus de distribuer des tracts dans la rue vous vouliez demander aux gens de donner de l'argent à votre cause. Ils peuvent vous donner des espèces, et vous pouvez les accepter. Vous n'avez pas besoin de la coopération d'une entreprise pour le faire. Une fois que vous avez reçu ces espèces, c'est de l'argent qui a cours et que vous pouvez dépenser. Mais pour faire la même chose dans le monde numérique vous avez besoin des services d'une société de paiement, et ces sociétés pourraient aussi vous déconnecter.

note: type: Content of: <div><dl><dt>
en: This is what happened with <em>WikiLeaks</em>.  After it released information that embarrassed the US government (among others), <em>MasterCard</em> and <em>Visa</em> stop accepting donations for the site.
fr: C'est ce qui est arrivé à <em>WikiLeaks</em>. Après qu'ils ont diffusé des informations embarrassantes pour le gouvernement des États-Unis (parmi d'autres), <em>MasterCard</em> et <em>Visa</em> ont arrêté d'accepter les dons à ce site.

note: type: Content of: <div><dl><dd><p>
en: Exactly.  <em>WikiLeaks</em> showed all these vulnerabilities because the US government decided to silence them and did everything they could to do so.  It has caused a lot of harm although you can still access the <em>WikiLeaks</em> pages if you use the right domain name.  They did manage to cut off most of the donations to <em>WikiLeaks</em>, and now it's having trouble operating.
fr: Exact. <em>WikiLeaks</em> s'est trouvé en situation de faiblesse parce que le gouvernement des États-Unis a décidé de le faire taire et a fait tout ce qui était en son pouvoir pour y arriver. Cela a causé beaucoup de mal, bien que vous puissiez toujours accéder aux pages de <em>WikiLeaks</em> si vous utilisez le nom de domaine adéquat. Ils ont effectivement réussi à empêcher la plupart des dons à <em>WikiLeaks</em>, et maintenant le site a du mal à fonctionner.

note: type: Content of: <div><dl><dt>
en: The organization has received a lot of bad publicity in the US.  What's your view?
fr: Cette organisation a reçu beaucoup de mauvaise publicité aux États-Unis. Qu'est-ce que vous en pensez ?

note: type: Content of: <div><dl><dd><p>
en: <em>WikiLeaks</em> is doing something heroic.  A lot of the press in the US is subservient to the government, this is true in a lot of countries.  Or you might better say that it's subservient to business, but the US government works for business, so business wants to say good things about it.  I think we need laws stopping the payment companies from disconnecting anybody's service, except when they prove that they have cause.
fr: <em>WikiLeaks</em> fait quelque chose d'héroïque. Une bonne partie de la presse américaine est aux ordres du gouvernement – c'est vrai dans beaucoup de pays. Ou plus précisément, elle est aux ordres du monde des affaires, mais comme le gouvernement américain travaille pour le monde des affaires, ce dernier veut en dire du bien. Je pense que nous avons besoin de lois qui empêchent les sociétés de paiement d'arrêter de servir quelqu'un, sauf si elles peuvent prouver qu'il y a une raison.

note: type: Content of: <div><dl><dt>
en: Technology has spawned new forms of control, but it has also resulted in new ways of protest, self-organization, and dissent.  <em>Anonymous</em> stands out as an example of hacktivists.
fr: La technologie a fait naître de nouvelles formes de contrôle, mais elle a aussi produit de nouveaux moyens de manifester, de s'auto-organiser et de contester. <em>Anonymous</em> est un bon exemple d'hacktivisme.

note: type: Content of: <div><dl><dd><p>
en: <em>Anonymous</em> does various different things.  Most often <em>Anonymous</em> has a lot of people go to the door of an organization's website, they're a crowd, and so they may get in somebody's way.  This is comparable to protesting in front of the organization's building in the physical world.  And that we recognize as democratic political activity.  So <em>Anonymous</em>' web protests are also democratic political activity.  Of course, the forces of oppression want to define this as a crime rather than a protest, and they're using the change in technology as an opportunity effectively to criminalize protests.
fr: <em>Anonymous</em> fait beaucoup de choses différentes. Le plus souvent, <em>Anonymous</em> envoie une masse de gens à la porte du site web d'une organisation, ils forment une foule et peuvent gêner le passage. C'est comparable à une manifestation devant la porte du siège d'une organisation dans le monde physique. Et cela, nous le reconnaissons comme de l'activisme politique démocratique. Les manifestations d'<em>Anonymous</em> sur le web sont également de l'activisme politique démocratique. Bien entendu, les forces d'oppression veulent définir cela comme un délit plutôt qu'une manifestation, et le changement technologique leur en fournit une bonne occasion.

note: type: Content of: <div><dl><dd><p>
en: Another thing that I think maybe <em>Anonymous</em>' members have done, is changing the text in the websites so as to criticize the organization whose site it is.  This is the virtual equivalent of writing a critical slogan on a poster, which is pretty normal democratic political activity, but they call it &ldquo;attacking&rdquo; the site.  The word &ldquo;attack&rdquo; is meant to give people the idea that this is something other than a political protest and put people in prison for protesting.
fr: Autre chose. Je pense que ce sont peut-être aussi des membres d'<em>Anonymous</em> qui ont changé le texte de certains sites web pour critiquer l'organisation à laquelle le site appartient. C'est l'équivalent virtuel d'écrire un slogan critique sur une affiche, ce qui constitue de l'activisme politique démocratique assez normal. Mais ils appellent cela « attaquer » le site. Le mot « attaquer » est censé suggérer que c'est autre chose qu'une manifestation politique, ce qui permet de mettre les gens en prison pour avoir manifesté.

note: type: Content of: <div><dl><dt>
en: Among hackers the term &ldquo;hacker&rdquo; means something completely different than what it means to the general public.  Could you explain that difference?
fr: Parmi les hackers, le terme « hacker » a une signification complètement différente de celle qu'il a dans le grand public. Pouvez-vous nous expliquer la différence ?

note: type: Content of: <div><dl><dd><p>
en: Starting from 40 years ago, when I joined the hacker community at MIT, I've been proud to call myself a hacker.  I was hired by MIT to be a system hacker, meaning to make the system better.  At the time, we used an operating system called ITS, the Incompatible Timesharing System, which had been developed by the team of hackers at the Artificial Intelligence Lab; and then they hired me to be part of the team.  My job was to make the system better.  Hacking had a more general meaning, which meant basically being playfully clever and pushing the limits of what was possible.
fr: Depuis 40 ans, c'est-à-dire depuis l'époque où j'ai rejoint la communauté hacker du MIT, je suis fier de me définir comme hacker. J'ai été engagé par le MIT pour être hacker système, ce qui veut dire pour améliorer le système. En ce temps-là, nous utilisions un système d'exploitation appelé ITS,<a id="TransNote2-rev" href="#TransNote2"><sup>2</sup></a> qui avait été développé par l'équipe de hackers du labo d'intelligence artificielle ; ils m'ont recruté pour faire partie de l'équipe. Mon travail était d'améliorer le système. Le verbe « hacker » a un sens plus général, essentiellement s'amuser à repousser les limites du possible avec astuce.

note: type: Content of: <div><dl><dt>
en: Hacking doesn't even have to involve computers.
fr: Il n'y a même pas besoin d'ordinateur pour hacker.

note: type: Content of: <div><dl><dd><p>
en: Hacking was not limited in improving the operating system.  You could hack in any media, it didn't have to involve computers.  Hacking, as a general concept, is an attitude towards life.  What's fun for you? If finding playful clever ways that were thought impossible is fun then you're a hacker.  One thing that was supposed to be impossible was breaking the security on computers.  So some people who were inclined to be hackers got into that medium of breaking security.  Then journalists found about hackers around 1981, misunderstood them, and they thought hacking was breaking security.  That's not generally true: first of all, there are many ways of hacking that have nothing to do with security, and second, breaking security is not necessarily hacking.  It's only hacking if you're being playfully clever about it.
fr: Le hacking ne se limitait pas à améliorer le système d'exploitation. On pouvait hacker dans n'importe quel domaine, pas nécessairement en informatique. Le hacking, pris comme concept général, est une attitude envers la vie. Qu'est-ce qui vous amuse ? Si de trouver des astuces qu'on pensait impossibles vous amuse, alors vous êtes un hacker. Une des choses que l'on pensait impossibles était de contourner la sécurité informatique. Donc certaines personnes douées de l'esprit hacker l'ont appliqué au contournement de la sécurité. Ensuite, vers 1981, les journalistes ont découvert l'existence des hackers. Ils ne les ont pas compris et ils ont pensé que le verbe hacker était synonyme de « contourner la sécurité informatique ». En général ce n'est pas vrai. Il y a de nombreux moyens de hacker qui n'ont rien à voir avec la sécurité, et de plus, contourner la sécurité n'est pas nécessairement du hacking. C'est seulement si vous le faites comme un jeu, avec astuce, qu'il s'agit de hacking.

note: type: Content of: <div><h4>
en: Software Patents
fr: Les brevets logiciels

note: type: Content of: <div><dl><dt>
en: Apart from electronic rights you are also a campaigner against software patents.  Companies like Amazon, Google, and Apple, to name a few, are currently engaged in heated patent wars.
fr: Outre les droits numériques, vos campagnes portent sur les brevets logiciels. Des sociétés comme Amazon, Google et Apple, pour n'en citer que quelques-unes, sont actuellement impliquées dans des guerres de brevets virulentes.

note: type: Content of: <div><dl><dd><p>
en: Patents are like land mines for software developers.  It doesn't surprise me that a product such as an <em>Android</em> phone is accused of violating a tremendous number of patents, because it's a complicated software system.  Any such complicated software system is going to have thousands of ideas in it, and if 10% of these ideas are patented that means hundreds of those ideas are patented.  So any large program is likely to run afoul of hundreds of patents, and a system that's a combination of many programs is likely to run afoul of thousands of patents or more.
fr: Pour les développeurs de logiciels, les brevets sont comme des mines terrestres. Cela ne me surprend pas qu'un produit comme un téléphone <em>Android</em> viole un nombre faramineux de brevets, parce qu'il contient un système logiciel compliqué. N'importe quel système compliqué de ce type va mettre en œuvre des milliers d'idées, et si 10% de ces idées sont brevetées, cela veut dire que des centaines de ces idées sont brevetées. Donc n'importe quel gros programme est susceptible de transgresser des centaines de brevets, et un système qui combine plusieurs programmes est susceptible d'en transgresser des milliers ou plus.

note: type: Content of: <div><dl><dt>
en: As the law stands, these patents have an expiration date of 20 years from the moment they were filed.
fr: D'après la loi, ces brevets expirent 20 ans après leur date de dépôt.

note: type: Content of: <div><dl><dd><p>
en: This is a very long time in the software field.  Keep in mind that any time the technological context changes, then we need to adapt our way of doing many things to fit the new context.  Which means they will all need new ideas, and if those new ideas are patented it's yet another disaster.
fr: C'est un temps très long dans le domaine du logiciel. Gardez à l'esprit qu'à chaque changement du contexte technologique nous devons adapter beaucoup de nos manières de faire au nouveau contexte, ce qui veut dire qu'à chaque fois on a besoin de nouvelles idées, et si ces idées sont brevetées on a une nouvelle catastrophe.

note: type: Content of: <div><dl><dt>
en: What's special about software that you think it should not have the patent system apply to it?
fr: Qu'est-ce que le logiciel a de spécial ? Pourquoi pensez-vous qu'il ne doit pas être soumis au droit des brevets ?

note: type: Content of: <div><dl><dd><p>
en: Software is not the usual kind of case for patents.  Let's look at the usual case: patents for something that's made in a factory.  Those patents only affect the companies that have the factories and make the products.  If they can all live with the patent system the rest of us have no reason to care. But with software, the problem is that it is much more complicated than anything else.  The reason is software is inherently easier to design than physical products.
fr: Les brevets logiciels ne sont pas des brevets ordinaires. Regardez le cas habituel des brevets pour un produit manufacturé. Ils n'affectent que les sociétés qui ont des usines et fabriquent ce produit. Si elles peuvent toutes vivre avec le droit des brevets, le reste d'entre nous n'a aucune raison de s'en préoccuper. Mais le problème avec le logiciel, c'est qu'il est beaucoup plus compliqué que n'importe quoi d'autre, parce qu'il est intrinsèquement plus facile à concevoir que les produits physiques.

note: type: Content of: <div><dl><dd><p>
en: Software is simply mathematics, whereas physical products have to cope with the perversity of matter.  And lots of unexpected things will happen, we have models to try to predict what will happen with physical systems, but they're not guaranteed to be right.
fr: Le logiciel est de la simple mathématique, tandis que les produits physiques doivent composer avec la perversité de la matière. Et il se produira toujours un tas de choses inattendues. Nous avons des modèles qui prédisent ce qui doit arriver avec les systèmes physiques, mais leur exactitude n'est pas garantie.

note: type: Content of: <div><dl><dd><p>
en: With software you're using mathematical constructs, and they do what they're defined to do, and if they don't then you go to the compiler developer, and you say, &ldquo;There's a bug in your compiler.  Fix it so that this construct does what is supposed to do.&rdquo;
fr: Avec le logiciel, vous vous servez de constructions mathématiques et elles font ce pour quoi on les a définies. Si elles ne le font pas, alors vous allez voir le développeur du compilateur et vous lui dites : « Il y a un bogue dans ton compilateur. Corrige-le, que cette construction fasse ce qu'elle est censée faire. »

note: type: Content of: <div><dl><dd><p>
en: You can't do that to the physical world, but you can do that to the compiler developer.  Because of this it's easier to design software, but people push every ability to its limit.  So you give people an easier kind of design, and they make bigger systems.
fr: Vous ne pouvez pas le dire au monde physique, mais vous pouvez le dire au développeur du compilateur. C'est pourquoi il est plus facile de concevoir du logiciel, mais les gens poussent chaque technique à sa limite. Donnez-leur une méthode de conception plus facile et ils feront de plus grands systèmes.

note: type: Content of: <div><dl><dd><p>
en: So with software, a few people in a few years can design something that has a million elements in its design.  That would be a mega-project if it had to be made with physical matter.  So you make the system so complicated, and it's going to have lots of ideas in it, and that means that it's going to infringe lots of patents or at least be accused of infringing lots of patents.
fr: Ainsi, avec le logiciel, un petit nombre de personnes peuvent en quelques années concevoir un truc qui a des millions d'éléments. Ce serait un mégaprojet si ça devait être fait dans le monde physique. On rend le système si compliqué qu'il va incorporer des tas d'idées, ce qui signifie qu'il va enfreindre des tas de brevets, ou du moins être accusé d'enfreindre des tas de brevets.

note: type: Content of: <div><dl><dd><p>
en: In other words, the burden of the patent system on software is much higher that it is on anything else.  All software developers are in danger, and what you see with the patent wars that have broken out in the past year or so is if you develop a big complicated software package you're going to be sued.
fr: En d'autres termes, le fardeau des brevets est beaucoup plus lourd pour le logiciel que pour n'importe quoi d'autre. Tous les développeurs de logiciel sont en danger. Ce qui ressort des guerres de brevets qui ont éclaté ces dernières années, c'est que si vous développez un gros logiciel compliqué, vous allez être poursuivi.

note: type: Content of: <div><dl><dt>
en: How is it different, say, to the patent for a drug?
fr: Quelle est la différence, disons, avec le brevet sur un médicament ?

note: type: Content of: <div><dl><dd><p>
en: Patents on medicine are another special case.  Because when you force poor countries to have patents on medicines, which is what the World Trade Organization does, that makes medicine so expensive that people can't afford it and they die.
fr: Les brevets sur les médicaments sont un autre cas spécial. Parce que lorsque vous forcez les pays pauvres à avoir des brevets sur les médicaments, ce que fait l'Organisation mondiale du commerce, cela rend les médicaments si chers que les gens ne peuvent pas se permettre de les acheter et qu'ils meurent.

note: type: Content of: <div><dl><dd><p>
en: The people who founded the WTO and its executives should be sent to the Hague to be tried for mass murder.  We should organize to demand that our governments stop their support for the WTO; there are thousands of reasons for that.  That organization's purpose is to give business more power to turn democracy into a sham.
fr: Les fondateurs de l'<abbr title="Organisation Mondiale du Commerce">OMC</abbr>, ainsi que ses dirigeants, devraient être envoyés à La Haye et y être jugés pour assassinat collectif. Nous devons nous organiser pour exiger de nos gouvernements qu'ils arrêtent de soutenir l'OMC, et ce pour des milliers de raisons. Le but de cette organisation est de donner au monde des affaires plus de pouvoir pour transformer la démocratie en coquille vide.

note: type: Content of: <div><dl><dd><p>
en: All so-called &ldquo;free trade treaties&rdquo; are actually aimed to weaken democracy and transfer political power to business.  Therefore in the name of democracy we must abolish those treaties.  There are good arguments that international trade can make both countries wealthier, and if these countries are democratic enough that the wealth will spread to everyone in both countries then they really are better off.  However, the so-called &ldquo;free trade treaties&rdquo; are designed to make the countries less democratic and ensure that the wealth won't spread around.
fr: Tous ces soi-disant « traités de libre-échange » ont en fait pour but d'affaiblir la démocratie et de transférer le pouvoir politique au monde des affaires. Par conséquent, nous devons abolir ces traités au nom de la démocratie. On peut argumenter valablement que le commerce entre deux pays peut rendre ces deux pays plus riches. Si ces pays sont suffisamment démocratiques pour que la richesse diffuse vers chacun des habitants, alors ces derniers seront vraiment plus à l'aise. Toutefois, les soi-disant « traités de libre-échange » sont conçus pour rendre les pays moins démocratiques et faire en sorte que la richesse ne se disperse pas.

note: type: Content of: <div><dl><dd><p>
en: That means that they cancel out whatever benefit they might produce <em>even if the GNP of both countries increases</em>.  What good is that if the increases all go to the rich, which is what they've done in the US <em>at least</em> since 1980.
fr: Cela signifie qu'ils neutralisent tout avantage qu'ils pourraient procurer <em>même si le PNB des deux pays augmente</em>. À quoi bon ces traités, si tout le profit va aux riches. C'est le résultat qu'ils ont eu aux États-Unis, <em>au moins</em> depuis 1980.

note: type: Content of: <div><dl><dt>
en: These patent wars have seen companies buying up an arsenal of software patents just to protect themselves from litigation&hellip;
fr: Ces guerres de brevets ont vu des sociétés racheter un arsenal de brevets logiciels, uniquement pour se protéger des procès&hellip;

note: type: Content of: <div><dl><dd><p>
en: You know they might be, but it could be that <em>Google</em> has fewer patents because it hasn't existed so long.  This may be one case where they're not all in the same position and not all interdependent, and if so, that would be unfortunate, because after all <em> Android</em> is the only smartphone operating system still in use that is mostly free software, and that at least gives us a starting point to try to run phones without proprietary software.
fr: Vous savez, c'est peut-être vrai, mais il se pourrait que <em>Google</em> ait moins de brevets parce qu'elle existe depuis moins longtemps. Il s'agit peut-être d'un cas où elles ne sont pas toutes dans la même situation, et pas toutes interdépendantes. Ce serait dommage, parce qu'après tout <em>Android</em> est le seul système d'exploitation pour smartphone, encore en usage, qui soit essentiellement libre, ce qui nous donne au moins un point de départ pour essayer de faire fonctionner des téléphones sans logiciel privateur.

note: type: Content of: <div><dl><dd><p>
en: If <em>Android</em> becomes dangerous and is crushed by patents, then we might never be able to run smartphones with free software.
fr: Si <em>Android</em> devient dangereux et se fait anéantir par les brevets, alors il est possible que nous ne puissions jamais faire fonctionner de smartphone avec du logiciel libre.

note: type: Content of: <div><dl><dt>
en: Google is about to buy Motorola, which is not doing great financially, just in order to get access to its patents.
fr: Google est sur le point de racheter Motorola, qui n'est pas en grande forme financièrement, uniquement pour avoir accès à ses brevets.

note: type: Content of: <div><dl><dd><p>
en: This shows how the patent system becomes an obstruction to progress.  When there are enough patents applying to one product it becomes hard to cope with the patent system at all.  I hope that they (Google) succeed that way, in protecting themselves, because by doing so they are to some extent sheltering the free software community as well.
fr: Cela montre comment le système des brevets devient un frein au progrès. Quand il y a trop de brevets sur un même produit, il devient très difficile de s'en sortir avec ce système. J'espère que cela permettra à Google de se protéger, parce que ce faisant ils protègent en même temps la communauté du logiciel libre, jusqu'à un certain point.

note: type: Content of: <div><dl><dt>
en: Do you believe in the complete abolition of software patents?
fr: Croyez-vous en l'abolition complète des brevets logiciels ?

note: type: Content of: <div><dl><dd><p>
en: Right, patents should not apply to software.  Keep in mind that you can't always classify patents as either software patents or non-software patents.  Sometimes the same patent will apply both to programs and to circuits.  What I recommend is to change the law to say &ldquo;by definition, if it's a program, it does not infringe any patents.&rdquo;
fr: Oui. Il ne faut pas que les brevets s'appliquent au logiciel. Gardez à l'esprit qu'on ne peut pas toujours classer facilement les brevets en brevets logiciels et brevets non logiciels. Quelquefois le même brevet s'applique à la fois aux programmes et aux circuits. Ce que je recommande, c'est de changer la loi pour qu'elle dise : « Par définition, si c'est un programme, il n'enfreint aucun brevet. »

note: type: Content of: <div><h4>
en: P2P File Sharing and the Music/Film Industry
fr: Le partage de fichiers par P2P et l'industrie de la musique et du cinéma

note: type: Content of: <div><dl><dt>
en: You've often spoken against the use of the word &ldquo;piracy.&rdquo;
fr: Vous vous êtes souvent exprimé contre l'utilisation des mots « piratage » et « piraterie ».

note: type: Content of: <div><dl><dd><p>
en: It's a smear term! They want to say that sharing is the moral equivalent of attacking ships.  I don't agree with that position, so I don't call sharing &ldquo;piracy.&rdquo; I call it &ldquo;sharing.&rdquo;
fr: Ce sont des termes diffamatoires ! Ils signifient que partager est l'équivalent moral d'attaquer des navires. Je ne suis pas d'accord avec cette position, aussi je n'appelle pas le partage « piratage », ni « piraterie ». Je l'appelle « partage ».

note: type: Content of: <div><dl><dd><p>
en: I am not against profit in general.  I'm against mistreating people.  Any given way of doing business may or may not involve mistreating people.
fr: D'une manière générale, je ne suis pas contre le profit. Je suis contre ce qui nuit aux gens. Une manière donnée de faire du commerce peut, ou non, comporter des aspects qui leur nuisent.

note: type: Content of: <div><dl><dd><p>
en: The example of the struggling artist is a ridiculous example because the existing system does very little for struggling artists.  It's lousy.  And if we just legalize sharing it won't make any difference to struggling artists.  It might even help them.
fr: L'exemple de l'artiste qui se bat pour survivre est ridicule parce que le système existant fait très peu pour cet artiste. Ce système est nul. Et si nous légalisons simplement le partage cela ne fera aucune différence pour les artistes qui se battent pour survivre. Cela pourrait même les aider.

note: type: Content of: <div><dl><dd><p>
en: I think artists should release music with licenses that explicitly permit sharing, and some of them do.  The point is that this argument against sharing is bogus.
fr: Je pense que les artistes doivent publier leur musique avec des licences qui permettent explicitement le partage. Quelques-uns le font. Le fait est que cet argument contre le partage est bidon.

note: type: Content of: <div><dl><dd><p>
en: These giant multinational companies want more money for themselves, and they use the artist as an excuse.  Little bit trickles down to the artists, and then there are few stars that get treated very well.  But we don't need to make them richer.
fr: Ces multinationales géantes veulent amasser plus d'argent et elles utilisent l'artiste comme excuse. Un mince filet descend vers les artistes, et puis il y a quelques stars qui sont très bien traitées. Mais nous n'avons pas besoin de les rendre plus riches.

note: type: Content of: <div><dl><dt>
en: People should have the right to non-commercially share and redistribute music?
fr: Les gens doivent avoir le droit de partager et redistribuer la musique de manière non commerciale ?

note: type: Content of: <div><dl><dd><p>
en: Music and any published work.  Because sharing is good, sharing builds community, so sharing must be legal, now that sharing is feasible and easy.
fr: La musique et toute œuvre publiée, parce que partager est bon, partager renforce la communauté. Donc partager doit être légal, maintenant que c'est praticable et facile.

note: type: Content of: <div><dl><dd><p>
en: Fifty years ago making copies and redistributing them non-commercially was so hard that it didn't matter whether it was legal or not.  But now that it's so easy, to stop people from doing it can only be achieved using nasty, draconian measures, and even those don't always work.
fr: Il y a cinquante ans, il était si difficile de faire des copies et de les redistribuer de manière non commerciale que la légalité de la chose n'avait pas d'importance. Mais de nos jours, c'est si facile qu'essayer d'empêcher les gens de le faire nécessite des mesures sévères et draconiennes, et même celles-là ne fonctionnent pas toujours.

note: type: Content of: <div><dl><dd><p>
en: But, I guess, when they get nasty enough they may work, but why should we tolerate such nastiness?
fr: Mais je suppose que s'il elles deviennent assez vicieuses, elles pourraient fonctionner, mais pourquoi tolérer tant de méchanceté ?

note: type: Content of: <div><dl><dt>
en: The music and film industry campaigned very hard on PIPA, SOPA, and ACTA.
fr: L'industrie de la musique et du cinéma a fait une campagne très dure pour <abbr title="PROTECT IP Act">PIPA</abbr>, <abbr title="Stop Online Piracy Act">SOPA</abbr> et <abbr title="Anti-Conterfeiting Trade Agreement">ACTA</abbr>.

note: type: Content of: <div><dl><dd><p>
en: They want unjust laws all around the world, and in some countries they've succeeded getting them.  I read that Ireland adopted a law similar to SOPA, at least described that way, but I don't know any details yet.
fr: Ils veulent instaurer des lois injustes partout dans le monde, et dans certains pays ils ont réussi à les obtenir. J'ai lu que l'Irlande a adopté une loi semblable à SOPA, au moins dans sa description, mais je n'en connais pas encore les détails.

note: type: Content of: <div><dl><dd><p>
en: These laws are an injustice.  They are meant to subject people more to the media companies, so of course they're wrong, of course people hate them.  The only question is; is there enough democracy left in any given country for people to be able to stop them?
fr: Ces lois sont une injustice. Elles sont destinées à inféoder encore plus les gens à l'industrie des médias, donc naturellement elles sont mauvaises et naturellement les gens les détestent. La seule question qui se pose est celle-ci : dans un pays donné, reste-t-il assez de démocratie pour que les gens soient en mesure de les arrêter ?

note: type: Content of: <div><dl><dd><p>
en: European citizens should take action and organize with others so as to get your country not to ratify ACTA and convince the European Parliament to vote it down.  Save the world from that injustice.
fr: Les citoyens européens doivent agir et s'organiser avec d'autres pour obtenir que leur pays ne ratifie pas l'ACTA et convaincre le Parlement européen de le rejeter. Sauvez le monde de cette injustice.

note: type: Content of: <div><dl><dt>
en: Recently government agencies acted to shut down a few sites, such as Mega-Upload.
fr: Récemment, des agences gouvernementales ont fait fermer quelques sites, comme MegaUpload.

note: type: Content of: <div><dl><dd><p>
en: I don't know whether Mega-Upload ultimately would deserve to be shut down.  Remember Mega-Upload is a business, not an example of sharing.  Sharing means non-commercial redistribution of exact copies.  So I don't have a conclusion about Mega-Upload in particular.
fr: Je ne sais pas si, une fois tout bien pesé, MegaUpload mériterait ou non d'être fermé. Rappelez-vous que c'est un commerce, qu'il n'est pas fondé sur le partage. Partager signifie redistribuer des copies exactes de manière non commerciale. Aussi n'ai-je pas de position sur MegaUpload en particulier.

note: type: Content of: <div><dl><dd><p>
en: I do think there was something outrageous about the way it was shut down, before a court got to decide whether it's legal or not.  But meanwhile there's been a law suit against (I guess it's called) Hotfile and the plaintiffs are claiming that &ldquo;this has to be bad because it's similar to Mega-Upload which we shut down.&rdquo; Which is a swindle because no court has decided whether Mega-Upload was legal.  So they're citing this premature shutdown as proof that it's bad.
fr: Je pense, il est vrai, qu'il y a quelque chose de scandaleux dans la manière dont ce site a été fermé, avant qu'un tribunal ait pu décider s'il était légal ou non. Entre-temps, Hotfile (je pense que c'est son nom) fait l'objet de poursuites et les plaignants prétendent que « celui-ci doit être mauvais parce qu'il est semblable à MegaUpload que nous avons fait fermer. » C'est une escroquerie parce qu'aucun tribunal n'a encore décidé si MegaUpload est légal ou non, mais ils citent cette fermeture prématurée comme preuve que ce site est mauvais.

note: type: Content of: <div><dl><dd><p>
en: I don't know, maybe it is bad.  That's not the issue I'm strongly concerned with.  I'm more concerned with peer-to-peer sharing because that's clearly good.
fr: Je ne sais pas, peut-être qu'il est mauvais. Ce n'est pas une question qui me préoccupe beaucoup. Je suis plus préoccupé par le partage pair-à-pair parce qu'à l'évidence c'est une bonne chose.

note: type: Content of: <div><h4>
en: On Privacy
fr: Sur la vie privée

note: type: Content of: <div><dl><dt>
en: What about services like Facebook and Gmail?
fr: Que pensez-vous de services comme Facebook et Gmail ?

note: type: Content of: <div><dl><dd><p>
en: There are many issues of freedom in life, and having control of your computing is my contribution&mdash;I hope&mdash;to the idea of what human rights are.  There are many other human rights people deserve, and many of them that apply in other areas of life carry over to the virtual world.
fr: Il y a beaucoup de problèmes de liberté dans la vie. Que vous ayez le contrôle de votre informatique est ma contribution – je l'espère – à la notion de ce que sont les droits de l'homme. Mais il y a bien d'autres droits que les gens méritent de posséder, et beaucoup de ceux qui s'appliquent dans les autres sphères de la vie se reflètent dans le monde virtuel.

note: type: Content of: <div><dl><dd><p>
en: So for instance, what are the bad things about Facebook? Well, it gives people a false impression of privacy.  It lets you think that you can designate something as to be seen only by your friends, not realizing that it's actually to be seen by your Facebook friends and not your actual friends.  And any of them could publish it, so it could be seen by anybody; it could be published in the newspaper.  Facebook can't prevent that.
fr: Ainsi par exemple, qu'y a-t-il de mauvais dans Facebook ? Eh bien, cela donne aux gens une fausse impression de respect de la vie privée. Cela vous laisse croire que vous pouvez désigner un truc comme visible seulement par vos amis, sans vous rendre compte qu'en fait c'est destiné à vos amis de Facebook, non à vos vrais amis. Et n'importe lequel d'entre eux pourrait publier ce truc, ce qui le rendrait visible par n'importe qui ; on pourrait aussi bien le publier dans le journal. Facebook ne peut pas éviter ça.

note: type: Content of: <div><dl><dd><p>
en: What it could do is warn the users every time they start a session &ldquo;Watch out, anything you post here&mdash;even if you say that only certain people should see it&mdash;it could get published due to events beyond your control.  So think twice about anything you are going to post here.  And remember that, the next time you try to apply for a job, the company might demand that you show everything in your account.  Your school might also demand this.  And if you really want your communication to be private, do not send it this way.&rdquo; That's one thing that they should do.
fr: Ce que le site pourrait faire, c'est de prévenir les utilisateurs chaque fois qu'ils démarrent une session : « Attention, ce que vous mettez en ligne ici – même si vous dites que seules certaines personnes ont le droit de le voir – pourrait se trouver publié du fait d'évènements hors de votre contrôle. Aussi, réfléchissez à deux fois avant de mettre en ligne quoi que ce soit ici. Et rappelez-vous, la prochaine fois que vous postulerez pour un emploi, l'entreprise pourrait exiger de voir tout ce qu'il y a sur votre compte. Votre école pourrait aussi l'exiger. Si vous voulez vraiment communiquer de manière privée, ne le faites pas par ce moyen. » C'est une des choses qu'ils doivent faire.

note: type: Content of: <div><dl><dd><p>
en: Facebook is a surveillance engine and collects tremendous amounts of personal data, and its business model is to abuse that data.  So you shouldn't use Facebook at all.
fr: Facebook est un moteur de surveillance. Il collecte des quantités faramineuses de données personnelles et son modèle économique consiste à utiliser ces données de manière abusive. Aussi faut-il éviter complètement Facebook.

note: type: Content of: <div><dl><dd><p>
en: And worse than that, Facebook even does surveillance on people that don't have Facebook accounts.  If you see a &ldquo;Like&rdquo; button in a page then Facebook knows that your computer visited that page.  And it's not the only company that's doing this; I believe that Twitter does this and Google+ does this, so it's a practice that's being imitated.  And it's wrong no matter who does it.
fr: Pire encore : Facebook surveille même les gens qui n'ont pas de compte Facebook. Si vous voyez un bouton « Like » sur une page, alors Facebook sait que votre ordinateur a visité cette page. Et ce n'est pas la seule société qui fait ça ; je crois que Twitter le fait, et Google+ aussi. Ainsi cette pratique s'est répandue. Et elle est mauvaise, quel que soit celui qui s'en sert.

note: type: Content of: <div><dl><dd><p>
en: The other thing that Facebook does, is that it uses people's pictures in commercial advertisement and gives them no way to refuse.
fr: Une autre chose que fait Facebook, c'est d'utiliser les photos des gens pour des publicités commerciales en ne leur donnant pas la possibilité de refuser.

note: type: Content of: <div><dl><dt>
en: Eric Schmidt of Google fame said a couple of years ago that if you have something you don't want anyone to know, maybe you shouldn't be doing it.
fr: Eric Schmidt, bien connu chez Google, a dit il y a deux ans : « S'il y a une chose que vous voulez cacher aux gens, vous ne devriez peut-être pas la faire. »

note: type: Content of: <div><dl><dd><p>
en: That's ridiculous.  What kind of things would you not anyone to know?
fr: C'est ridicule. Quel genre de chose voulez-vous cacher aux gens ?

note: type: Content of: <div><dl><dd><p>
en: Maybe you are planning a protest.  It is common nowadays for governments to label dissidents as terrorists and use electronic surveillance on them to sabotage their protests in order to effectively sabotage democracy.
fr: Peut-être que vous êtes en train de préparer une manifestation. C'est courant de nos jours que des gouvernements mettent l'étiquette de terroriste sur des contestataires et les soumettent à une surveillance électronique pour saboter leur manifestation, ce qui est une manière efficace de saboter la démocratie.

note: type: Content of: <div><dl><dt>
en: These social media also claim that they have had a very strong, subversive role in the Middle-East uprisings.
fr: Ces réseaux sociaux prétendent aussi qu'ils ont eu un rôle subversif très important dans les révolutions du Moyen-Orient.

note: type: Content of: <div><dl><dd><p>
en: Maybe they do, but remember that these are not located in these Middle-Eastern countries so they have no strong motive to care to those governments.
fr: Peut-être, mais souvenez-vous que, n'étant pas localisés dans ces pays du Moyen-Orient, ils n'ont aucun motif sérieux de se faire du souci pour leurs gouvernements.

note: type: Content of: <div><dl><dd><p>
en: When, say, the US government wants to crush dissent these companies are likely to volunteer to help.  If they don't, they will be compelled to anyway.
fr: Quand, par exemple, le gouvernement américain voudra écraser la contestation, ces sociétés apporteront probablement leur aide volontairement. Si elles ne le font pas, elles y seront obligées de toute façon.

note: type: Content of: <div><dl><dt>
en: You're also known to not use a mobile phone in order to protect your privacy.
fr: On sait aussi que vous n'utilisez pas de téléphone portable afin de protéger votre vie privée.

note: type: Content of: <div><dl><dd><p>
en: Of course.  Every mobile phone is a tracking and surveillance device.  You could stop your phone from transmitting your GPS location if you've got a phone that's controlled by free software, although those are very few.  Still the system can determine pretty accurately where the phone is even without any active cooperation from the phone.
fr: Naturellement. Chaque téléphone portable est un instrument de pistage et de surveillance. Vous pourriez empêcher votre téléphone de transmettre votre position GPS si vous en aviez un qui soit contrôlé par du logiciel libre – bien que ces téléphones soient très peu nombreux. Malgré cela, le système pourrait déterminer assez précisément la position du téléphone sans coopération active de sa part.

note: type: Content of: <div><dl><dd><p>
en: The US government says it should be able to collect all that information without even a warrant.  Not even a court order, that is.  So that shows how much US government respects human rights.
fr: Le gouvernement américain dit qu'il doit être en mesure de collecter toute cette information, même sans mandat de perquisition. C'est-à-dire sans même une ordonnance du tribunal. Cela montre à quel point le gouvernement américain respecte les droits de l'homme.

note: type: Content of: <div><dl><dt>
en: Some people have been using <em>TOR</em> and other software to hide their identities online.
fr: Certaine personnes utilisent <em>TOR</em> ou autres logiciels pour cacher leur identité en ligne.

note: type: Content of: <div><dl><dd><p>
en: <em>TOR</em> is a very good thing.  It helps protect people from Big Brother.  And by Big Brother I mean perhaps the government of Iran or Syria or the US or any other country that doesn't recognize human rights.
fr: <em>TOR</em> est une très bonne chose. Cela aide à protéger les gens contre Big Brother. Et ce que je j'appelle « Big Brother », ce peut être le gouvernement d'Iran, de Syrie, des États-Unis, ou de tout autre pays qui ne reconnaît pas les droits de l'homme.

note: type: Content of: <div><h3>
en: PART TWO
fr: SECONDE PARTIE

note: type: Content of: <div><p>
en: The second part of the interview is about free software and its functions.
fr: La seconde partie de cet entretien s'intéresse au logiciel libre et à ses fonctions.

note: type: Content of: <div><p>
en: In the second part of the interview we started off by speaking about free software and asked for a definition.
fr: Dans la seconde partie de l'entretien, nous avons commencé par parler du logiciel libre et demandé une définition.

note: type: Content of: <div><p>
en: Free software means software that respects user's freedom and user's community.  With software there are just two possibilities; either the user controls the program or the program controls the users.
fr: « Logiciel libre » signifie un logiciel qui respecte la liberté de l'utilisateur et de la communauté des utilisateurs. Avec le logiciel il n'y a que deux possibilités : ou bien l'utilisateur contrôle le programme, ou bien le programme contrôle les utilisateurs.

note: type: Content of: <div><p>
en: The first case is free software because, in order for the users to have effective control of the programs, we need certain freedoms.  Those freedoms are the criteria of free software.
fr: Dans le premier cas, il s'agit de logiciel libre car, pour que les utilisateurs aient le contrôle effectif des programmes, on a besoin de certaines libertés. Ces libertés sont les critères du logiciel libre.

note: type: Content of: <div><p>
en: If the users don't control the program, then the program controls the users, and the developer controls the program.  That means that program is an instrument of unjust power.
fr: Si les utilisateurs ne contrôlent pas le programme, alors le programme contrôle les utilisateurs et le développeur contrôle le programme. Cela signifie que le programme est l'instrument d'un pouvoir injustifié.

note: type: Content of: <div><p>
en: So free software is software that respects user's freedom, and the idea of the free software movement is: nonfree software is an injustice, let's put an end to it.  First let's escape, and then let's help everyone else escape.  Let's put an end to that injustice.
fr: Le logiciel libre <i>[free software]</i> est donc un logiciel qui respecte la liberté de l'utilisateur. L'idée fondatrice du mouvement du logiciel libre est la suivante : « Le logiciel non libre est une injustice, mettons-y fin. D'abord, faisons en sorte d'y échapper, et ensuite aidons tous les autres à y échapper. Mettons fin à cette injustice. »

note: type: Content of: <div><dl><dt>
en: And by free of course, you don't just mean just &ldquo;gratis,&rdquo; you mean a lot more than that.
fr: Et bien sûr, pour vous <i>free</i> ne veut pas dire « gratuit », cela veut dire beaucoup plus.<a id="TransNote3-rev" href="#TransNote3"><sup>3</sup></a>

note: type: Content of: <div><dl><dd><p>
en: I mean &ldquo;free&rdquo; as in freedom.
fr: Je veux dire « libre », comme dans liberté.

note: type: Content of: <div><dl><dt>
en: You mentioned that there are certain freedoms that a piece of software should respect in order to be called free.  What are these freedoms?
fr: Vous avez mentionné ici qu'un logiciel doit respecter certaines libertés pour mériter le nom de « libre ». Quelles sont ces libertés ?

note: type: Content of: <div><dl><dd><dl><dt>
en: Freedom zero
fr: La liberté zéro

note: type: Content of: <div><dl><dd><dl><dd>
en: The freedom to run the program as you wish.
fr: La liberté d'exécuter le programme comme vous le souhaitez.

note: type: Content of: <div><dl><dd><dl><dt>
en: Freedom one
fr: La liberté un

note: type: Content of: <div><dl><dd><dl><dd>
en: The Freedom to study the source code and change it to make the program do your computing the way you wish.
fr: La liberté d'étudier le code source et de le modifier pour que le programme fasse vos tâches informatiques comme vous le souhaitez.

note: type: Content of: <div><dl><dd><dl><dt>
en: Freedom two
fr: La liberté deux

note: type: Content of: <div><dl><dd><dl><dd>
en: The freedom to help others, which means, redistribute exact copies when you wish.
fr: La liberté d'aider les autres, ce qui signifie redistribuer des copies exactes du programme quand vous le souhaitez.

note: type: Content of: <div><dl><dd><dl><dt>
en: Freedom three
fr: La liberté trois

note: type: Content of: <div><dl><dd><dl><dd>
en: The freedom to contribute to your community&mdash;the freedom to distribute copies of your modified versions when you wish.  (That's assuming that you've made modified version, because not everybody does that.)
fr: La liberté d'apporter votre contribution à votre communauté – la liberté de distribuer des copies de vos versions modifiées quand vous le souhaitez (cela suppose que vous avez fait une version modifiée, parce que tout le monde ne le fait pas).

note: type: Content of: <div><dl><dt>
en: And in order to support this you started a foundation, the Free Software Foundation.
fr: Et pour porter ces idées, vous avez créé une fondation, la Fondation pour le logiciel libre.

note: type: Content of: <div><dl><dd><p>
en: Well, remember the goal is not just theoretical.  I wanted to make it possible to use a computer in freedom.  That's impossible if you're required to use nonfree software, and when I started this in 1983 that was the only way you could make a computer run.  It had to have an operating system, and all the operating systems were proprietary, so you had to have nonfree software.  (Proprietary means nonfree; they're synonymous.)
fr: Oui, rappelez-vous que l'objectif n'est pas seulement théorique. Je voulais rendre possible l'usage d'un ordinateur en toute liberté. C'est impossible si vous êtes obligé d'utiliser du logiciel non libre, et quand j'ai démarré en 1983 c'était la seule manière de faire fonctionner un ordinateur. Il lui fallait un système d'exploitation, et tous étaient privateurs, donc vous deviez avoir du logiciel non libre (privateur veut dire non libre ; ces deux termes sont synonymes).

note: type: Content of: <div><dl><dd><p>
en: So to make freedom a real option it was necessary to develop a free software operating system.  I wanted to make it a real possibility to use a computer and have freedom, and that meant launching a software developing project to develop all the software that you need to have, and that's an operating system called GNU.  That's why there was actual work to be done.  I wanted to go beyond simply stating a philosophical point in the abstract, and proceed to the practical work of making freedom a real possibility.
fr: Donc pour que la liberté soit véritablement une option, il était nécessaire de développer un système d'exploitation libre. Je voulais qu'il existe vraiment une possibilité d'utiliser un ordinateur tout en ayant la liberté ; cela voulait dire lancer un projet de développement logiciel pour développer tous les logiciels dont on a besoin. Ce système d'exploitation s'appelle GNU. Voilà pourquoi il y avait du travail concret à faire. Je voulais aller au-delà du simple énoncé de principes philosophiques et les mettre en pratique pour faire de la liberté une réelle possibilité.

note: type: Content of: <div><dl><dt>
en: And why do you feel that it's an inherent right of people to have access to the source code of a program?
fr: Et pourquoi pensez-vous que ce soit un droit naturel des gens d'avoir accès au code source d'un programme ?

note: type: Content of: <div><dl><dd><p>
en: Why should people be free? There are people that don't believe in freedom, and you can't logically argue with them.  There's a fundamental difference in values.  Once you recognize that having control over your software is the only way to live in freedom and use computers, if you want freedom you've got to insist on free software.
fr: Pourquoi les gens doivent-ils être libres ? Certaines personnes ne croient pas à la liberté. On ne peut pas discuter logiquement avec elles ; il y a une différence fondamentale de valeurs. Une fois admis le fait qu'avoir le contrôle des logiciels est la seule manière de vivre en liberté tout en se servant de l'informatique, si vous voulez la liberté vous devez exiger du logiciel libre.

note: type: Content of: <div><dl><dt>
en: But why is software unlike other products? When a vendor sells a chair he expects&hellip; [Stallman interrupts]
fr: Mais pourquoi le logiciel est-il différent des autres produits ? Quand un commerçant vend une chaise, il s'attend&hellip; [Stallman interrompt]

note: type: Content of: <div><dl><dd><p>
en: Software isn't like those things.  Software does complicated things, and chairs don't.  There's no way to design a chair to do things to you and control what you do.  You normally sit on a chair and you control how you sit.  The chair might be more or less comfortable, but it's not going to move you into a different building or dump you into the street or all sorts of other surprising things that you might not expect.  It's not likely to have a needle hidden in it which would inject some kind of drug into you.
fr: Le logiciel n'est pas comme ces objets. Le logiciel fait des choses compliquées que les chaises ne font pas. Il n'y a pas moyen de concevoir une chaise qui agisse sur vous et contrôle ce que vous faites. Normalement vous vous asseyez sur la chaise et vous contrôlez la manière dont vous êtes assis. La chaise peut être plus ou moins confortable, mais elle ne va pas vous déplacer dans un bâtiment différent ni vous larguer dans la rue ni faire d'autres choses surprenantes et inattendues. Il est improbable qu'elle ait une aiguille cachée qui vous injecte une drogue quelconque.

note: type: Content of: <div><dl><dd><p>
en: Software, on the other hand, does things far more complicated than that, and proprietary software commonly has malicious features comparable to that needle.  In Windows, people have found spy features.  There are also back doors which allow those who know how to control them to do things to the user.
fr: Le logiciel, en revanche, fait des choses bien plus compliquées. Le logiciel privateur a couramment des fonctionnalités malveillantes comparables à cette aiguille. Dans Windows, des gens ont trouvé des fonctionnalités espionnes. Il y a aussi des portes dérobées <i>[backdoors]</i> qui permettent à ceux qui en ont le mode d'emploi de les contrôler pour agir sur l'utilisateur.

note: type: Content of: <div><dl><dd><p>
en: In other words, Microsoft can do absolutely anything to the users of Windows: it has total control over their computers, it can take anything from them, it can sabotage them in any way at all.  If you use nonfree programs you are defenseless against its developer, and the developers basically say &ldquo;you should simply trust us because of course a big corporation like this would never hurt you.&rdquo;
fr: En d'autres termes, Microsoft peut faire absolument n'importe quoi aux utilisateurs de Windows : elle a le contrôle total de leurs ordinateurs, elle peut leur prendre n'importe quoi, elle peut leur faire n'importe quelle sorte de sabotage. Si vous utilisez des programmes non libres, vous êtes sans défense contre leurs développeurs, et ces derniers disent en substance : « Faites-nous juste confiance parce que, bien sûr, une grosse société comme celle-ci ne vous ferait jamais de mal. »

note: type: Content of: <div><dl><dt>
en: Apart from software, companies today try to interfere with what users can actually store in their devices.  One of their tools for controlling the user is by using proprietary e-book formats.
fr: Outre le logiciel, les sociétés essaient aujourd'hui d'interférer avec ce que les utilisateurs peuvent effectivement stocker dans leurs appareils. Parmi les outils dont elles se servent pour contrôler l'utilisateur il y a les formats privateurs de livres électroniques.

note: type: Content of: <div><dl><dd><p>
en: These are attacks on the traditional freedoms of readers.  The example I would use is the Amazon &ldquo;<a href="/philosophy/why-call-it-the-swindle.html">Swindle</a>&rdquo; (a play on words on Amazon's e-book tablet, the &ldquo;Kindle&rdquo;) because that's the one I know the most facts about.  I call it the &ldquo;swindle&rdquo; because it is set up so that it swindles readers out of the traditional freedoms of readers of books.
fr: Ce sont des attaques contre les libertés traditionnelles des lecteurs. L'exemple que j'utilise habituellement est celui du <a href="/philosophy/why-call-it-the-swindle.html"><i>Swindle</i></a> (un jeu de mots sur le <i>Kindle</i>, qui est la liseuse d'Amazon)<a id="TransNote4-rev" href="#TransNote4"><sup>4</sup></a> car c'est celui dont je connais le mieux les données. Je l'appelle le <i>Swindle</i> parce qu'il est conçu pour escroquer les lecteurs, pour leur enlever leurs libertés traditionnelles.

note: type: Content of: <div><dl><dd><p>
en: For instance, there is the freedom to own a book, which Amazon says the users can't.  They can only get a license to read the book under Amazon's choice of conditions.  Then there's the freedom to acquire the book anonymously, which is basically impossible for most well-known books with the &ldquo;Swindle.&rdquo;
fr: Il y a par exemple la liberté de posséder un livre ; Amazon dit que les utilisateurs n'en ont pas la possibilité. Ils peuvent seulement obtenir une licence pour lire le livre sous les conditions choisies par Amazon. Puis il y a la liberté d'acquérir un livre anonymement ; avec le <i>Swindle</i>, c'est pratiquement impossible pour la plupart des ouvrages célèbres.

note: type: Content of: <div><dl><dd><p>
en: They're only available from Amazon, and Amazon requires users to identify themselves, as it doesn't allow any way to pay anonymously with cash, the way you could buy a printed book.  As a result Amazon maintains a database showing all the books that each user has ever read.  That database is a threat to human rights.  Then there's the freedom to give the book to someone else, perhaps after reading it, the freedom to lend the book to people when you wish, and the freedom to sell the book to a used book store.
fr: Ils ne sont disponibles que chez Amazon, et Amazon oblige les utilisateurs à s'identifier car aucun moyen n'est prévu pour payer anonymement en espèces, comme vous pourriez le faire quand vous achetez un livre imprimé. En conséquence de quoi Amazon entretient une base de données contenant tous les livres que chaque utilisateur a lus depuis l'origine. Cette base de données est une menace pour les droits de l'homme. Ensuite il y a la liberté de donner le livre à quelqu'un d'autre, peut-être après l'avoir lu, la liberté de le prêter aux gens comme vous voulez et la liberté de vendre le livre à un bouquiniste.

note: type: Content of: <div><dl><dd><p>
en: Amazon eliminates these freedoms, partially by means of digital handcuffs (malicious features in the software designed to restrict users so they can't do these things) and partially through having said that users can't own a book, because Amazon makes them sign a contract saying they won't give away, lend or sell the book.  And then there's the freedom to keep the book as long as you wish.
fr: Amazon élimine ces libertés, en partie à l'aide de menottes numériques (fonctionnalités malveillantes du logiciel conçues pour empêcher les utilisateurs de faire tout ça) et en partie en disant que les utilisateurs ne peuvent pas posséder de livre. Amazon leur fait en effet signer un contrat disant qu'ils ne donneront pas, ne prêteront pas et ne vendront pas le livre. Et puis il y a la liberté de garder le livre aussi longtemps que vous voulez.

note: type: Content of: <div><dl><dt>
en: There was an Orwellian twist to the tale&hellip;
fr: Le conte a pris un tournant orwellien&hellip;

note: type: Content of: <div><dl><dd><p>
en: Yes, because they deleted thousands of copies of &ldquo;1984.&rdquo; That was in 2009.  Those copies were authorized copies until the day Amazon decided to delete them.  After this, there was a lot of criticism, and so Amazon promised it would never do this again unless ordered to by the state. I do not find that comforting.
fr: Oui, parce qu'ils ont effacé des milliers de copies de « 1984 ». C'était en 2009. ces copies étaient licites jusqu'au jour où Amazon a décidé de les effacer. Après cela, il y a eu de nombreuses critiques, alors Amazon a promis de ne plus jamais le faire à moins d'en recevoir l'ordre de l'État. Je ne trouve pas cela réconfortant.

note: type: Content of: <div><dl><dd><p>
en: Any one of these makes the &ldquo;Swindle&rdquo;&mdash;an outrageous attack on our freedom and something that we must refuse to use.  I don't know all the details about the competitors, but all of them share at least some of these unacceptable characteristics.  Except for some where you can only install books that are in documented, non-secret formats.
fr: N'importe laquelle de ces caractéristiques fait du <i>Swindle</i> un moyen scandaleux d'attaquer nos libertés, quelque chose que nous devons refuser d'utiliser. Je ne connais pas tous les détails des produits concurrents, mais tous partagent au moins quelques-unes de ces caractéristiques inacceptables – à l'exception de certains dans lesquels on peut installer des livres codés dans des formats non secrets, documentés.

note: type: Content of: <div><dl><dd><p>
en: Some of them maybe you could buy with cash somewhere if the author is selling copies.  But the problem is, for digital books in general, there is no way to buy them for cash, or anonymously, because of the fact that there is no anonymous payment system on the Internet.
fr: Il serait peut-être possible d'en acheter quelques-uns en espèces quelque part, si l'auteur en vendait des copies. Mais le problème, c'est que d'une manière générale il n'y a pas moyen de payer des livres numériques en espèces, ni de conserver l'anonymat du fait qu'il n'existe pas de système de paiement anonyme sur Internet.

note: type: Content of: <div><dl><dd><p>
en: Bitcoin can be used for that, but Bitcoin is somewhat speculative because its value fluctuates.  I don't think it has arrived at the point of being a convenient easy, anonymous, digital payment system.
fr: Bitcoin peut servir à ça, mais c'est un peu théorique parce que sa valeur fluctue. Je ne pense pas que ce soit encore un système de paiement numérique pratique et anonyme.

note: type: Content of: <div><dl><dd><p>
en: And it's not inherently anonymous.  You can make a Bitcoin payment anonymously but you have to go to some extra trouble.  I don't remember the details, but it was complicated enough that I didn't think I would do it.  I would just continue not buying things online.
fr: D'ailleurs ce n'est pas anonyme par nature. On peut payer anonymement avec Bitcoin, mais cela demande des efforts supplémentaires. Je ne me rappelle pas les détails, mais c'était assez compliqué pour me dissuader de le faire. Je vais simplement continuer à ne pas acheter en ligne.

note: type: Content of: <div><dl><dt>
en: There is another aspect to using nonfree software: you are being a bad neighbor as well.
fr: Il y a un autre aspect à l'utilisation de logiciel non libre : en plus du reste, vous êtes un mauvais voisin.

note: type: Content of: <div><dl><dd><p>
en: When you are asked to promise not to share with other people, what does that mean? You are being asked to betray your community.  Now, what's your community? It's the people you know, the people you normally cooperate with.  These software licenses invite you to betray the people you normally cooperate with.
fr: Quand on vous fait promettre de ne pas partager avec les autres, qu'est-ce que cela signifie ? On vous demande de trahir votre communauté. Qu'est-ce que c'est que votre communauté ? C'est les gens que vous connaissez, les gens avec qui vous coopérez habituellement. Ces licences de logiciel vous invitent à trahir les gens avec lesquels vous coopérez normalement.

note: type: Content of: <div><dl><dt>
en: People use the terms free &amp; open source indiscriminately, but they are different things.
fr: Les gens utilisent indifféremment les termes « libre » et « open source », mais ce sont des choses différentes.

note: type: Content of: <div><dl><dd><p>
en: The term &ldquo;open source&rdquo; was coined in 1998 by people in the free software community.  Remember that I started the free software movement in 1983.  By 1998 we had already achieved a considerable amount, there were many people writing free software and many people using it.
fr: Le terme « open source » a été inventé en 1998 par des gens de la communauté du logiciel libre. Rappelez-vous que j'ai initié le mouvement du logiciel libre en 1983. En 1998 nous avions déjà accompli un travail considérable. Il y avait beaucoup de gens qui écrivaient des logiciels libres et beaucoup de gens qui les utilisaient.

note: type: Content of: <div><dl><dd><p>
en: But not all of them agreed with the philosophy of the free software movement.  Many of them, although they liked using and developing free software, considered our philosophy too radical and shocking.  They coined a different term so that they could avoid any reference to our philosophy and avoid presenting the issue as a matter of justice versus injustice.
fr: Mais ils n'étaient pas tous d'accord avec la philosophie du mouvement du logiciel libre. Beaucoup d'entre eux, bien qu'appréciant de l'utiliser et de le développer, considéraient notre philosophie comme trop radicale, choquante. Ils ont inventé un terme différent pour éviter de faire référence à notre philosophie et de présenter la question en termes d'opposition entre la justice et l'injustice.

note: type: Content of: <div><dl><dd><p>
en: So that's the purpose of the term &ldquo;open source.&rdquo; It's to talk about more or less the same category of software but without presenting it as an ethical issue.  They don't say that if a program is not open source then it's an injustice and you must try to escape from it.
fr: Voilà donc la raison du terme « open source ». Il s'agit de parler à peu de chose près de la même catégorie de logiciel, mais sans en faire une question éthique. Ils ne disent pas que si un programme n'est pas open source c'est une injustice à laquelle vous devez essayer d'échapper.

note: type: Content of: <div><dl><dt>
en: You've said in the past that the &ldquo;the agenda of the free software movement has been subverted and even nearly lost.&rdquo; Are you referring to cases such as Android (the mobile phone operating system)?
fr: Vous avez dit par le passé que « l'agenda du mouvement du logiciel libre a été subverti et même presque perdu ». Est-ce que vous faites allusion à des cas comme celui d'Android (le système d'exploitation pour téléphone mobile) ?

note: type: Content of: <div><dl><dd><p>
en: Android is just one example of the general tendency for most people in a community not to think of this in terms of freedom and justice.  &ldquo;Open source&rdquo; is a large part of that too.
fr: Android n'est qu'un exemple de la tendance générale qu'ont la plupart des gens de la communauté à ne pas penser en termes de liberté et de justice. L'« open source » y est pour beaucoup, là encore.

note: type: Content of: <div><dl><dd><p>
en: And then look at the more than 1000 different distributions of the GNU/Linux OS: there around ten of them which are entirely free software, whose developers keep them free software as a matter of principle, and the other thousand-or-so include nonfree software or steer the user towards nonfree software, which in an instant grants legitimacy to the nonfree software and directly rejects the philosophy of the free software movement.
fr: Et puis, parmi toutes les distributions du système d'exploitation GNU/Linux – il y en a plus de 1000 différentes – on en voit à peu près 10 qui sont entièrement libres, que leurs développeurs gardent libres par principe, et le reste, soit un millier environ, qui incluent des logiciels non libres ou dirigent l'utilisateur vers du logiciel non libre, ce qui en un instant octroie de la légitimité à ce dernier et rejette totalement la philosophie du mouvement du logiciel libre.

note: type: Content of: <div><dl><dd><p>
en: And these speak a very loud voice.  Most people coming into the community formulate their ideas of what it's all about based on those distributions and from other people who are happy with those, and basically only a minority of the free software community regards nonfree software as an injustice that we shouldn't tolerate.  And these views, of course, propagate.
fr: Et ces distributions parlent d'une voix très forte. C'est en se basant sur elles et sur des personnes qui les apprécient que la plupart des nouveaux arrivants se font une idée de ce que tout ça signifie. En gros, seule une fraction minoritaire de la communauté du logiciel libre considère le logiciel non libre comme une injustice intolérable. Et naturellement, le point de vue majoritaire se propage.

note: type: Content of: <div><dl><dd><p>
en: Strictly speaking Android is free software but it's not complete: in order to actually run a phone you need other software which isn't free.  Every Android phone needs some nonfree software too.
fr: Strictement parlant, Android est du logiciel libre, mais il n'est pas complet : pour faire effectivement fonctionner un téléphone, on a besoin d'autres logiciels qui ne sont pas libres. Chaque téléphone Android a aussi besoin d'un logiciel non libre particulier.

note: type: Content of: <div><dl><dd><p>
en: In addition, many of those are &ldquo;tyrant products&rdquo; which don't allow users to replace the system.  So the software in them may have been made from free source code, but if the user can't replace the software, then those executable programs are not free.
fr: De plus, un grand nombre de ces derniers sont des « produits tyranniques » qui ne permettent pas aux utilisateurs de remplacer le système. En fin de compte, les programmes exécutables qui sont à l'intérieur sont peut-être faits à partir de code source libre, mais si l'utilisateur ne peut pas les remplacer, alors ils ne sont pas libres.

note: type: Content of: <div><dl><dt>
en: Despite your technical achievements when it comes to coding, one of your greatest hacks was the inception of GNU GPL, a seminal license that influenced a lot of others.
fr: En dépit de ce que vous avez accompli techniquement en programmation, un de vos hacks les plus remarquables a été la conception de la GNU GPL, une licence déterminante qui en a influencé beaucoup d'autres.

note: type: Content of: <div><dl><dd><p>
en: Well, it's better to say that most other free software licenses were written as reaction against the ideas of GNU GPL.
fr: Hum, il vaudrait mieux dire que la plupart des autres licences libres ont été écrites en réaction aux idées de la GNU GPL.

note: type: Content of: <div><dl><dd><p>
en: You see, the GNU GPL is a copyleft license.  Every free software license, in order to be one, has to give you the four freedoms.  The only way to get these freedoms is if the work is released under a license that gives them to you.
fr: Vous voyez, la GNU GPL est une licence à copyleft. Chaque licence de logiciel libre, par définition, doit vous donner les quatre libertés. La seule manière d'obtenir ces libertés est que l'œuvre soit publiée sous une licence qui vous les donne.

note: type: Content of: <div><dl><dd><p>
en: Copyright law today has been made too restricted, everything is copyrighted by default.  Therefore the only way a program can be free is if the copyright holders put on a formal declaration that gives the four freedoms.  This formal declaration is what we call a free software license.
fr: De nos jours, la loi sur le copyright a été rendue trop restrictive, tout est sous copyright par défaut. Par conséquent la seule façon de rendre libre un programme est que les détenteurs du copyright y associent une déclaration formelle donnant les quatre libertés. Cette déclaration formelle est ce que nous appelons une « licence de logiciel libre ».

note: type: Content of: <div><dl><dd><p>
en: There are many ways to do that.  Copyleft says that there is a condition placed on freedoms two and three (remember those were the freedoms to distribute exact copies and copies of your modified versions).  The condition which is copyleft says that when you're distributing them, you have to do it respecting the same freedoms for the next person.
fr: Il y a de nombreuses manières de faire cela. Dans le cas du copyleft, il y a une clause qui s'applique aux libertés deux et trois (rappelez-vous que ce sont les libertés de distribuer des copies exactes et des copies de vos versions modifiées). La clause de copyleft dit que si vous distribuez des copies, vous devez le faire en accordant les mêmes libertés à la personne suivante.

note: type: Content of: <div><dl><dd><p>
en: So people who get copies from you, whether they're modified or not, must get the same four freedoms.  If you put some of this code into another program with other code so that you've made changes, the conditions say that that entire program must give people the four freedoms, so you cannot convert the code into effectively proprietary with the excuse that you've made some changes in it.  If you want to use any of this code in your program, you must make your whole program free.
fr: Ainsi les gens qui reçoivent des copies de vous, qu'elles soient modifiées ou non, doivent recevoir les quatre mêmes libertés. Si, pour effectuer ces modifications, vous mettez une partie de ce code dans un autre programme avec un autre code, les clauses de la licence disent que l'ensemble de ce programme doit donner aux gens les quatre libertés. Donc, vous ne pouvez pas instrumentaliser les quelques modifications que vous avez apportées au code pour le convertir en logiciel privateur. Si vous voulez utiliser une partie quelconque de ce code dans votre programme, vous devez rendre libre l'ensemble du programme.

note: type: Content of: <div><dl><dd><p>
en: I did this because I realized that there was a choice: either people would be able to convert my code into nonfree software and use it to subjugate others, perhaps by making changes in it, or I would stop them from doing that.
fr: J'ai fait cela, car je me suis rendu compte qu'il y avait un choix à faire : ou bien les gens seraient en mesure de convertir mon code en logiciel non libre et de l'utiliser pour mettre les autres sous leur coupe, peut-être en y apportant des modifications, ou bien je les empêcherais de faire ça.

note: type: Content of: <div><dl><dd><p>
en: I realized then, if I didn't stop them, then my code would be converted to nonfree software, users would get my code, but they wouldn't get freedom, and that would be self defeating, it would defeat the whole purpose of writing the code, which was to make a system that they could use in freedom.
fr: J'ai réalisé que si je ne les arrêtais pas, alors mon code serait converti en logiciel non libre, les utilisateurs obtiendraient mon code sans la liberté, et ce serait un échec ; cela irait à l'encontre de l'objectif même qui m'avait fait écrire ce code, à savoir créer un système qu'ils pourraient utiliser en toute liberté.

note: type: Content of: <div><dl><dd><p>
en: So I invented a way to prevent that, and that way is copyleft.
fr: J'ai donc inventé un moyen d'empêcher ça, et ce moyen est le copyleft.

note: type: Content of: <div><dl><dt>
en: And how do these ideas of copyleft translate in today's world of web services and so called &ldquo;cloud computing&rdquo;?
fr: Comment ces idées de copyleft se traduisent-elles dans le monde d'aujourd'hui, le monde des services web et de ce qu'on appelle « l'informatique en nuage » ?

note: type: Content of: <div><dl><dd><p>
en: These issues apply to a program, which is a work you can have a copy of; but a service isn't something you get a copy of, so these issues don't apply to it.
fr: Ces notions s'appliquent à un programme, qui est une œuvre dont vous pouvez avoir une copie ; mais un service n'est pas une chose dont vous pouvez obtenir une copie, et par conséquent ces questions ne le concernent pas.

note: type: Content of: <div><dl><dd><p>
en: On the other hand, when you're doing your own computing you must not use any web service to do that, because if you do so you lose control of that computing.  If your computing is done on somebody else's server, he controls it and you don't.
fr: Cependant, pour vos propres tâches informatiques, il ne faut pas que vous utilisiez de service web, parce qu'alors vous perdriez le contrôle de ces tâches. Si vous faites votre informatique sur le serveur de quelqu'un d'autre, c'est lui qui en a le contrôle, pas vous.

note: type: Content of: <div><dl><dd><p>
en: So the general issue that the user should have control on their computing does apply to web services but in a different way.
fr: Aussi la question générale du contrôle que l'utilisateur doit avoir de son informatique s'applique-t-elle bien aux services web, mais de manière différente.

note: type: Content of: <div><dl><dt>
en: Despite it's practical advantages there isn't yet mass migration to free software in the public sector.
fr: En dépit de ses avantages pratiques, il n'y a pas encore de migration en masse vers le logiciel libre dans le secteur public.

note: type: Content of: <div><dl><dd><p>
en: Proprietary software developers have lots of money.  They use that money to buy governments.  There are two ways that they can use money to influence governments.
fr: Les développeurs de logiciel privateur ont beaucoup d'argent. Ils l'utilisent pour acheter les gouvernements. Ils ont deux moyens d'utiliser cet argent pour les influencer.

note: type: Content of: <div><dl><dd><p>
en: One way is by bribing specific officials.  That's typically illegal but in many countries they can do it anyway.
fr: L'un des moyens est de soudoyer certains fonctionnaires. C'est normalement illégal, mais dans beaucoup de pays ils peuvent le faire tout de même.

note: type: Content of: <div><dl><dd><p>
en: The other way is bribing the state itself or some other jurisdiction, and that's not illegal, but it is equally corrupt.
fr: L'autre moyen est de soudoyer l'État lui-même, ou quelque autre juridiction. Ce n'est pas illégal, mais c'est de la corruption d'un niveau équivalent.

note: type: Content of: <div><dl><dt>
en: Despite being in dire financial straights, there is no national policy in Greece regarding the use of free software in the public sector.
fr: En dépit d'une situation financière épouvantable, il n'y pas de politique nationale en Grèce concernant l'utilisation de logiciel libre dans le secteur public.

note: type: Content of: <div><dl><dd><p>
en: I don't want to focus narrowly on the agendas of possibly saving money because that's a secondary reason.  The real reason why the Greek and any other government should insist on using free software is to have control of its own computing, in other words, its information and computing sovereignty.  And this is worth spending money for.
fr: Je ne veux pas me concentrer sur la problématique étroite des économies possibles, parce que c'est une raison secondaire. La vraie raison pour laquelle le gouvernement grec, ou n'importe quel autre, doit exiger l'utilisation de logiciel libre est d'avoir le contrôle de son informatique, autrement dit de conserver sa souveraineté en matière de calcul et de traitement de l'information. Et cela vaut de dépenser un peu d'argent.

note: type: Content of: <div><dl><dt>
en: Let's talk a bit about the role that free software should have in education.  There's been a lot of debate recently.
fr: Parlons un peu du rôle que devrait avoir le logiciel libre dans l'éducation. Il y a eu pas mal de débats récemment.

note: type: Content of: <div><dl><dd><p>
en: Schools must teach exclusively free software because schools have a social mission: to educate good citizens for a strong, capable, independent, cooperating and free society.  In the computing field that means teaching people to be skilled free software users.
fr: Les écoles doivent enseigner exclusivement le logiciel libre parce qu'elles ont une mission sociale : éduquer les bons citoyens d'une société forte, capable, indépendante, solidaire et libre. Dans le domaine de l'informatique, cela veut dire apprendre aux gens à utiliser le logiciel libre avec compétence.

note: type: Content of: <div><dl><dd><p>
en: Teaching the proprietary program is implanting dependence.  Why do you think many software companies hand gratis copies of their nonfree programs to schools? Because they want schools to spread this dependence.  That's the opposite of the social mission of schools, they shouldn't do it.
fr: Enseigner le logiciel privateur revient à inculquer la dépendance. Pourquoi pensez-vous que de nombreux éditeurs de logiciel distribuent des exemplaires gratuits de leurs programmes non libres aux écoles ? Parce qu'ils veulent que les écoles propagent cette dépendance. C'est contraire à la mission sociale des écoles, elles ne doivent pas le faire.

note: type: Content of: <div><dl><dd><p>
en: It's like giving students addictive drugs.  The companies that make these drugs would love the schools to do that, but it's the school's responsibility to refuse even if the drugs are gratis.  But there is a deeper reason too: for education and citizenship.
fr: C'est comme de donner aux élèves ou aux étudiants des drogues addictives. Les fabricants de ces drogues aimeraient beaucoup que les écoles fassent cela, mais il en va de la responsabilité de l'école de refuser même si les drogues sont gratuites. Toutefois il y a aussi une raison plus profonde : favoriser l'éducation et la citoyenneté.

note: type: Content of: <div><dl><dd><p>
en: Schools are supposed to teach not just facts and skills, but also the spirit of good will.  A habit of helping others.  Every class should have this rule: &ldquo;Students, if you bring software to class you may not keep it for yourself.  You must share copies with the rest of the class, including the source code, in case someone here wants to learn about that software.  Which means bringing nonfree software to class is not permitted.&rdquo; For the school to set a good example, it must follow its own rule: it should bring only free software and share copies with everyone in the class.
fr: Les écoles sont censées enseigner non seulement les faits et les techniques, mais aussi l'esprit de bonne volonté, l'habitude d'aider les autres. Chaque classe doit avoir cette règle : « Étudiants, si vous apportez un logiciel en classe, vous n'avez pas la permission de le garder pour vous. Vous devez en donner des copies au reste de la classe, y compris le code source, pour le cas où quelqu'un ici voudrait apprendre quelque chose sur ce logiciel. Cela veut dire qu'il est interdit d'apporter du logiciel non libre en classe. » Pour donner le bon exemple, l'école doit suivre sa propre règle : elle ne doit fournir à la classe que du logiciel libre et doit en donner des copies à chacun.

note: type: Content of: <div><dl><dd><p>
en: There is also another reason, for the sake of education, specifically education of the best programmers.  For natural born programmers to become good programmers, they need to read lots of code and write lots of code.  Only free software gives you the chance to read the code of large programs that people really use.  Then you have to write lots of code.  Which means you've got to write code in large programs.
fr: Il y a une autre raison : c'est dans l'intérêt de l'enseignement, plus particulièrement la formation de programmeurs de haut niveau. Pour que des programmeurs-nés deviennent de bons programmeurs, ils ont besoin de lire beaucoup de code et d'écrire beaucoup  de code. Seul le logiciel libre donne l'occasion de lire le code des grands programmes que les gens utilisent vraiment. Puis on doit écrire beaucoup de code, ce qui veut dire qu'on doit écrire du code dans de grands programmes.

note: type: Content of: <div><dl><dd><p>
en: You have to start small.  That doesn't mean writing small programs, because small programs do not even start to present the difficulties of large programs.  So the way you start small is by writing small changes in existing large programs, and only free software gives you the chance to do that.
fr: On doit commencer petit. Cela ne veut pas dire écrire de petits programmes, car les difficultés des grands programmes, on n'en voit même pas l'amorce dans les petits programmes. Donc la manière de commencer petit est d'écrire de petites modifications dans de grands programmes existants. Seul le logiciel libre en donne l'occasion.

note: type: Content of: <div><dl><dd><p>
en: So, for several reasons, doing an ethical and good education means doing education with free software and only free software.  There are many who say, &ldquo;Let's give the children Windows and the GNU+Linux system so that they can learn both.&rdquo; This is like saying &ldquo;let's give children at lunchtime some whiskey or ouzo as well as water, so they can learn both.&rdquo;
fr: Ainsi, pour différentes raisons, donner un enseignement bon et éthique veut dire enseigner avec le logiciel libre et uniquement le logiciel libre. On entend trop souvent : « Donnons aux enfants Windows et le système GNU/Linux pour qu'ils puissent apprendre les deux. » C'est comme de dire : « Au déjeuner, donnons aux enfants un peu de whisky ou d'ouzo en plus de l'eau, pour qu'ils se familiarisent avec les deux. »

note: type: Content of: <div><dl><dd><p>
en: The school is supposed to teach good habits, not addiction, not dependence.  Microsoft knows that if you deliver computer with Windows and GNU+Linux, most of the kids in their families see Windows in use, so they are going to mostly use Windows.
fr: L'école est censée enseigner les bonnes habitudes, pas l'addiction, pas la dépendance. Microsoft sait que si les ordinateurs sont fournis avec Windows et GNU+Linux, la plupart des enfants, voyant leur famille utiliser Windows, vont surtout utiliser Windows.

note: type: Content of: <div><dl><dd><p>
en: We need to change that, that's a bad habit of society, it's dependence.  A school should actively put an end to that dependence.  They should redirect society down to a path where people have freedom.
fr: Il nous faut changer cela, c'est une mauvaise habitude de la société, c'est de la dépendance. L'école doit mettre fin activement à cette dépendance. Elle doit remettre la société sur un chemin où les gens ont la liberté.

note: type: Content of: <div><dl><dd><p>
en: But remember, the problem we want to correct is bigger than Microsoft.  Apple is actually nastier than Microsoft, and it seems to be having a very disappointing success in the area of mobile devices with the iThings.
fr: Mais rappelez-vous, le problème que nous voulons corriger dépasse Microsoft. Apple est pire, en fait, que Microsoft, et semble avoir un succès très décevant dans le domaine des appareils mobiles avec les iTrucs.

note: type: Content of: <div><dl><dd><p>
en: And remember that the iThings pioneered a tyrannical practice that Microsoft only tried afterwards.  That is designing products as jails, so that users can't even choose what applications to install freely, they can only install programs that have been approved by the dictator.
fr: Et rappelez-vous que les iTrucs ont été pionniers dans une pratique tyrannique que Microsoft n'a essayée que par la suite : celle de concevoir des produits comme des prisons, de sorte que les utilisateurs ne puissent même pas choisir librement quelles applications installer. Ils peuvent seulement installer les applications approuvées par le dictateur.

note: type: Content of: <div><dl><dd><p>
en: And the horrible thing is that the evil genius Steve Jobs found a way to make lots of people clamor to be imprisoned by these products.  He made jails and made them so shiny that people want to be locked up.
fr: Et ce qui est horrible, c'est que Steve Jobs, ce génie du mal, a trouvé moyen d'inciter beaucoup de gens à réclamer à cor et à cri la prison de ces produits. Il a fabriqué des prisons et les a rendues si attractives que les gens veulent être enfermés.

note: type: Content of: <div><dl><dd><p>
en: There's been a tremendous PR industry keen to make him sound good, and Apple was working very hard to take advantage of his death.  Of course Apple's PR worked while he was alive also, and there seem to be a lot of people in magazines and newspapers who want to direct the public attention away from these issues of freedom.
fr: Il y a eu un battage énorme de l'industrie des relations publiques pour le faire paraître bon, et Apple a fait de gros efforts pour tirer bénéfice de sa mort. Naturellement, les relations publiques d'Apple avaient fonctionné également de son vivant, et il semble y avoir un tas de gens dans les journaux et les magazines qui veulent détourner l'attention du public de ces questions de liberté.

note: type: Content of: <div><dl><dt>
en: Speaking of education, when you were part of the MIT AI Lab, you were part of a community. This was eventually broken up and you were the only one to go against the trend and not work for a big company developing proprietary software. What gave you the strength to fight, alone, like a guerrilla in the mountains?
fr: À propos d'éducation, quand vous faisiez partie du labo d'IA du MIT, vous faisiez partie d'une communauté. Elle s'est par la suite désintégrée et vous avez été le seul à aller à contre-courant, à ne pas aller travailler pour un gros éditeur de logiciel privateur. Qu'est-ce qui vous a donné la force de combattre, seul, comme un partisan dans les montagnes ?

note: type: Content of: <div><dl><dd><p>
en: I was alone already.  The community I've been part of had already split up in a rather hostile fashion.  So I was most definitely alone no matter what I was going to do.
fr: J'étais déjà seul. La communauté dont je faisais partie s'était déjà scindée de manière assez conflictuelle. Donc j'étais vraiment seul, quoi que je fasse par la suite.

note: type: Content of: <div><dl><dd><p>
en: But the other thing was that the revulsion of my mind to the idea of using and developing proprietary software meant that that was even worse.  I had no alternative that would lead to a life I wouldn't be ashamed of and disgusted with.
fr: Mais par ailleurs la révulsion qui envahissait mon esprit à l'idée d'utiliser et de développer du logiciel privateur rendait les choses encore pires. Je n'avais aucune alternative qui aurait fait de ma vie quelque chose dont je n'aurais pas eu honte et dégoût.

note: type: Content of: <div><dl><dt>
en: What were your major influences in your upbringing and education would you credit for influencing your belief system?
fr: Quels traits de votre éducation et de vos études reconnaissez-vous comme ayant eu une influence majeure sur vos croyances ?

note: type: Content of: <div><dl><dd><p>
en: I don't know.  I guess the ideas of free software were formulated from the community around me at MIT, because we practiced free software, and they were doing that before I joined them.
fr: Je ne sais pas. J'imagine que les idées du logiciel libre ont été formulées dans la communauté qui m'entourait au MIT, parce que nous les mettions en pratique et qu'ils le faisaient avant mon arrivée.

note: type: Content of: <div><dl><dd><p>
en: What was different for me was that whereas the others liked doing free software, but they were willing to do nonfree software when that was somehow more convenient or satisfied other goals such as to make the software successful or whatever.
fr: Mais pour moi, ce qui faisait la différence, c'est que les autres aimaient travailler avec le logiciel libre, mais ne refusaient pas de travailler avec du logiciel non libre quand pour une raison quelconque c'était plus pratique ou que ça répondait à d'autres objectifs, comme de favoriser le succès du logiciel.

note: type: Content of: <div><dl><dd><p>
en: For me that was the thing that made it good rather than bad, and it was useless to throw that away.  But it took years for me to formulate those ideas, something like ten years.  In the mid-70's, even late 70's, I still hadn't reached the conclusion that nonfree software was simply unjust.
fr: Alors que pour moi, c'était cela [le fait qu'il soit non libre] qui faisait la différence entre un bon et un mauvais logiciel, il était inutile de se le cacher. Mais cela m'a pris des années pour formuler ces idées, pas loin de dix ans. Au milieu des années 70, et même à la fin, je n'étais pas encore arrivé à la conclusion que le logiciel non libre était tout simplement injuste.

note: type: Content of: <div><dl><dt>
en: You've described yourself as a pessimist so I won't ask you to look into your crystal ball&hellip;
fr: Vous vous êtes décrit comme un pessimiste, je ne vais donc pas vous demander de regarder dans votre boule de cristal&hellip;

note: type: Content of: <div><dl><dd><p>
en: I wouldn't see anything, anyway.  The future depends on you.  If I could tell you what's going to happen then it would be futile for you to try to change it.
fr: Je ne verrais rien de toute façon. L'avenir dépend de vous. Si je pouvais vous dire ce qui va arriver, alors ce serait futile de votre part d'essayer de le changer.

note: type: Content of: <div><dl><dt>
en: So, what software projects or social movements are you excited to see emerging?
fr: Quels sont les projets ou les mouvements sociaux dont l'émergence vous passionne ?

note: type: Content of: <div><dl><dd><p>
en: At the moment there isn't an existing software project that's making me excited, but I'm trying to convince someone to work on a particular, rather specialized piece of free software that is the last thing we need in order to make the use of ATI video accelerators possible in the Free World.
fr: En ce moment il n'y a pas de projet logiciel en cours qui m'excite particulièrement, mais j'essaie de convaincre quelqu'un de travailler sur un logiciel particulier, assez spécialisé, qui est la dernière chose dont nous ayons besoin pour rendre possible l'utilisation des accélérateurs vidéo d'ATI dans le monde du libre.

note: type: Content of: <div><dl><dd><p>
en: As for social movements, I'm very excited by the Occupy movement, by the opposition to austerity in Greece and Spain, and the movements against corporate tax-evasion, and basically I'm excited to see more people fighting against the domination of society by the rich few.
fr: Pour ce qui est des mouvements sociaux, je me passionne vraiment pour le mouvement <i>Occupy</i>, pour l'opposition à l'austérité en Grèce et en Espagne, pour les mouvements contre l'évasion fiscale des grandes entreprises, et d'une manière générale cela me passionne de voir de plus en plus de monde combattre la domination de la société par quelques riches.

note: type: Content of: <div><div><p>
en: [*] Theodoros Papatheodorou &lt;<a href="mailto:marinero@gmail.com">marinero@gmail.com</a>&gt; holds a PhD in Computer Science, and is teaching at the Athens School of Fine Arts.
fr: [*] Theodoros Papatheodorou &lt;<a href="mailto:marinero@gmail.com">marinero@gmail.com</a>&gt; est docteur en informatique et enseigne à l'École des beaux-arts d'Athènes.

note: TRANSLATORS: Use space (SPC) as msgstr if you don't have notes. type: Content of: <div>
en: *GNUN-SLOT: TRANSLATOR'S NOTES*
fr: <hr /><b>Notes de traduction</b><ol id="translator-notes-alpha">
    <li><a id="TransNote1" href="#TransNote1-rev" class="nounderline">&#8593;</a> 
    Autre traduction de <i>proprietary</i> : propriétaire.</li>
    <li><a id="TransNote2" href="#TransNote2-rev" class="nounderline">&#8593;</a> 
    ITS <i>(Incompatible Timesharing System)</i> : « Système à temps partagé incompatible », nommé en opposition avec CTSS <i>(Compatible Time Sharing System)</i>, système d'exploitation utilisé précédemment au MIT.</li>
    <li><a id="TransNote3" href="#TransNote3-rev" class="nounderline">&#8593;</a> 
    Le mot anglais <i>free</i> a deux significations : « libre », et « gratuit ».</li>
    <li><a id="TransNote4" href="#TransNote4-rev" class="nounderline">&#8593;</a> 
    <i>Swindle</i> : arnaque, escroquerie.</li>
    </ol>

note: type: Content of: <div><div><p>
en: Please send general FSF &amp; GNU inquiries to <a href="mailto:gnu@gnu.org">&lt;gnu@gnu.org&gt;</a>.  There are also <a href="/contact/">other ways to contact</a> the FSF.  Broken links and other corrections or suggestions can be sent to <a href="mailto:webmasters@gnu.org">&lt;webmasters@gnu.org&gt;</a>.
fr: Veuillez envoyer les requêtes concernant la FSF et GNU à &lt;<a href="mailto:gnu@gnu.org">gnu@gnu.org</a>&gt;. Il existe aussi <a href="/contact/">d'autres moyens de contacter</a> la FSF. Les liens orphelins et autres corrections ou suggestions peuvent être signalés à &lt;<a href="mailto:webmasters@gnu.org">webmasters@gnu.org</a>&gt;.

note: TRANSLATORS: Ignore the original text in this paragraph, replace it with the translation of these two: We work hard and do our best to provide accurate, good quality translations.  However, we are not exempt from imperfection. Please send your comments and general suggestions in this regard to <a hr
en: Please see the <a href="/server/standards/README.translations.html">Translations README</a> for information on coordinating and contributing translations of this article.
fr: Merci d'adresser vos commentaires sur les pages en français à &lt;<a href="mailto:trad-gnu@april.org">trad-gnu@april.org</a>&gt;, et sur les traductions en général à &lt;<a href="mailto:web-translators@gnu.org">web-translators@gnu.org</a>&gt;. Si vous souhaitez y contribuer, vous trouverez dans le <a href="/server/standards/README.translations.html">guide de traduction</a> les infos nécessaires.

note: type: Content of: <div><p>
en: Copyright &copy; 2012, 2021 Richard Stallman, Theodoros Papatheodorou
fr: Copyright &copy; 2012 Richard Stallman, Theodoros Papatheodorou

note: type: Content of: <div><p>
en: This page is licensed under a <a rel="license" href="http://creativecommons.org/licenses/by-nd/4.0/">Creative Commons Attribution-NoDerivatives 4.0 International License</a>.
fr: Cette page peut être utilisée suivant les conditions de la licence <a rel="license" href="http://creativecommons.org/licenses/by-nd/4.0/deed.fr">Creative Commons attribution, pas de modification, 4.0 internationale (CC BY-ND 4.0)</a>.

note: TRANSLATORS: Use space (SPC) as msgstr if you don't want credits. type: Content of: <div><div>
en: *GNUN-SLOT: TRANSLATOR'S CREDITS*
fr: Traduction : Thérèse Godefroy<br />Révision : <a href="mailto:trad-gnu@april.org">trad-gnu@april.org</a>

note: timestamp start type: Content of: <div><p>
en: Updated:
fr: Dernière mise à jour :
