philosophy.html - en to es translation catalogue (28 entries)

note: type: Content of: <title>
en: Philosophy of the GNU Project - GNU Project - Free Software Foundation
es: Filosofía del Proyecto GNU - Proyecto GNU - Free Software Foundation

note: type: Content of: <h2>
en: Philosophy of the GNU Project
es: Filosofía del Proyecto GNU

note: type: Content of: <div><div><p>
en: <em>Free software</em> means that the software's users have freedom.  (The issue is not about price.)  We developed the GNU operating system so that users can have freedom in their computing.
es: <em>Software libre</em> significa que los usuarios del software tienen libertad (la cuestión no es el precio). Desarrollamos el sistema operativo GNU para que los usuarios pudiesen tener libertad en sus tareas informáticas.

note: type: Content of: <div><div><p>
en: Specifically, free software means users have the <a href="/philosophy/free-sw.html">four essential freedoms</a>: (0) to run the program, (1) to study and change the program in source code form, (2) to redistribute exact copies, and (3) to distribute modified versions.
es: En concreto, el software libre implica que los usuarios tienen las <a href="/philosophy/free-sw.html">cuatro libertades esenciales</a>: (0) ejecutar el programa, (1) estudiar y modificar el código fuente del programa, (2) redistribuir copias exactas y (3) distribuir versiones modificadas.

note: type: Content of: <div><div><p>
en: Software differs from material objects&mdash;such as chairs, sandwiches, and gasoline&mdash;in that it can be copied and changed much more easily.  These facilities are why software is useful; we believe a program's users should be free to take advantage of them, not solely its developer.
es: El software difiere de los objetos materiales (como las sillas, los bocadillos o la gasolina) en el hecho de que se puede copiar y modificar mucho más fácilmente. Estas posibilidades son las que hacen que el software sea tan útil, y creemos que también los usuarios de un programa deben ser libres de aprovecharlas, no solo quien lo desarrolló.

note: type: Content of: <div><div><div><p>
en: The articles in the short list below give an overview of GNU philosophy. For further reading, please check the menu above, especially <b><a href="/philosophy/essays-and-articles.html">Essays &amp; Articles</a></b>, and <b><a href="/philosophy/speeches-and-interviews.html"> Speeches &amp; Interviews</a></b>.
es: Los artículos de la siguiente breve lista ofrecen una visión general de la filosofía de GNU. Para profundizar en el tema acudan al menú superior, en especial, <b><a href="/philosophy/essays-and-articles.html">Ensayos y artículos</a></b>, y <b><a href="/philosophy/speeches-and-interviews.html">Conferencias y entrevistas</a></b>.

note: type: Content of: <div><div><p>
en: See the <a href="/audio-video/philosophy-recordings.html"> Audio&nbsp;&amp;&nbsp;Video section</a> for recordings of Richard Stallman's speeches.
es: En <a href="/audio-video/philosophy-recordings.html">Audio&nbsp;&amp;&nbsp;Video</a> se encuentran grabaciones de conferencias de Richard Stallman.

note: type: Content of: <h3>
en: Introduction
es: Introducción

note: type: Content of: <div><div><ul><li>
en: <a href="https://www.fsf.org/news/anchoring-the-fsf-in-its-values"> Anchoring the FSF in its values</a>
es: <a href="https://www.fsf.org/news/anchoring-the-fsf-in-its-values"> Afianzar la FSF en sus valores</a> [en inglés]

note: type: Content of: <div><div><ul><li>
en: <a href="/philosophy/free-sw.html">What is Free Software?</a>
es: <a href="/philosophy/free-sw.html">¿Qué es el software libre?</a>

note: type: Content of: <div><div><ul><li>
en: <a href="/philosophy/free-software-even-more-important.html"> Why we must insist on free software</a>
es: <a href="/philosophy/free-software-even-more-important.html">Por qué debemos insistir en el software libre</a>

note: type: Content of: <div><div><ul><li>
en: <a href="/proprietary/proprietary.html"> Proprietary Software Is Often Malware</a>
es: <a href="/proprietary/proprietary.html">El software privativo a menudo es <cite>malware</cite></a>

note: type: Content of: <div><div><ul><li>
en: <a href="/gnu/gnu.html">History of GNU/Linux</a>
es: <a href="/gnu/gnu.html">Historia de GNU/Linux</a>

note: type: Content of: <div><div><ul><li>
en: <a href="/philosophy/pragmatic.html">Copyleft: Pragmatic Idealism</a>
es: <a href="/philosophy/pragmatic.html">Copyleft: Idealismo pragmático</a>

note: type: Content of: <div><div><ul><li>
en: <a href="/philosophy/free-doc.html">Why Free Software Needs Free Documentation</a>
es: <a href="/philosophy/free-doc.html">Por qué el software libre necesita documentación libre</a>

note: type: Content of: <div><div><ul><li>
en: <a href="/philosophy/selling.html">Selling Free Software</a> is OK!
es: <a href="/philosophy/selling.html">¡El software libre se puede vender!</a>

note: type: Content of: <div><div><ul><li>
en: <a href="/philosophy/fs-motives.html">Motives For Writing Free Software</a>
es: <a href="/philosophy/fs-motives.html">Motivos para escribir software libre</a>

note: type: Content of: <div><div><ul><li>
en: <a href="/philosophy/right-to-read.html">The Right to Read: A Dystopian Short Story</a> by Richard Stallman
es: <a href="/philosophy/right-to-read.html">El derecho a leer: Una breve distopía</a>, por Richard Stallman

note: type: Content of: <div><div><ul><li>
en: <a href="/philosophy/open-source-misses-the-point.html">Why &ldquo;Open Source&rdquo; Misses the Point of Free Software</a>
es: <a href="/philosophy/open-source-misses-the-point.html">Por qué el «código abierto» pierde de vista lo esencial del software libre</a>

note: type: Content of: <div><div><ul><li>
en: <a href="/philosophy/when-free-software-isnt-practically-superior.html">When Free Software Isn't (Practically) Superior</a>
es: <a href="/philosophy/when-free-software-isnt-practically-superior.html">When Free Software Isn't (Practically) Superior</a> [en inglés]

note: type: Content of: <div><div><ul><li>
en: <a href="/philosophy/government-free-software.html">Measures Governments Can Use to Promote Free Software</a>
es: <a href="/philosophy/government-free-software.html">Medidas que los gobiernos pueden adoptar para promover el software libre</a>

note: type: Content of: <div><div><ul><li>
en: <a href="/education/education.html">Free Software and Education</a>
es: <a href="/education/education.html">Software libre y educación</a>

note: type: Content of: <div><div><ul><li>
en: <a href="/philosophy/limit-patent-effect.html">Giving the Software Field Protection from Patents</a>
es: <a href="/philosophy/limit-patent-effect.html">Cómo proteger el software frente a las patentes</a>

note: type: Content of: <div><div><p>
en: We also keep a list of <a href="/links/links.html#FreedomOrganizations">Organizations that Work for Freedom in Computer Development and Electronic Communications</a>.
es: También mantenemos una lista de <a href="/links/links.html#FreedomOrganizations">Organizaciones que trabajan por la libertad en el desarrollo informático y la comunicación electrónica</a>.

note: type: Content of: <div><div><p>
en: Please send general FSF &amp; GNU inquiries to <a href="mailto:gnu@gnu.org">&lt;gnu@gnu.org&gt;</a>.  There are also <a href="/contact/">other ways to contact</a> the FSF.  Broken links and other corrections or suggestions can be sent to <a href="mailto:webmasters@gnu.org">&lt;webmasters@gnu.org&gt;</a>.
es: Envíe sus consultas acerca de la FSF y GNU a <a href="mailto:gnu@gnu.org">&lt;gnu@gnu.org&gt;</a>. Existen también <a href="/contact/">otros medios para contactar</a> con la FSF. <br /> Para avisar de enlaces rotos y proponer otras correcciones o sugerencias, diríjase a <a href="mailto:webmasters@gnu.org">&lt;webmasters@gnu.org&gt;</a>.

note: TRANSLATORS: Ignore the original text in this paragraph, replace it with the translation of these two: We work hard and do our best to provide accurate, good quality translations.  However, we are not exempt from imperfection. Please send your comments and general suggestions in this regard to <a hr
en: Please see the <a href="/server/standards/README.translations.html">Translations README</a> for information on coordinating and contributing translations of this article.
es: El equipo de traductores al español se esfuerza por ofrecer traducciones fieles al original y de buena calidad, pero no estamos libres de cometer errores.<br /> Envíe sus comentarios y sugerencias sobre las traducciones a <a  href="mailto:web-translators@gnu.org">&lt;web-translators@gnu.org&gt;</a>. </p><p>Consulte la <a href="/server/standards/README.translations.html">Guía para las traducciones</a> para obtener información sobre la coordinación y el envío de traducciones de las páginas de este sitio web.

note: type: Content of: <div><p>
en: This page is licensed under a <a rel="license" href="http://creativecommons.org/licenses/by-nd/4.0/">Creative Commons Attribution-NoDerivatives 4.0 International License</a>.
es: Esta página está bajo licencia <a rel="license" href="http://creativecommons.org/licenses/by-nd/4.0/deed.es_ES">Creative Commons Reconocimiento-SinObraDerivada 4.0 Internacional</a>.

note: timestamp start type: Content of: <div><p>
en: Updated:
es: Última actualización:
