philosophy.ca - en to ca translation catalogue (19 entries)

note: type: Content of: <title>
en: Philosophy of the GNU Project - GNU Project - Free Software Foundation
ca: Filosofia del Projecte GNU - Projecte GNU - Free Software Foundation

note: type: Content of: <h2>
en: Philosophy of the GNU Project
ca: Filosofia del Projecte GNU

note: type: Content of: <div><div><p>
en: <em>Free software</em> means that the software's users have freedom.  (The issue is not about price.)  We developed the GNU operating system so that users can have freedom in their computing.
ca: <em>Programari lliure</em> vol dir que els usuaris del programa tenen llibertat.  (No és una qüestió de preu.)  Vàrem desenvolupar el sistema operatiu GNU per tal que els usuaris  puguin conservar la seva llibertat en l'àmbit de la informàtica.

note: type: Content of: <div><div><p>
en: Specifically, free software means users have the <a href="/philosophy/free-sw.html">four essential freedoms</a>: (0) to run the program, (1) to study and change the program in source code form, (2) to redistribute exact copies, and (3) to distribute modified versions.
ca: Concretament, el programari lliure significa que els usuaris tenen <a href="/philosophy/free-sw.html">quatre llibertats essencials</a>: (0) executar el programa, (1) estudiar i canviar el codi font del programa, (2) distribuir còpies idèntiques i (3) distribuir versions modificades.

note: type: Content of: <div><div><p>
en: Software differs from material objects&mdash;such as chairs, sandwiches, and gasoline&mdash;in that it can be copied and changed much more easily.  These facilities are why software is useful; we believe a program's users should be free to take advantage of them, not solely its developer.
ca: El programari es diferencia dels objectes materials (com les cadires, els sandvitxos o la benzina) pel fet que pot ser copiat i modificat molt més fàcilment. Aquestes possibilitats fan del programari una eina extremadament útil. Creiem que els usuaris de programari, i no només el seu desenvolupador, haurien de poder fer ús d'aquestes possibilitats.

note: type: Content of: <h3>
en: Introduction
ca: Introducció

note: type: Content of: <div><div><ul><li>
en: <a href="/philosophy/free-sw.html">What is Free Software?</a>
ca: <a href="/philosophy/free-sw.html">Què és el programari lliure?</a>

note: type: Content of: <div><div><ul><li>
en: <a href="/philosophy/free-software-even-more-important.html"> Why we must insist on free software</a>
ca: <a href="/philosophy/free-software-even-more-important.html"> Per què hem d'insistir en el programari lliure</a>

note: type: Content of: <div><div><ul><li>
en: <a href="/gnu/gnu.html">History of GNU/Linux</a>
ca: <a href="/gnu/gnu.html">Història de GNU/Linux</a>

note: type: Content of: <div><div><ul><li>
en: <a href="/philosophy/pragmatic.html">Copyleft: Pragmatic Idealism</a>
ca: <a href="/philosophy/pragmatic.html">Copyleft: idealisme pragmàtic</a>

note: type: Content of: <div><div><ul><li>
en: <a href="/philosophy/free-doc.html">Why Free Software Needs Free Documentation</a>
ca: <a href="/philosophy/free-doc.html">Per què el programari lliure necessita documentació lliure</a>

note: type: Content of: <div><div><ul><li>
en: <a href="/philosophy/selling.html">Selling Free Software</a> is OK!
ca: <a href="/philosophy/selling.html">Vendre programari lliure</a> pot ser bo!

note: type: Content of: <div><div><ul><li>
en: <a href="/philosophy/fs-motives.html">Motives For Writing Free Software</a>
ca: <a href="/philosophy/fs-motives.html">Motivacions per escriure programari lliure</a>

note: type: Content of: <div><div><ul><li>
en: <a href="/philosophy/when-free-software-isnt-practically-superior.html">When Free Software Isn't (Practically) Superior</a>
ca: <a href="/philosophy/when-free-software-isnt-practically-superior.html">Quan el programari lliure no és (a la pràctica) millor</a>

note: type: Content of: <div><div><p>
en: We also keep a list of <a href="/links/links.html#FreedomOrganizations">Organizations that Work for Freedom in Computer Development and Electronic Communications</a>.
ca: També mantenim una llista de les <a href="/links/links.html#FreedomOrganizations">Organitzacions que treballen per la llibertat en el desenvolupament informàtic i en les comunicacions electròniques</a>.

note: type: Content of: <div><div><p>
en: Please send general FSF &amp; GNU inquiries to <a href="mailto:gnu@gnu.org">&lt;gnu@gnu.org&gt;</a>.  There are also <a href="/contact/">other ways to contact</a> the FSF.  Broken links and other corrections or suggestions can be sent to <a href="mailto:webmasters@gnu.org">&lt;webmasters@gnu.org&gt;</a>.
ca: Envieu les vostres preguntes sobre la FSF i GNU a <a href="mailto:gnu@gnu.org">&lt;gnu@gnu.org&gt;</a>.  També hi ha <a href="/contact/contact.html">altres formes de contactar</a> amb la FSF. Envieu els enllaços trencats i altres correccions o suggeriments a <a href="mailto:webmasters@gnu.org">&lt;webmasters@gnu.org&gt;</a>.

note: TRANSLATORS: Ignore the original text in this paragraph, replace it with the translation of these two: We work hard and do our best to provide accurate, good quality translations.  However, we are not exempt from imperfection. Please send your comments and general suggestions in this regard to <a hr
en: Please see the <a href="/server/standards/README.translations.html">Translations README</a> for information on coordinating and contributing translations of this article.
ca: Vegeu la <a href="/server/standards/README.translations.html">Guia de traducció</a> per informar-vos sobre la coordinació i publicació de les traduccions d'aquest article. <br />Contacteu amb l'<a href="/server/standards/translations/ca/">Equip de traducció</a> per col·laborar en la traducció al català del web de GNU.

note: type: Content of: <div><p>
en: This page is licensed under a <a rel="license" href="http://creativecommons.org/licenses/by-nd/4.0/">Creative Commons Attribution-NoDerivatives 4.0 International License</a>.
ca: Aquesta pàgina es troba sota la <a rel="license" href="http://creativecommons.org/licenses/by-nd/4.0/deed.ca">Llicència Creative Commons Reconeixement-SenseObraDerivada 4.0 Internacional</a>.

note: TRANSLATORS: Use space (SPC) as msgstr if you don't want credits. type: Content of: <div><div>
en: *GNUN-SLOT: TRANSLATOR'S CREDITS*
ca: Darrera actualització: <a href="http://www.puigpe.org/">puigpe</a>, 7 de gener de 2014.
