www-el_v0.2.0 - en to el translation catalogue (31 entries)

note: type: Content of: <title>
en: Philosophy of the GNU Project - GNU Project - Free Software Foundation
el: Φιλοσοφία του Έργου GNU - Έργο GNU - Ίδρυμα Ελεύθερου Λογισμικού

note: type: Content of: <h2>
en: Philosophy of the GNU Project
el: Φιλοσοφία του Έργου GNU

note: type: Content of: <div><div><p>
en: <em>Free software</em> means that the software's users have freedom.  (The issue is not about price.)  We developed the GNU operating system so that users can have freedom in their computing.
el: <em>Eλεύθερο λογισμικό</em> σημαίνει ότι οι χρήστες του λογισμικού έχουν ελευθερία.  (Το ζήτημα δεν είναι σχετικά με την τιμή του.)  Αναπτύξαμε το λειτουργικό σύστημα GNU ώστε οι χρήστες να μπορούν να έχουν ελευθερία στις υπολογιστικές τους εργασίες.

note: type: Content of: <div><div><p>
en: Specifically, free software means users have the <a href="/philosophy/free-sw.html">four essential freedoms</a>: (0) to run the program, (1) to study and change the program in source code form, (2) to redistribute exact copies, and (3) to distribute modified versions.
el: Ειδικότερα, ελεύθερο λογισμικό σημαίνει ότι οι χρήστες έχουν τις <a href="/philosophy/free-sw.html">τέσσερις θεμελιώδεις ελευθερίες</a>: (0) να εκτελούν το πρόγραμμα, (1) να μελετούν και να αλλάζουν το πρόγραμμα σε μορφή πηγαίου κώδικα, (2) να αναδιανέμουν ακριβή αντίγραφα, και (3) να διανέμουν τροποποιημένες εκδόσεις.

note: type: Content of: <div><div><p>
en: Software differs from material objects&mdash;such as chairs, sandwiches, and gasoline&mdash;in that it can be copied and changed much more easily.  These facilities are why software is useful; we believe a program's users should be free to take advantage of them, not solely its developer.
el: Το λογισμικό διαφέρει από τα υλικά αντικείμενα&mdash;όπως καρέκλες, σάντουιτς και βενζίνη&mdash;στο ότι μπορεί να αντιγραφεί και αλλαχθεί πάρα πολύ ευκολότερα.  Οι δυνατότητες αυτές κάνουν το λογισμικό τόσο χρήσιμο όσο είναι· πιστεύουμε πως οι χρήστες του λογισμικού θα έπρεπε να είναι ελεύθεροι να τις εκμεταλλεύονται, κι όχι μόνο ο προγραμματιστής του.

note: type: Content of: <div><div><div><p>
en: The articles in the short list below give an overview of GNU philosophy. For further reading, please check the menu above, especially <b><a href="/philosophy/essays-and-articles.html">Essays &amp; Articles</a></b>, and <b><a href="/philosophy/speeches-and-interviews.html"> Speeches &amp; Interviews</a></b>.
el: Τα άρθρα στην παρακάτω σύντομη λίστα δίνουν μια επισκόπηση της φιλοσοφίας του GNU. Για περαιτέρω ανάγνωση, παρακαλούμε ελέγξτε το μενού από πάνω, ειδικά τα <b><a href="/philosophy/essays-and-articles.html">Δοκίμια &amp; Άρθρα</a></b>, και <b><a href="/philosophy/speeches-and-interviews.html"> Ομιλίες &amp; Συνεντεύξεις</a></b>.

note: type: Content of: <div><div><p>
en: See the <a href="/audio-video/philosophy-recordings.html"> Audio&nbsp;&amp;&nbsp;Video section</a> for recordings of Richard Stallman's speeches.
el: Δείτε την ενότητα <a href="/audio-video/philosophy-recordings.html"> Ήχος&nbsp;&amp;&nbsp;Βίντεο</a> για καταγραφές των ομιλιών του Richard Stallman.

note: type: Content of: <h3>
en: Introduction
el: Εισαγωγή

note: type: Content of: <div><div><ul><li>
en: <a href="https://www.fsf.org/news/anchoring-the-fsf-in-its-values"> Anchoring the FSF in its values</a>
el: <a href="https://www.fsf.org/news/anchoring-the-fsf-in-its-values"> Αγκυροβολώντας το ΙΕΛ στις αξίες του</a>

note: type: Content of: <div><div><ul><li>
en: <a href="/philosophy/free-sw.html">What is Free Software?</a>
el: <a href="/philosophy/free-sw.html">Τι είναι το Ελεύθερο Λογισμικό;</a>

note: type: Content of: <div><div><ul><li>
en: <a href="/philosophy/free-software-even-more-important.html"> Why we must insist on free software</a>
el: <a href="/philosophy/free-software-even-more-important.html"> Γιατί πρέπει να επιμένουμε για ελεύθερο λογισμικό</a>

note: type: Content of: <div><div><ul><li>
en: <a href="/proprietary/proprietary.html"> Proprietary Software Is Often Malware</a>
el: <a href="/proprietary/proprietary.html"> Το ιδιόκτητο λογισμικό είναι συχνά κακόβουλο λογισμικό</a> <sup><a href="#TransNote1">[1]</a></sup>

note: type: Content of: <div><div><ul><li>
en: <a href="/gnu/gnu.html">History of GNU/Linux</a>
el: <a href="/gnu/gnu.html">Ιστορία του GNU/Linux</a>

note: type: Content of: <div><div><ul><li>
en: <a href="/philosophy/pragmatic.html">Copyleft: Pragmatic Idealism</a>
el: <a href="/philosophy/pragmatic.html">Copyleft: πραγματιστικός ιδεαλισμός</a>

note: type: Content of: <div><div><ul><li>
en: <a href="/philosophy/free-doc.html">Why Free Software Needs Free Documentation</a>
el: <a href="/philosophy/free-doc.html">Γιατί το ελεύθερο λογισμικό χρειάζεται ελεύθερη τεκμηρίωση</a>

note: type: Content of: <div><div><ul><li>
en: <a href="/philosophy/selling.html">Selling Free Software</a> is OK!
el: <a href="/philosophy/selling.html">Η πώληση ελεύθερου λογισμικού</a> είναι εντάξει!

note: type: Content of: <div><div><ul><li>
en: <a href="/philosophy/fs-motives.html">Motives For Writing Free Software</a>
el: <a href="/philosophy/fs-motives.html">Κίνητρα για τη συγγραφή ελεύθερου λογισμικού</a>

note: type: Content of: <div><div><ul><li>
en: <a href="/philosophy/right-to-read.html">The Right to Read: A Dystopian Short Story</a> by Richard Stallman
el: <a href="/philosophy/right-to-read.html">Το δικαίωμα στην ανάγνωση: Μια δυστοπική σύντομη ιστορία</a> από τον Richard Stallman

note: type: Content of: <div><div><ul><li>
en: <a href="/philosophy/open-source-misses-the-point.html">Why &ldquo;Open Source&rdquo; Misses the Point of Free Software</a>
el: <a href="/philosophy/open-source-misses-the-point.html">Γιατί ο &ldquo;Ανοιχτός Κώδικας&rdquo; χάνει τo νόημα του Ελεύθερου Λογισμικού</a>

note: type: Content of: <div><div><ul><li>
en: <a href="/philosophy/when-free-software-isnt-practically-superior.html">When Free Software Isn't (Practically) Superior</a>
el: <a href="/philosophy/when-free-software-isnt-practically-superior.html">Όταν το ελεύθερο λογισμικό δεν είναι (πρακτικά) ανώτερο</a>

note: type: Content of: <div><div><ul><li>
en: <a href="/philosophy/government-free-software.html">Measures Governments Can Use to Promote Free Software</a>
el: <a href="/philosophy/government-free-software.html">Μέτρα που μπορούν να χρησιμοποιήσουν οι κυβερνήσεις για να προωθήσουν το ελεύθερο λογισμικό</a>

note: type: Content of: <div><div><ul><li>
en: <a href="/education/education.html">Free Software and Education</a>
el: <a href="/education/education.html">Ελεύθερο λογισμικό και εκπαίδευση</a>

note: type: Content of: <div><div><ul><li>
en: <a href="/philosophy/limit-patent-effect.html">Giving the Software Field Protection from Patents</a>
el: <a href="/philosophy/limit-patent-effect.html">Δίνοντας στο λογισμικό προστασία πεδίου από τις πατέντες</a>

note: type: Content of: <div><div><p>
en: We also keep a list of <a href="/links/links.html#FreedomOrganizations">Organizations that Work for Freedom in Computer Development and Electronic Communications</a>.
el: Διατηρούμε επίσης μια λίστα από <a href="/links/links.html#FreedomOrganizations">Οργανισμούς που Εργάζονται για την Ελευθερία στην Ανάπτυξη Υπολογιστών και τις Ηλεκτρονικές Επικοινωνίες</a>.

note: TRANSLATORS: Use space (SPC) as msgstr if you don't have notes. type: Content of: <div>
en: *GNUN-SLOT: TRANSLATOR'S NOTES*
el: <b>Σημειώσεις του μεταφραστή</b>:
    <ol>
    <li id="TransNote1">&ldquo;κακόβουλο λογισμικό&rdquo;: μετάφραση του πηγαίου όρου &ldquo;malware&rdquo;.</li>
    </ol>

note: type: Content of: <div><div><p>
en: Please send general FSF &amp; GNU inquiries to <a href="mailto:gnu@gnu.org">&lt;gnu@gnu.org&gt;</a>.  There are also <a href="/contact/">other ways to contact</a> the FSF.  Broken links and other corrections or suggestions can be sent to <a href="mailto:webmasters@gnu.org">&lt;webmasters@gnu.org&gt;</a>.
el: Παρακαλούμε στείλτε ερωτήσεις για τα ΙΕΛ &amp; GNU στο <a href="mailto:gnu@gnu.org">&lt;gnu@gnu.org&gt;</a>.  Υπάρχουν επίσης <a href="/contact/">άλλοι τρόποι για να επικοινωνήσετε</a> με το ΙΕΛ. Ανενεργοί σύνδεσμοι και άλλες διορθώσεις ή προτάσεις μπορούν να σταλούν στο <a href="mailto:webmasters@gnu.org">&lt;webmasters@gnu.org&gt;</a>.

note: TRANSLATORS: Ignore the original text in this paragraph, replace it with the translation of these two: We work hard and do our best to provide accurate, good quality translations.  However, we are not exempt from imperfection. Please send your comments and general suggestions in this regard to <a hr
en: Please see the <a href="/server/standards/README.translations.html">Translations README</a> for information on coordinating and contributing translations of this article.
el: Εργαζόμαστε σκληρά και κάνουμε ό,τι καλύτερο μπορούμε για να παρέχουμε ακριβείς, καλής ποιότητας μεταφράσεις.  Ωστόσο, δεν εξαιρούμαστε από ατέλειες.  Παρακαλούμε, στείλτε τα σχόλιά σας και τις γενικές παρατηρήσεις σας σχετικά με αυτό το θέμα στο <a href="mailto:web-translators@gnu.org">&lt;web-translators@gnu.org&gt;</a>.</p><p>Για πληροφορίες σχετικά με το συντονισμό και την υποβολή μεταφράσεων των ιστοσελίδων μας, δείτε το <a href="/server/standards/README.translations.html">Μεταφράσεις ΔΙΑΒΑΣΕΜΕ</a>.

note: type: Content of: <div><p>
en: Copyright &copy; 2013, 2015-2018, 2022, 2025 Free Software Foundation, Inc.
el: Πνευματικά δικαιώματα &copy; 2013, 2015-2018, 2022, 2025 Ίδρυμα Ελεύθερου Λογισμικού, Inc.

note: type: Content of: <div><p>
en: This page is licensed under a <a rel="license" href="http://creativecommons.org/licenses/by-nd/4.0/">Creative Commons Attribution-NoDerivatives 4.0 International License</a>.
el: Αυτή η σελίδα διατίθεται υπό την άδεια: <a rel="license" href="http://creativecommons.org/licenses/by-nd/4.0/">Creative Commons Αναφορά Δημιουργού-Όχι Παράγωγα Έργα 4.0 Διεθνή  Άδεια</a>.

note: TRANSLATORS: Use space (SPC) as msgstr if you don't want credits. type: Content of: <div><div>
en: *GNUN-SLOT: TRANSLATOR'S CREDITS*
el: <p><strong>Αρχική μετάφραση στα ελληνικά:</strong> <a href="http://savannah.gnu.org/users/gzarkadas">Γεώργιος Μ. Ζαρκάδας</a> (2010)
    <br/>Συντήρηση / επικαιροποίηση: <a href="http://savannah.gnu.org/users/gzarkadas">Γεώργιος Μ. Ζαρκάδας</a> (2012, 2015, 2025)
    </p>

note: timestamp start type: Content of: <div><p>
en: Updated:
el: Ενημερώθηκε:
